Translation of "Kirchenzugehörigkeit" in English

Frage: „Vertretet ihr eine bestimmte Kirchenzugehörigkeit?“

Question: “Do you represent a certain church?”

CCAligned v1

Die Anweisungen der Bibel zur Zurechtweisung implizieren die Notwendigkeit von Kirchenzugehörigkeit.

The Bible’s instructions concerning church discipline imply the necessity of church membership.

ParaCrawl v7.1

Dennoch lässt sich spätestens seit dem 19. Jahrhundert eine enge Verbindung von Nationalbewusstsein und Kirchenzugehörigkeit beobachten.

Nonetheless, we can observe at least since the 19th century a close connection between national consciousness and church affiliation.

ParaCrawl v7.1

Religion bedeutet hier keine Kirchenzugehörigkeit, sondern das wiedergefundene Leben in der Einheit der Schöpfung.

Religion here no longer means religious affiliation, but the rediscovered life in oneness with creation.

ParaCrawl v7.1

Angesichts des nahe bevorstehenden Gerichts ist jeder einzelne aufgefordert, sich unabhängig von seiner Kirchenzugehörigkeit zu Jesus Christus zu bekehren und nach der Ethik Jesu zu leben.

In view of the closely forthcoming judgement everybody is, independently of his/her church affiliation, called upon to return to Jesus Christ, and to live according to Jesus' ethics.

ParaCrawl v7.1

Antwort: Exkommunikation ist die offizielle Entfernung eines Individuums von der Kirchenzugehörigkeit und die informelle Trennung von dieser Person.

In some cases, church discipline can proceed all the way to excommunication, which is the formal removal of an individual from church membership and the informal separation from that individual.

ParaCrawl v7.1

Die durch Taufe bewirkte Mitgliedschaft in einer christlichen Religionsgemeinschaft ist aber nur dann allein entscheidungserheblich, wenn eine Verfolgung in einem Land ausschließlich an der Kirchenzugehörigkeit anknüpft.

However, membership of a Christian faith community, brought about through baptism, is by itself material to a decision only if persecution in a country is linked exclusively with membership of a church.

ParaCrawl v7.1

In der westlichen Welt mit der dortigen Trennung von Kirche und Staat wird die Kirchenzugehörigkeit bzw. der persönliche Glaube jedes Einzelnen im privaten Bereich verortet, als individuelle Gewissensentscheidung.

In the western world with its separation of church and state, matters of church membership and personal faith remain private issues which are understood as individual issues of conscience.

ParaCrawl v7.1

Scientologen fuhren damit fort, über angebliche Diskriminierung durch von der Regierung veranlasste und soziale Schikanen aufgrund ihrer Kirchenzugehörigkeit zu berichten.

Scientologists continued to report discrimination, alleging both government-condoned and societal harassment because of their church affiliation.

ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen kann Kirchendisziplin den ganzen Weg bis zur Exkommunikation durchlaufen, der offiziellen Entfernung eines Individuums von der Kirchenzugehörigkeit und die informelle Trennung von dieser Person.

In some cases, church discipline can proceed all the way to excommunication, which is the formal removal of an individual from church membership and the informal separation from that individual.

ParaCrawl v7.1

Darauf beruht auch das immer weiter verbreitete Phänomen der nur mehr partiellen und bedingten Kirchenzugehörigkeit, die auf das Entstehen neuer Priesterberufe, auf das Selbstbewußtsein des Priesters und auf seinen Dienst in der Gemeinde einen negativen Einfluß ausübt.

This situation also gives rise to the phenomenon of belonging to the Church in ways which are ever more partial and conditional, with a resulting negative influence on the birth of new vocations to the priesthood, on the priest's own self - awareness and on his ministry within the community.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass Jesus Katholiken im deutschsprachigen Raum einladen möchte, Kirchenzugehörigkeit nicht damit zu verwechseln, ein wirklicher Jünger Jesu zu sein.

I think that Jesus would like to invite Catholics in German-speaking Europe not to confuse church membership with being an authentic disciple of Jesus.

ParaCrawl v7.1

Die Unterschiede zwischen den USA und Europa im Hinblick auf religiöse Praxis und Kirchenzugehörigkeit wurden in allen Gesprächen deutlich.

The differences between the US and Europe with regards to religious practice and church affiliation was quite apparent in all conversations.

ParaCrawl v7.1

Wir befinden uns in einer außerordentlich starken Position als Christen, wenn wir Zeugnis ablegen und wir die Frage nach unserer Kirchenzugehörigkeit beantworten können mit: ich gehöre zu keiner Konfession, ich habe mit solchen Sekten nichts zu tun, ich gehöre zu Gott, ich diene Gott und nicht einer von Menschen gemachten Organisation.

It is a powerful position a Christian can find himself in when he is witnessing and can answer the question regarding his church affiliation with the statement: I don't belong to a denomination, I have got nothing to do with a man-made church, I belong to God, I serve God and not a sect.

ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne kann man, unbeschadet der notwendigen Bestimmungen rechtlicher Abhängigkeit(47), sagen: wer zu einer Teilkirche gehört, gehört zu allen Kirchen, da die Zugehörigkeit zur Kommunion als Kirchenzugehörigkeit niemals nur partikular, sondern ihrem Wesen nach immer universal ist(48).

In this sense, without impinging on the necessary regulations regarding juridical dependence(47), whoever belongs to one particular Church belongs to all the Churches; since belonging to the Communion, like belonging to the Church, is never simply particular, but by its very nature is always universal(48).

ParaCrawl v7.1

Gemeindemitglieder, Journalisten und Interessierte können sich mit der 40-seitigen Broschüre über dreizehn Arbeitsbereiche und Themenfelder informieren: Von der Kirchenzugehörigkeit in Deutschland über den Aufbau der evangelischen Kirche, die Leitungsorgane, Amtshandlungen und Gottesdienstzahlen bis hin zu Gemeindeleben, Diakonie, Bildungs- und Auslandsarbeit bietet die Neuauflage ebenso grundlegende Informationen wie zu Kirchengebäuden und Kirchenfinanzen.

Members of congregations, journalists and anyone interested can read about 13 areas of activity and focal themes in the 40-page brochure: from church membership in Germany, the structure and governance the Protestant church to official acts and attendance at worship; from congregational life and and social services (diakonia) to educational programs and ministries abroad. The new edition of the brochure also contains basic information on church buildings and church finance.

ParaCrawl v7.1