Translation of "Kirchenlied" in English

Ich habe seit 104 Jahren kein Kirchenlied mehr gesungen.
I ain't sung a hymn in 104 years.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder möchten Ihnen ein altes englisches Kirchenlied vorsingen, als Willkommensgruß.
The children would like to sing you a traditional English religious song to welcome you.
OpenSubtitles v2018
Woher kennt ihr denn ein Kirchenlied?
A hymn? How do you know a hymn?
OpenSubtitles v2018
Ich glaub ein Kirchenlied schwul zu nennen ist Sünde.
I don't think you're supposed to call a hymn gay. It's like a sin or something.
OpenSubtitles v2018
Nun bitten wir den Heiligen Geist ist ein Kirchenlied.
"Nun bitten wir den Heiligen Geist" (We now implore the Holy Ghost) is a hymn in four stanzas.
Wikipedia v1.0
Sie basiert auf dem Kirchenlied von Johann Burchard Freystein (1695).
The chorale cantata is based on the hymn by Johann Burchard Freystein (1695).
WikiMatrix v1
Das Kirchenlied sollte im Gottesdienst auf solche Predigten hinführen oder ihre Inhalte unterstreichen.
The hymn should lead to such sermons during worship or underline their contents.
WikiMatrix v1
Vater unser im Himmelreich ist ein Kirchenlied von Martin Luther.
"Vater unser im Himmelreich" (Our Father in Heaven) is a Lutheran hymn in German by Martin Luther.
WikiMatrix v1
Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
The morning service began with a hymn.
Tatoeba v2021-03-10
Sie seien Katholiken und Amazing Grace ein protestantisches Kirchenlied.
They were Catholics and Amazing Grace is a Protestant hymn.
ParaCrawl v7.1
Nach der Gregorianik ist das Kirchenlied die nächste Inspirationsquelle.
The second source of inspiration after Gregorian chant is church hymnody.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es ein Kirchenlied?
Is it a church-song maybe?
OpenSubtitles v2018
Das war doch kein Kirchenlied?
It's not exactly a hymn, Sister.
OpenSubtitles v2018
Unter den Reformatoren maß vor allem Martin Luther dem volkssprachlichen Kirchenlied eine hohe Bedeutung zu.
Among the Protestant Reformers, Martin Luther in particular attributed great importance to the vernacular hymn.
WikiMatrix v1
Ein Kirchenlied der Acholi, das die Menschen drängt, zu Gott zu kommen.
A gospel song from Acholi which urges people to come to God.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelsatz ist eine Choralbearbeitung über das Kirchenlied „Strenger Richter aller Sünder“.
The second movement is a chorale arrangement of the chorale „Strenger Richter aller Sünder“.
ParaCrawl v7.1
Ein feste Burg ist unser Gott ist ein Kirchenlied, das von Martin Luther wohl vor 1529 geschrieben und komponiert wurde.
"A Mighty Fortress Is Our God" (German: "Ein feste Burg ist unser Gott") is one of the best known hymn by the reformer Martin Luther who wrote many hymns.
Wikipedia v1.0
Der Kantatentext beruht auf dem Kirchenlied in drei Strophen für den Neujahrstag von Johann Hermann (1591), der ebenfalls Thomaskantor gewesen war.
The cantata is based on the hymn for New Year's Day in three stanzas by Johannes Hermann (1591) who was also a Thomaskantor.
Wikipedia v1.0
O Lamm Gottes, unschuldig ist ein lutherisches Kirchenlied, das heute in den meisten deutschsprachigen Kirchengesangbüchern gleichlautend enthalten ist.
"O Lamm Gottes, unschuldig" (O Lamb of God, innocent) is a Lutheran hymn written by Nikolaus Decius shortly before his death in the 1540s.
Wikipedia v1.0
Das populäre Kirchenlied von Ignaz Franz (1719-1790) "Großer Gott, wir loben Dich" lehnt sich an das "Te deum" an und hat überkonfessionelle Bedeutung erlangt.
The 18th-century German hymn "Großer Gott, wir loben dich" is a free translation of the Te Deum, which was translated into English in the 19th century as "Holy God, we praise thy name.
Wikipedia v1.0
Auch wenn sie uns auf die Nerven gehen, ich würde niemals ein Insekt töten, denn: "Alle Kreaturen, ob groß oder klein" – es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.
Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because, "All creatures great and small" -- there is a hymn that says that.
TED2013 v1.1
Erstklässlerin Gertrude Trinke und ihr Großvater singen etwas, das vermutlich ein Kirchenlied ist: "Gott, ist das gut" aus dem Musical Sweeney Todd.
First-grader Gertrude Trinke and her grandfather will be performing what I can only assume is a hymn, entitled "God, That's Good", from the musical Sweeney Todd.
OpenSubtitles v2018
Au!" Auch wenn sie uns auf die Nerven gehen, ich würde niemals ein Insekt töten, denn: "Alle Kreaturen, ob groß oder klein" – es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.
Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because, "All creatures great and small" -- there is a hymn that says that.
TED2020 v1
Der Kantatentext beruht auf dem gleichnamigen Kirchenlied in drei Strophen von Martin Luther, einer Umdichtung von Psalm 124, veröffentlicht 1524 in Johann Walters "Eyn geystlich Gesangk Buchleyn".
The cantata text is based on the hymn in three stanzas by Martin Luther, a paraphrase of Psalm 124, published in Johann Walter's hymnal "" of 1524.
Wikipedia v1.0