Translation of "Kirchliche jugendarbeit" in English
Das
eingenommene
Geld
soll
in
die
kirchliche
Jugendarbeit
fließen.
The
proceeds
are
earmarked
to
help
with
the
Church's
youth
work.
ParaCrawl v7.1
Samuel
las,
spielte
Fußball
und
unterstützte
die
kirchliche
Jugendarbeit.
Samuel
read,
played
football
and
supported
the
church-based
youth
work.
ParaCrawl v7.1
An
der
Regionalstelle
für
kirchliche
Jugendarbeit
in
Weilheim
hat
sie
eine
halbe
Stelle
als
Jugendpflegerin,
an
der
Hauptschule
in
Peißenberg
eine
weitere
halbe
Stelle
als
Religionslehrerin.
In
the
regional
place
for
church
youth
work
in
because
home
it
has
a
half
place
as
a
youth
nurse,
at
the
hauptschule
in
Peissenberg
a
further
half
place
than
religion
teacher.
ParaCrawl v7.1
Das
Religionspädagogische
Institut
(RPI)
der
Theologischen
Fakultät
dient
der
Ausbildung
von
Religionspädagoginnen
und
Religionspädagogen
in
den
Bereichen
Schulischer
Religionsunterricht,
Gemeindekatechese
und
Kirchliche
Jugendarbeit.
The
Institute
of
Religious
Education
(RPI)
at
the
Faculty
of
Theology
trains
religious
teachers
in
the
areas
of
religious
education
for
schools,
catechesis
and
religious
youth
work.
ParaCrawl v7.1
An
der
Regionalstelle
für
kirchliche
Jugendarbeit
in
Weilheim
hat
sie
eine
halbe
Stelle
als
Jugendpflegerin,
an
der
Hauptschule
in
PeiÃ
enberg
eine
weitere
halbe
Stelle
als
Religionslehrerin.
In
the
regional
place
for
church
youth
work
in
because
home
it
has
a
half
place
as
a
youth
nurse,
at
the
hauptschule
in
Peissenberg
a
further
half
place
than
religion
teacher.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsfelder
der
Orden
in
Österreich
sind
so
vielfältig
wie
das
kirchliche
Leben:
Pfarrseelsorge,
Jugendarbeit,
Schulunterricht,
Bildungsarbeit,
Dienste
im
Krankenhaus,
in
der
Sozialarbeit
und
in
der
Mission.
The
working
fields
of
the
orders
in
Austria
are
as
various
as
the
church
life
itself:
pastoral
care,
youth
work,
working
at
schools,
educational
work,
services
in
hospitals,
in
social
care
and
in
mission.
ParaCrawl v7.1
Nicht
übersehen
werden
darf,
daß
viele
Gemeinden
heute
bereits
die
staatlichen
Strukturen
unterstützen
durch
ein
qualifiziertes
Engagement
in
der
Kinderbetreuung
und
-erziehung
(z.
B.
in
kirchlichen
Kindergärten,
dann
aber
auch
durch
die
kirchliche
Kinder-
und
Jugendarbeit)..
Lets
not
overlook
the
fact
that
today,
many
parish
communities
are
already
supporting
state
institutions
by
their
qualified
involvement
in
child
care
and
child
education
(for
example,
in
the
parish
kindergarten,
but
also
through
work
for
children
and
youth
organized
by
the
church).
ParaCrawl v7.1
Die
kirchliche
Jugendarbeit
stellt
eine
der
wenigen
Möglichkeiten
dar,
Jugendliche
dem
Einfluss
dieser
Banden
zu
entziehen.
Entering
the
Church
becomes
one
of
the
few
ways
to
prevent
young
people
from
belonging
to
such
groups.
ParaCrawl v7.1
Niemals
war
–
das
war
die
Überzeugung
vieler
Jugendseelsorger
und
der
Jugendführer
–
das
Gros
der
katholischen
Jugend
so
offen
für
die
kirchliche
Jugendarbeit
als
in
diesen
ersten
Nachkriegsjahren.
The
openness
of
the
Catholic
youth
for
the
church
youth
work
-
that
was
the
conviction
of
many
youth
ministers
and
youth
leaders
-
was
never
so
large
as
in
these
first
postwar
years.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ab
den
1970er-Jahren
maßgeblich
am
Aufbau
der
kirchlichen
Offenen
Jugendarbeit
beteiligt.
From
the
1970s
on
he
played
a
key
role
in
setting
up
open
youth
work
within
the
church.
ParaCrawl v7.1
Denn
interessanterweise
sind
ja
die
Menschen,
die
da
irgendwie
so
mitschwimmen
in
der
Organisation,
oftmals
Menschen,
die
nach
Feierabend
mit
ganz
viel
Initiative
für'n
Marathon
trainieren,
die
mit
Leidenschaft
sich
in
kirchlicher
Jugendarbeit
einbringen,
oder
die
mit
ganz
hohem
Engagement
Häuser
bauen
und
Kinder
großziehen.
Because,
interestingly,
it
is
often
precisely
the
ones
who
just
play
along
in
the
organization
that,
after
work,
train
really
hard
for
marathons,
participate
passionately
in
religious
youth
groups,
or
build
houses
and
raise
children
with
great
commitment.
QED v2.0a
Das
bolivianische
Treffen
gestalteten
zwei
Brüder
zusammen
mit
Verantwortlichen
der
kirchlichen
Jugendarbeit,
damit
deutlich
wird,
dass
weitergeht,
was
in
diesen
Tagen
begonnen
hat.
The
meeting
for
the
Bolivians
was
led
by
two
brothers
and
by
the
national
youth
ministry,
to
express
a
continuity
that
has
been
started
during
these
days.
ParaCrawl v7.1
Grundgelegt
waren
sie
in
der
Verfolgungszeit,
insofern
die
deutschen
Bischöfe
1935
/
36
eine
neue
Struktur
der
kirchlichen
Jugendarbeit
beschlossen
und
den
Trierer
Bischof
Bornewasser
mit
der
Ausführung
betraut
hatten.
They
had
their
origin
in
the
time
of
persecution,
when
the
German
bishops
resolved
1935/36
on
a
new
structure
of
the
church
youth
work,
and
had
charged
the
Trier
Bishop
Bornewasser
with
the
execution.
ParaCrawl v7.1
Gerade
den
Kirchen,
die
in
Kindergärten,
kirchlichem
Unterricht,
Jugendarbeit
und
Erwachsenenbildung,
aber
auch
im
Gottesdienst
vielfältige
Einflußmöglichkeiten
besitzen,
fällt
für
die
Erziehung
zur
Achtung
vor
dem
Leben
eine
besondere
Verantwortung
zu.
The
churches
in
particular
bear
a
special
responsibility
for
education
towards
reverence
for
life,
with
all
the
possibilities
they
have
of
exerting
influence,
in
kindergartens,
religious
education,
youth
work
and
adult
education,
as
well
as
in
public
worship.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
informellen
Bildung
mit
jungen
Menschen
und
für
junge
Menschen
spielen
die
Kirchen
und
kirchlichen
Organisationen
eine
maßgebliche
Rolle,
denn
sie
leisten
einen
unverzichtbaren
Beitrag
durch
ihr
Engagement
im
Bereich
der
kirchlichen
Jugendarbeit,
der
Jugendsozialarbeit,
der
Arbeit
in
Jugendverbänden
und
durch
ihre
Erziehungsarbeit
in
zahlreichen
katholischen
Bildungsstätten,
in
denen
junge
Menschen
nicht
nur
unterrichtet
oder
ausgebildet,
sondern
auch
in
vielen
unterschiedlichen
Lebensbereichen
unterstützt
werden.
In
the
field
of
non-formal
teaching
with
and
for
young
people,
Churches
and
their
organisations
stand
out
for
making
an
important
contribution
in
the
contexts
of
youth
ministry,
youth
social
work,
youth
association
work
and
the
teaching
in
many
Catholic
academies,
that
not
only
train
young
people
but
provide
assistance
to
them
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Erziehungskonzeption,
die
Spiel
und
Sport
für
die
jungen
Menschen
einen
erstaunlich
breiten
Raum
gewährte,
sind
eine
Reihe
von
Persönlichkeiten
geprägt,
die
in
der
kirchlichen
bzw.
katholischen
Jugendarbeit
und
Sportbewegung
großen
Einfluss
hatten.
By
this
educational
conception,
that
granted
an
amazingly
broad
range
to
play
and
sport
to
young
people,
several
personalities
were
moulded
who
had
large
influence
in
church
respectively
Catholic
youth
and
sport
associations.
ParaCrawl v7.1