Translation of "Kistenboden" in English
Ausgestattet
mit
Ösen
am
Kistenboden
zur
Ladungssicherung
in
der
Kiste.
Equipped
with
lashing
rings
on
the
box
floor
to
secure
loads.
ParaCrawl v7.1
Der
Kistenboden
ist
mit
Teppich
ausgelegt,
damit
die
Gazellen
darin
nicht
rutschen.
The
crates
are
carpeted
so
that
the
gazelles
do
not
slip.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
K
424
XC
ist
der
Kistenboden
mit
einem
abriebfesten
Schaumstoffschutz
ausgestattet.
All
K
424
XC
boxes
are
equipped
with
abrasion-proof
foam
linings
in
the
base.
ParaCrawl v7.1
Befestige
den
Kistenboden
sicher
an
der
Wand
und
nutze
das
alternative
Regal
etwa
als
zusätzliches
Blumenrefugium.
Fix
the
base
of
the
crate
securely
to
the
wall
and
use
this
alternative
shelf
as
an
additional
flower
shelter.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
8:
Alle
in
die
Kiste
eingebrachten
Einzelteile
werden
mit
dem
Kistenboden
verbolzt.
Figure
8:
All
the
individual
parts
placed
in
the
box
are
bolted
to
the
box
base.
ParaCrawl v7.1
Und
vorzugsweise
ist
der
Kistenboden
in
jedem
Bereich
hin
zu
einer
ersten
Bohrung
abschüssig,
um
ein
sicheres
Abfließen
zu
gewährleisten.
Preferably
too,
the
base
of
the
crate
is
inclined
in
each
region
with
respect
to
a
first
bore
to
ensure
the
liquid
flows
off
reliably.
EuroPat v2
Maschinen
oder
Maschinenteile,
alles
was
in
Kisten
verbracht
wird
und
zum
Transport
angedient
wird
muss
mit
dem
Kistenboden
kraft-
oder
formschlüssig
verbunden
sein.
Machines
or
machine
components,
and
anything
stowed
in
boxes
and
presented
for
transport
must
be
connected
to
the
floor
of
the
box
by
means
of
a
tight
fit
or
by
friction
securing.
ParaCrawl v7.1
An
allen
Stellen,
an
denen
die
Verpackung
aus
Gründen
der
Ladungssicherung
durch
Verbolzen
mit
dem
Kistenboden
"verletzt"
wird,
muss
durch
Dichtungsmaßnahmen
sichergestellt
werden,
dass
kein
Luftaustausch
mit
der
Umgebungsluft
stattfinden
kann
(siehe
auch
Abbildung
6).
Any
points
at
which
package
integrity
has
been
impaired
by
bolting
to
the
box
base
must
be
resealed
such
that
there
can
be
no
exchange
of
air
with
the
ambient
air
(see
also
Figure
6).
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
die
Reibung
zwischen
Kistenboden
und
Kistendeckel,
desto
kleiner
ist
die
physische
Kraft,
die
auf
die
untere
Kiste
einwirkt.
The
lower
the
friction
between
the
bottom
of
one
box
and
the
top
of
the
other,
the
smaller
the
physical
force
acting
on
the
lower
box.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Möglichkeit,
so
ausgerichtete
Kisten
2
platzsparend
ineinander
einzusetzen,
sorgt
das
Merkmal
der
sich
in
Richtung
Kistenboden
6
konisch
aufeinander
zu
verjüngenden
Kistenwände
4
(siehe
Figur
3).
To
achieve
this
possibility
of
inserting
crates
aligned
thus
inside
one
another
in
a
space-saving
manner,
use
is
made
of
the
feature
whereby
the
crate
walls
4
taper
conically
toward
one
another
in
the
direction
of
the
crate
base
6
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Gemäß
Ausführungsbeispielen
kann
die
Kiste
dadurch
geschlossen
werden,
dass
der
oder
die
Riegel
betätigt
werden,
so
dass
die
entsprechende
Wand
für
ein
Umlegen
bzw.
Klappen
auf
den
Kistenboden
freigegeben
ist.
According
to
embodiments
the
box
may
be
closed
by
actuating
the
bolt
so
that
the
corresponding
wall
is
released
for
being
turned
down
or
folded
down
onto
the
box
floor.
EuroPat v2
Beim
Bau
schneide
ich
zuerst
den
Kistenboden
und
die
Außenwände
zurecht
(am
einfachsten
geht
dies
mit
einem
Skalpell).
In
the
beginning,
the
base
area
and
the
outer
walls
are
cut
(this
can
be
done
easily
using
a
scalpel).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Abbildung
SVT
8
ist
ebenfalls
eine
Kiste
zu
sehen,
die
aus
gemischten
Materialien
(Holz
der
Kistenboden
und
massives
Stahlgestell
auf
den
Seiten)
hergestellt
wird.
The
figure
SVT
8
also
shows
a
crate
made
of
different
materials
(lumber
for
the
floor
of
the
crate
and
a
solid
steel
frame
at
the
sides).
ParaCrawl v7.1