Translation of "Kirchtag" in English

An diesem Tag wird das Patroziniumsfest und der weltliche Kirchtag gefeiert.
At the same time is celebrated the day of wine and the day of pig slaughter.
WikiMatrix v1
Am traditionellen Kirchtag wird der Gast mit original-tiroler Schmankerln verwöhnt.
At the traditional Kirchtag all the guests will receive special original-tyrolian Schmankerln.
ParaCrawl v7.1
Der Kirchtag ist am letzten Tag in Mai.
The church ale is on the last day of May.
ParaCrawl v7.1
Der Kirchtag ist am 12. September, das Fest der Jungfrau Maria.
The church ale is on 12 September, the Feast of Virgin Mary.
ParaCrawl v7.1
Wie am Villacher Kirchtag gehört auch auf der Wasen das Dirndl einfach dazu.
The dirndl is also present at the Wasen, just like at the Villacher Kirchtag!
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Der letzte Kirchtag des Jahres findet in Kasern im Ahrntal statt.
By the way: the last fair of the year takes place in Casere in the Valle Aurina valley.
ParaCrawl v7.1
Der Villacher Kirchtag ist das größte Brauchtumsfest Österreichs.
Villach Fair is the largest traditional festival in Austria.
ParaCrawl v7.1
Am 15. August feiert Bad Eisenkappel seinen Kirchtag, den ”großen Frauentag”.
On 15 August, the Bad Eisenkappel celebrates its church day, \"a great day for women\".
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer externer Magnet für unsere Gäste ist der Kirchtag im Museum Tiroler Bauernhöfe Kramsach.
A special external magnet for our guests is the church day in the museum Tyrolean farms Kramsach.
ParaCrawl v7.1
Der Altschlierseer Kirchtag ist ein ganz besonderes Fest, das jedes Jahr Anfang August gefeiert wird.
The so called „Altschlierseer Kirchtag“ is a very special event being celebrated every year at the beginning of August.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 führt Katrin Kirchtag das Unternehmen in die nächste und damit digitale Generation und sichert so die Position in Europa ab.
Katrin Kirchtag joins the company in 2010 and leads KUK into the digital age, securing its future in Europe.
ParaCrawl v7.1
Es war an einem regnerischen Markttag beim Sarner Kirchtag, als eine Handvoll begeisterter "Rosser" auf Initiative von Helmut Kritzinger zusammenkam, mit dem gemeinsamen Ansinnen, den Haflingerpferdesport landesweit voranzutreiben und ihm eine einheitliche Basis zu geben.
On a rainy day during the annual village fair, a handful of passionate horse owners got together at the initiative of local Haflinger aficionado Helmut Kritzinger, determined to establish a common basis to practise and promote Haflinger sport disciplines all over South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Vizebürgermeister Richard Pfeiler aus Villach und Bürgermeister Franc Mužiè von Goriška Brda verinbarten eine Zusammenarbeit am Villacher Kirchtag, der vom 31. Juli bis 6. August 2011 stattfinden wird.
Deputy Mayor Richard Pfeiler of Villach and Mayor Franc Muži? of Goriška Brda agreed a cooperation on the Villach feast day which will take place from July 31 to August 6 2011.
ParaCrawl v7.1
Vom über die Grenzen hinaus bekannten Villacher Fasching über Österreichs größtes Brauchtumsfest, den Villacher Kirchtag, finden sich zahlreiche Veranstaltungen, die Sie in ihren Bann ziehen werden.
From the Villach carnival known beyond the borders to Austria's largest customs festival, the Villacher Kirchtag, there are many events that will delight you.
ParaCrawl v7.1
Fast wäre die Jahrhunderte alte Tradition, die am Kirchtag der Pfarrkirche St. Sixtus in Schliersee veranstaltet wurde, verloren gegangen, doch seit vielen Jahren lassen die Mitglieder der Alt-Schlierseer Trachtengruppe diesen Brauch wieder aufleben.
This centuries-old tradition, taking place during the fair of the parish church St. Sixtus in Schliersee almost had been lost. But the members of the local costume group of Alt-Schliersee revive this custom for many years.
ParaCrawl v7.1
Das Ambiente der Villacher Altstadt, das fröhliche Treiben, das hochwertige Volkskulturprogramm, die besondere Villacher Gastlichkeit und die hohen Qualitätsansprüche, die die Organisatoren in allen Bereichen anstreben, lassen den Villacher Kirchtag für jeden Besucher zu einem unvergleichlichen Erlebnis werden.
The ambiance of the Villach old town, the merry goings-on, the high-quality folk culture programme, the special Villach hospitality and the high quality standards that the organisers strive for in all areas make the Villach fair days an unforgettable experience for every visitor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kirchtag gefeiert wird, dann wird in vielen Dörfern Nord- und Osttirols sowie im Pustertal der "Kirschtamichl" aufgestellt.
On the respective fair days, in many villages of North and East Tyrol as well as in the Val Pusteria valley, the "Kirschtamichl" is set up.
ParaCrawl v7.1
Und noch was: Am 24. Juni 1920, dem Kirchtag in Völser Aicha, gab die Musikkapelle Völser Aicha, die bereits im Jahre 1857 nach mündlicher Überlieferung gegründet wurde, eines ihrer ersten Konzerte nach mehrjähriger Pause.
By the way: On June 24, 1920, on the occasion of the village fair of Aica di Fie, the local band gave its first concert. Tradition holds that it it has already been founded in 1857.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich Ende September findet im Museumsgelände der Kirchtag mit einer Feldmesse, verschiedenen musikalischen Darbietungen, traditionellem Handwerk und Brauchtum, sowie Köstlichkeiten aus der tiroler Bauernküche statt.
Every year at the end of September, the church day takes place in the museum area. There you will find a field mass, various musical performances, traditional handicrafts and customs as well as delicacies from the tyrolean farmers kitchen.
ParaCrawl v7.1
Auch Besucher regionaler Events wie der European Bike Week in Faak am See, Villacher Kirchtag, GTI-Treffen oder des Villacher Faschings finden hier geeignete Unterkünfte.
Visitors to regional events such as the European Bike Week in Faak am See, Villacher Kirchtag, GTI meetings or the Villacher Fasching will also find suitable accommodation here.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Villach ist bekannt für ihre lebendige Lebensart, der Villacher Fasching oder der Villacher Kirchtag zeugen davon.
The city of Villach is famous for its vibrant lifestyle, including its Fasching celebrations and the Villach fair.
ParaCrawl v7.1