Translation of "Kirchenvorstand" in English

Während des Nationalsozialismus war der bekannte Mathematiker Constantin Carathéodory Kirchenvorstand.
During the nazi-period in Germany the famous mathematician Constantin Carathéodory worked as a church council.
Wikipedia v1.0
Der Kirchenvorstand ist unglücklich mit deiner Unterstützung, Sohn.
Well, the church board is... unhappy with your endorsement, son.
OpenSubtitles v2018
Das entscheidet der Kirchenvorstand, und das dauert seine Zeit.
It's up to the church council, so it'll take a while.
OpenSubtitles v2018
Der Kirchenvorstand möchte, dass Sie sich bewerben.
The parish council wants you to apply for the job.
OpenSubtitles v2018
Der Kirchenvorstand hat beschlossen, Daniel als Kantor zu entlassen.
The Church Council has dismissed Daniel effective immediately.
OpenSubtitles v2018
Die Erlöserkirchengemeinde Düsseldorf wird vertreten durch den Gemeindepfarrer sowie durch den Kirchenvorstand:
The Erlöserkirchengemeinde Düsseldorf is represented by the parish pastor and by the church council:
CCAligned v1
Die Verwaltung der Pfarre obliegt dem Kirchenvorstand unter dem Vorsitz des Pfarrers.
The administration of the parish is obligated to the parish council under the direction of the priest.
ParaCrawl v7.1
Der Kirchenvorstand trifft sich einmal im Monat.
The church council meets monthly.
CCAligned v1
Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
He is a member of the parochial board.
Tatoeba v2021-03-10
April 1908 stimmten der Kirchenvorstand und die Gemeindevertretung dem Bau eines neuen Turmes zu.
On 22 April 1908, the church executive and community council approved the building of a new tower.
Wikipedia v1.0
Die Gemeinden haben auch Diakone, die dem Kirchenvorstand in eher praktischen Angelegenheiten zur Seite stehen.
All congregations also have a number of deacons who assist the church council with more practical matters.
Wikipedia v1.0
Am 22. April 1908 stimmten der Kirchenvorstand und die Gemeindevertretung dem Bau eines neuen Turmes zu.
On 22 April 1908, the church executive and community council approved the building of a new tower.
WikiMatrix v1
Hinter dem Schuback'schen Stuhl befindet sich der Juratenstuhl, in dem der Kirchenvorstand saà .
Behind the Schuback pew is the so-called Juratenstuhl, the pew in which the parochial church council sat.
ParaCrawl v7.1
Wir unterscheiden bereitwillig zwischen erfolgreichen Geschäftsführern (schließlich wen würden wir sonst zum Kirchenvorstand benennen?)
We readily distinguish between the well-to-do executive (after all, who else would we put on the church board?)
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1415 wurde Hus nach Konstanz vorgeladen, um vor einem Kirchenvorstand zu erscheinen.
In 1415, Hus was summoned to Constance to appear before a church council.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Geistlichen im Kirchenvorstand bevorzugten den Standort in den Weinbergen auf der Anhöhe, damit die neue Kirche von weitem sichtbar sei, wurden aber von den sechs Laien überstimmt, die die zentrale Lage am Schlossplatz vorzogen.
The five ministers and the parish council preferred the location in the vineyards on the hill, so that the new church would be visible from a distance, but were overruled by six lay people who preferred a central location on the Schlossplatz.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1765 wurde die Tafel vom Kirchenvorstand für 5.000 Gulden an den Sammler Gerrit Braancamp verkauft, nachdem dieser versprochen hatte, das Original durch eine Kopie ersetzen zu lassen.
In 1765 the church council sold the painting to the collector Gerrit Braamcamp for 5,000 guilder, in return for a promise to replace it with a copy.
WikiMatrix v1
Sie hat ihren Lebens- und Arbeitsmittelpunkt in Berlin-Lankwitz und ist Mitglied der katholischen Pfarrgemeinde Mater Dolorosa (Berlin-Lankwitz), wo sie im Kirchenvorstand und im Stiftungsrat der rechtsfähigen, selbständigen Stiftung Mater Dolorosa Berlin-Lankwitz tätig ist.
Based in Lankwitz, she is member of the Roman Catholic parish Mater Dolorosa (Berlin-Lankwitz), where she acts as member of the management board and as member of the council of the independent foundation Stiftung Mater Dolorosa Berlin-Lankwitz.
WikiMatrix v1
Außerdem war er Vorsitzender der Neuen Bachgesellschaft und von 1978 bis 2014 Mitglied im Kirchenvorstand der Thomaskirche.
He was also president of the Neue Bachgesellschaft and from 1978 to 2014 on the board of the Thomaskirche.
WikiMatrix v1
Iris Bedeutung in der Serie beginnt damit, dass Brother Justin sie informiert, dass der Kirchenvorstand plant ihm seine neue Gemeinde wieder wegzunehmen.
Iris' significance in the series starts when Brother Justin informs her about the church board's plan to take away his new ministry.
WikiMatrix v1
Kirchengebäude 1753 wurde zwischen dem Pastoren, dem Kirchenvorstand und dem Patronat eine Einigung über die Notwendigkeit eines Kirchenneubaus erzielt.
In 1753 agreement was reached between the pastor, the church warden and the patron over the necessity for a new church.
WikiMatrix v1
Der erste Kirchenvorstand der neuen Johanniskirche in Harvestehude, unter Vorsitz des Senators und späteren Bürgermeisters Johann Georg Mönckeberg, wählte aus sieben Vorschlägen den Entwurf des Architekten Wilhelm Hauers zur Realisierung aus.
The first parish council, presided by the future mayor Dr. Mönckeberg, selected the design of the architect Wilhelm Hauers out of seven proposals.
WikiMatrix v1
Nur dem großen Einsatz vom Kirchenvorstand und von Pfarrehepaar Anke und Christoph Fasse ist es zu verdanken, dass alles gelungen ist.
The whole building operation only succeeded thanks to the great efforts of the church council and the two pastors.
ParaCrawl v7.1