Translation of "Kirchenamt" in English
																						Das
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD
																											befindet
																											sich
																											in
																											Hannover-Herrenhausen.
																		
			
				
																						The
																											EKD
																											is
																											not
																											a
																											church
																											in
																											a
																											theological
																											understanding,
																											because
																											of
																											its
																											denominational
																											differences.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Lediglich
																											das
																											Archiv,
																											das
																											Kirchenamt
																											und
																											die
																											Bibliothek
																											blieben
																											als
																											Brücke
																											zurück.
																		
			
				
																						Only
																											the
																											archives,
																											the
																											ecclesiastical
																											office
																											and
																											the
																											library
																											remained
																											as
																											a
																											link
																											to
																											earlier
																											times.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Kirchenamt
																											hat
																											man
																											Besseres
																											zu
																											tun,
																											als
																											mit
																											dir
																											zu
																											reden.
																		
			
				
																						The
																											people
																											in
																											the
																											church
																											office
																											have
																											got
																											something
																											better
																											to
																											do
																											than
																											talk
																											to
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wer
																											sich
																											ein
																											Kirchenamt
																											anmaßt,
																											soll
																											mit
																											einer
																											gerechten
																											Strafe
																											belegt
																											werden.
																		
			
				
																						Whoever
																											usurps
																											an
																											ecclesiastical
																											office
																											is
																											to
																											be
																											punished
																											with
																											a
																											just
																											penalty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											machen
																											denn
																											die
																											Befürworter
																											der
																											Frauen
																											im
																											Kirchenamt?
																		
			
				
																						What
																											do
																											they
																											do
																											then
																											who
																											advocate
																											women
																											in
																											office?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											geht
																											nicht
																											um
																											die
																											Frauen
																											im
																											Kirchenamt.
																		
			
				
																						The
																											issue
																											is
																											not
																											women
																											in
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											offizielle
																											Indienststellung
																											nahm
																											OKR
																											Christoph
																											Ernst,
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD,
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											official
																											inauguration
																											was
																											performed
																											by
																											OKR
																											Christoph
																											Ernst,
																											from
																											the
																											EKD
																											Church
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1996
																											ist
																											er
																											als
																											Leiter
																											der
																											Rechtsabteilung
																											im
																											Kirchenamt.
																		
			
				
																						Since
																											1996
																											he
																											has
																											been
																											the
																											director
																											of
																											the
																											legal
																											department
																											of
																											the
																											Church
																											Office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											genau
																											der
																											Grund,
																											warum
																											ich
																											einem
																											Hasen
																											das
																											Kirchenamt
																											gab,
																											Benedictus.
																		
			
				
																						This
																											is
																											exactly
																											why
																											I
																											put
																											a
																											rabbit
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											Church,
																											Benedictus!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Deutschen
																											Evangelischen
																											Kirchentages
																											in
																											Dresden
																											verständigt
																											und
																											das
																											Kirchenamt
																											gebeten,
																											eine
																											entsprechende
																											Strukturmaßnahme
																											vorzunehmen.
																		
			
				
																						The
																											members
																											came
																											to
																											this
																											agreement
																											during
																											the
																											German
																											Evangelical
																											Kirchentag
																											in
																											Dresden
																											and
																											asked
																											the
																											Church
																											Office
																											to
																											undertake
																											the
																											corresponding
																											structural
																											measures
																											for
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herausgegeben
																											wird
																											es
																											vom
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD
																											in
																											Hannover
																											und
																											dem
																											Kirchlichen
																											Außenamt
																											des
																											Moskauer
																											Patriarchats.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											edited
																											by
																											the
																											Church
																											Office
																											of
																											the
																											EKD
																											in
																											Hanover
																											and
																											the
																											Church
																											Foreign
																											Office
																											of
																											the
																											Moscow
																											Patriarchate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterwegs
																											kam
																											die
																											Gruppe
																											am
																											27.
																											Juni
																											auch
																											beim
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD
																											in
																											Hannover
																											vorbei.
																		
			
				
																						On
																											27
																											June
																											the
																											group
																											stopped
																											by
																											the
																											EKD
																											Church
																											Office
																											in
																											Hannover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frau
																											Antje
																											Heider-Rottwilm,
																											Leiterin
																											der
																											Europaabteilung
																											im
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD,
																											erläuterte
																											die
																											Rolle
																											und
																											Bedeutung
																											der
																											Kirchen
																											in
																											der
																											deutschen
																											Gesellschaft
																											und
																											ihre
																											Präsenz
																											auf
																											allen
																											Ebenen
																											und
																											im
																											Leben
																											jedes
																											Einzelnen.
																		
			
				
																						Mrs
																											Antje
																											Heider-Rottwilm,
																											member
																											of
																											the
																											central
																											bureau
																											of
																											the
																											Evangelical
																											Church
																											in
																											Germany,
																											outlined
																											the
																											role
																											and
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											churches
																											in
																											German
																											society
																											and
																											their
																											presence
																											at
																											every
																											level
																											and
																											throughout
																											an
																											individual’s
																											lifetime.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Du
																											besetzt
																											ein
																											Kirchenamt.
																		
			
				
																						You
																											are
																											a
																											church
																											asset.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Besitzer/innen
																											einer
																											BahnCard
																											25/50
																											können
																											mit
																											ihrer
																											Fernverkehrsfahrkarte
																											kostenlos
																											vom
																											Hauptbahnhof
																											Hannover
																											zum
																											Kirchenamt
																											weiterfahren,
																											sofern
																											als
																											Reiseziel
																											auf
																											der
																											Fahrkarte
																											"Hannover+City"
																											angegeben
																											ist,
																											allerdings
																											nur
																											an
																											dem
																											jeweils
																											gültigen
																											Datum.
																		
			
				
																						Owners
																											of
																											"Bahncard
																											25/50"
																											are
																											allowed
																											to
																											travel
																											by
																											the
																											underground
																											(ÜSTRA)
																											from
																											Hanover
																											Central
																											Station
																											to
																											the
																											church
																											office
																											free
																											of
																											charge,
																											if
																											the
																											destination
																											on
																											the
																											ticket
																											is
																											mentioned
																											as
																											"Hanover+City".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rat
																											verweist
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											darauf,
																											dass
																											das
																											Kirchenamt
																											sich
																											mit
																											einer
																											Stellungnahme
																											zum
																											Fortschrittsbericht
																											der
																											EU
																											geäußert
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											refers
																											in
																											this
																											context
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											Church
																											Office
																											has
																											commented
																											on
																											the
																											progress
																											report
																											of
																											the
																											EU
																											with
																											a
																											statement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											I
																											Timotheus
																											erklärt
																											der
																											Apostel,
																											dass
																											das
																											Verbot
																											der
																											Frauen
																											im
																											Kirchenamt
																											auf
																											den
																											Willen
																											Gottes
																											basiert
																											ist,
																											der
																											in
																											der
																											Schöpfungsordnung
																											schon
																											ausgedrückt
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											I
																											Timothy
																											2,
																											the
																											Apostle
																											asserts
																											that
																											the
																											prohibition
																											of
																											women
																											in
																											office
																											is
																											based
																											on
																											God's
																											will
																											expressed
																											already
																											in
																											the
																											creation
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lass
																											es
																											gesagt
																											werden:
																											dieser
																											Text
																											hat
																											mit
																											der
																											Frage
																											der
																											Frauen
																											im
																											Kirchenamt
																											absolut
																											nichts
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						Let
																											it
																											be
																											said,
																											that
																											this
																											text
																											has
																											absolutely
																											nothing
																											to
																											do
																											with
																											the
																											question
																											of
																											women
																											in
																											church
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Teilnahme
																											von
																											Bischof
																											Martin
																											Schindehütte
																											an
																											der
																											Einführung
																											des
																											neuen
																											finnischen
																											Erzbischofs
																											Kari
																											Mäkinen
																											im
																											Sommer
																											2010
																											in
																											Turku
																											besuchte
																											der
																											Erzbischof
																											im
																											Frühjahr
																											2011
																											Deutschland,
																											wobei
																											auch
																											ein
																											herzliches
																											Gespräch
																											im
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD
																											auf
																											der
																											Tagesordnung
																											stand.
																		
			
				
																						Following
																											Bishop
																											Martin
																											Schindehütte's
																											participation
																											at
																											the
																											inauguration
																											of
																											the
																											new
																											Finnish
																											Archbishop
																											Kari
																											Mäkinen
																											in
																											the
																											summer
																											2010
																											in
																											Turku
																											the
																											Archbishop
																											visited
																											Germany
																											in
																											spring
																											2011
																											during
																											which
																											there
																											was
																											a
																											good
																											discussion
																											in
																											the
																											Church
																											Office
																											of
																											the
																											EKD.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											deutet
																											an,
																											dass
																											die
																											ganze
																											Frage
																											der
																											Frauen
																											im
																											Kirchenamt
																											ist
																											nicht
																											die
																											Frage
																											der
																											Gleichheit
																											der
																											Frau
																											mit
																											dem
																											Mann.
																		
			
				
																						This
																											indicates
																											that
																											the
																											whole
																											question
																											of
																											women
																											in
																											office
																											is
																											not
																											a
																											question
																											of
																											the
																											woman's
																											equality
																											with
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Berliner
																											Büro
																											unterrichtet
																											den
																											Rat
																											und
																											das
																											Kirchenamt
																											der
																											EKD
																											sowie
																											die
																											Vertretung
																											der
																											Gliedkirchen
																											über
																											politische
																											Vorgänge,
																											die
																											für
																											die
																											Kirche
																											relevant
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Berlin
																											office
																											reports
																											to
																											the
																											Council
																											and
																											the
																											Church
																											Office
																											of
																											the
																											EKD
																											as
																											well
																											as
																											to
																											the
																											representatives
																											of
																											the
																											member
																											churches
																											on
																											political
																											matters
																											of
																											relevance
																											to
																											the
																											church.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Tag
																											der
																											Menschenrechte
																											2010
																											erschien
																											das
																											vom
																											Kirchenamt
																											herausgegebene
																											Materialheft
																											„Kein
																											Raum
																											in
																											der
																											Herberge
																											Europa
																											–
																											zur
																											Menschenrechtslage
																											an
																											den
																											EU-Außengrenzen“,
																											welches
																											von
																											den
																											Kirchengemeinden
																											im
																											Bereich
																											der
																											EKD
																											und
																											von
																											einigen
																											deutschen
																											Auslandsgemeinden
																											gut
																											angenommen
																											wurde.
																		
			
				
																						On
																											Human
																											Rights
																											Day
																											2010
																											the
																											flyer
																											published
																											by
																											the
																											EKD
																											Church
																											Office
																											"No
																											room
																											at
																											Europe's
																											inn
																											-
																											on
																											the
																											situation
																											of
																											human
																											rights
																											in
																											the
																											EU
																											border
																											countries"
																											was
																											issued
																											which
																											was
																											well
																											received
																											by
																											EKD
																											church
																											congregations
																											and
																											by
																											many
																											German
																											congregations
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abberufung,
																											Versetzung
																											in
																											den
																											Ruhestand,
																											Amtsniederlegung,
																											Austritt
																											oder
																											Ausschluss
																											beenden
																											die
																											Amtstätigkeit
																											und
																											haben
																											den
																											Verlust
																											sämtlicher
																											mit
																											dem
																											Kirchenamt
																											verbundenen
																											Rechte
																											zur
																											Folge.
																		
			
				
																						Dismissal,
																											retirement,
																											resignation
																											from
																											office,
																											resignation,
																											or
																											expulsion
																											from
																											the
																											Church
																											terminate
																											the
																											ministerial
																											activity,
																											and
																											result
																											in
																											the
																											loss
																											of
																											all
																											rights
																											associated
																											with
																											the
																											ecclesiastical
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1