Translation of "Kirchenpolitik" in English

Seine Kirchenpolitik ist durch gute Beziehungen zu Rom gekennzeichnet.
His ecclesiastical policy was marked by good relations with Rome.
Wikipedia v1.0
Die deutsche Kirchenpolitik... richtet sich nicht gegen den Vatikan.
German church policy... doesn't violate the Vatican.
OpenSubtitles v2018
Das Vatikan-Referat im Reichssicherheitshauptamt Berlin... sucht Verbündete für eine neue europäische Kirchenpolitik.
This is an announcement which the Vatican sends to the Berlin Reich Security Office HQ. For seeking for building a new type of European church policy.
OpenSubtitles v2018
Die offizielle Kirchenpolitik hielt, dass jeglicher Glaube an Zauberei eine Illusion war.
Official church policy held that any belief in witchcraft was an illusion.
ParaCrawl v7.1
Wir, der Bischof von Luxemburg, bekennen Uns hiermit zu den Zielen... nationalsozialistischer Kirchenpolitik.
We, the conclavists of Luxemburg are advocates of the Nazi's church policy
OpenSubtitles v2018
Den Ausgangspunkt bildet das positive und zugleich belastende Erbe der Kirchenpolitik in der Zeit des Dualismus.
The starting point is the heritage of Church policy in Dualist Hungary.
ParaCrawl v7.1
So hätte sich über die Hintertüre der Kirchenpolitik karolingische Kontrolle in ihre Lagune gedrängt.
It seemed likely that, under the cloak of religious policy, Carolingian control had entered the Lagoon.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Kirchenpolitik hielt sich weiter an den Glauben, dass die Hexerei eine Illusion war .
Official church policy held that any belief in witchcraft was an illusion.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Meinung von Niels Helveg Petersen, Sprecher für Kirchenpolitik der Radikalen Partei.
This is the opinion of Niels Helveg Petersen spokesman for Church politics of the Radical Party.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen widersetzte sich Warwick in England der Zwangsanleihe von 1626, der Zahlung des Ship Money, sowie Lauds Kirchenpolitik.
Meanwhile, in England, Warwick opposed the forced loan of 1626, the payment of ship money, and Laud's church policy.
Wikipedia v1.0
Falls es nur eine katholische Stimme aus Luxemburg gibt, die die Kirchenpolitik der Nazis begrüßt, hat Berlin sein Ziel erreicht:
If only Luxemburg agreed the bishop's resolution that day and... expressed to support Nazi's church policy, then it would be a trophy to Berlin.
OpenSubtitles v2018
Im 10. Jahrhundert war der Bischof Grgur Ninski (Gregor von Nin) eine bedeutende Person in der Kirchenpolitik Dalmatiens.
The Bishop Gregory of Nin (Grgur Ninski) was an important figure in the 10th century ecclesiastical politics of Dalmatia.
WikiMatrix v1
Bereits 1560 nahm die reformierte Kirche in Schottland in ihre Erklärung über Kirchendoktrin und Kirchenpolitik eine Bestimmung auf, wonach Städte und Kirchspiele zur Einrichtung von Schulen verpflichtet werden sollten, die al­len Kindern, ob reich oder arm, die Möglichkeit einer ihren Fähigkeiten ent­sprechenden Bildung geben würden.
As early as 1560, the Reformed Church in Scotland, in a report on the church's doctrine and policy, adopted a resolution under which towns and par ishes were to establish schools to provide all children, whatever their financial background, with facilities for education according to their abilities.
EUbookshop v2
Die jetzige Kirchenpolitik zum Thema Familienabend bedeutet: „Die Abende am Montag sind eingeplant für den Familienabend in der ganzen Kirche.
Current church policy on Monday evenings states: Monday nights are reserved for family home evening throughout the Church.
WikiMatrix v1
Für die Zwecke der größeren persönlichen Vereinigung mit Christus ist wichtig, sich bewusst sein, alle Nachrichten über die Kontroverse unter den Theologen sein, Bestellung und Abberufung von Führungs Prälaten, kurz gesagt, diejenigen, die so interessant Hintergrund der Kirchenpolitik vorgestellt werden?
For the purposes of greater personal union with Christ is essential to be aware of all the news stories about the controversy among theologians, appointments and dismissals of senior prelates, in short, those who are presented as interesting background of ecclesiastical politics?
ParaCrawl v7.1
Als Koordinator des Arbeitskreises III verantwortet er unter anderem die Themenbereiche der Innen-, Rechts- und Justizpolitik, den Daten- und Verbraucherschutz, die Gleichstellungs- und Antidiskriminierungspolitik, die Kontrolle der Geheimdienste, die Migrations-, Flüchtlings- und Asylpolitik, die Netzpolitik, die Sportpolitik sowie die Kirchenpolitik.
As coordinator of the Working Group III, he is responsible for such issues as domestic, legal affairs and judicial policies; data and consumer protection; equal opportunities and anti-discrimination matters; oversight of intelligence agencies; migration, refugee and asylum concerns; digital matters; sports policy; and church-related issues.
ParaCrawl v7.1
Ich kann den Mitgliedern meiner Kirche jedoch nicht weiter dienen, da ich nicht mit einer Kirchenpolitik einverstanden bin, die durchzusetzen ich als Ältester gezwungen bin.
So, it is with sadness I must make the following statement: I simply cannot agree with an organizational policy that as an elder I am required to enforce.
ParaCrawl v7.1
All die Jahre der Ostpolitik gab es in der Kirche eine erbitterte Konfrontation… nicht in den „Schanzenpositionen“, zu denen die Kirche ja nun einmal gezwungen war, sondern hinsichtlich der Optionen der Kirchenpolitik.
For all the years of the Ostpolitik there was a tight confrontation in the Church … not about the entrenched positions to which the Church was in any case constrained, but about the options of ecclesial politics.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlicher ist es da schon anzunehmen, daß sich der italienische Papst und sein spanischer Mitarbeiter in Sachen Kirchenpolitik, ad intra e ad extra, einig waren, sozusagen gleich dachten und gemeinsam agierten.
It is more credible to think that there was full understanding between the Venetian pope and his minister on the shaping criteria for the politics of the Church, ad intra and ad extra . So, they reasoned in unison and operated together.
ParaCrawl v7.1
Man könnte also sagen, daß die Kirchenpolitik Stalins von zwei verschiedenen Haltungen geprägt war: wir haben da auf der einen Seite eine Veränderung der Beziehungen zur orthodoxen Kirche, deren Situation – wenngleich prekär – eine Verbesserung erlebte.
We could therefore say that Stalinist ecclesiastical policies were characterized by two different attitudes: on the one hand, a change in relations with the Russian Orthodox Church, whose situation, though still precarious, improved.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, dieses Regelwerk wurde über sechs Jahrhunderte lang zur offiziellen Kirchenpolitik: dass es eine Illusion bzw. Irreführung war, oder zumindest nur ein Produkt von Träumen, und dass jene, die "so dumm und naiv" waren, diese "Phantasien" zu glauben, Ungläubige waren.
In any event, for more than six centuries this was the official attitude of the church toward witches - that it was an illusion or delusion or just the product of dreams, and whoever was "so stupid and foolish" as to believe such fantastic tales was an infidel.
ParaCrawl v7.1
So stellten die Fürsterzbischöfe Wolf Dietrich von Raitenau (1587 - 1612) und Marcus Sitticus von Hohenems (1612 - 1619) die Kunst in den dienst der Kirchenpolitik.
The Prince-Archbishops Wolf Dietrich von Raitenau ((1587 -1612) and Marcus Sitticus von Hohenems (1612 - 1619) put art in the service of church policy.
ParaCrawl v7.1