Translation of "Kithara" in English

Der Kithara »Kernel Tracer« ist ein Multi-Source Echtzeit-Message-Logger.
The Kithara »Kernel Tracer« is a multi-source real-time message logger.
ParaCrawl v7.1
Vom 23. bis zum 26. März zeigte Kithara seine Produkte in Nordamerika.
From March 23–26, Kithara showcased their products in North America.
CCAligned v1
Dies sind einige der grundlegenden Eigenschaften des Kithara EtherCAT Master:
Some basic properties of the Kithara EtherCAT Master:
ParaCrawl v7.1
Die VISION Messe in Stuttgart 2016 war für Kithara ein voller Erfolg.
The VISION show in Stuttgart 2016 was a complete success for Kithara.
CCAligned v1
Was wünschen Sie sich am meisten von Kithara?
What would you like to see the most from Kithara?
CCAligned v1
Vom 21. bis zum 24. Januar 2013 präsentierte sich Kithara erstmalig in Nordamerika, in Chicago.
From the 21st to the 24th January 2013, Kithara showcased for the first time in North America.
CCAligned v1
Vor ihm stehen ein Flötenspieler und einer, der auf der Kithara das Geschehen begleitet.
Before him stand a flute player and a musician who accompanies the events on his kithara.
ParaCrawl v7.1
Nanu, was ist denn hier passiert? Die Treiber von Kithara waren sonst doch immer signiert?
Oops! What happened here? Weren't Kithara's drivers usually signed?
CCAligned v1
Kithara Software ist seit mehr als 16 Jahren Ihr Spezialist für Echtzeit unter Windows®.
Kithara Software is a specialist for RealTime on Windows operating systems with more than 16 years of experience.
ParaCrawl v7.1
Die Kithara »RealTime Suite« ist ein PC-basiertes Windows-Software-System für die Entwicklung von Automatisierungslösungen.
The Kithara »RealTime Suite« is a PC-based Windows software system for developing automation solutions.
ParaCrawl v7.1
Für unseren schweigsamen und zerebralen Mr Spock, diese Kithara, um mit ihrer Musik seine ewig aktive Stirn zu glätten.
To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.
OpenSubtitles v2018
In Morbus Kithara erschafft er ein Szenario, in dem Österreich keine Hilfe durch den Marshall-Plan bekam und arbeitete eine komplexe hypothetische Gegenwelt aus.
The acclaimed novel Morbus Kithara creates a scenario, in which Austria did not get aid from the Marshall Plan after World War II and was condemned to become an exclusively agrarian country.
WikiMatrix v1
Durch langjährige positive Erfahrungen mit den Echtzeit-Timer-Funktionen der »RealTime Suite« setzt Hundegger Maschinenbau auch heute auf die innovativen Technologien von Kithara und hat die Steuerungseinheiten ihrer hochmodernen Maschinen auf EtherCAT umgestellt.
Through long-time positive experiences with the real-time timer functions of the »RealTime Suite«, Hundegger Maschinenbau still relies on the innovative technologies of Kithara and has converted the control units of their modern machines for EtherCAT.
ParaCrawl v7.1
Die Echtzeit-Bibliotheken von Kithara Software ermöglichen hochgenaue Timer mit mehreren Kilohertz und eine Echtzeit-Ethernet-Kommunikation über ausgewählte Fast- und Gigabit-Netzwerk-Controller.
The real-time libraries from Kithara Software allow highly precise timers with several kilohertz and real-time Ethernet communication over selected Fast and Gigabit Ethernet network controllers.
ParaCrawl v7.1
Die verträumte Frauenfigur mit Kithara ist ein Teil des rechten Tafelbildes des allegorischen Freskos Der Beethovenfries, den Klimt anlässlich der Sezessions-Ausstellung 1902 in Wien malte, wo die Skulptur Beethovens von Max Klinger im Mittelpunkt stand.
The tranquil female figure, holding a kithara, is part of the right panel of the allegorical fresco The Beethoven frieze which Klimt painted for the Sezession exhibition held in 1902, which was centered round Max Klinger's sculpture of Beethoven.
ParaCrawl v7.1
Der »EtherCAT Master« aus der Collection »RealTime Suite« der Berliner Firma Kithara Software ist das optimale Funktionswerkzeug für vielfältige Automatisierungslösungen unter Windows und stellt alle erforderlichen Mechanismen bereit, um schnell und kostengünstig flexible Steuerungsapplikationen auf der Basis von EtherCAT zu realisieren.
The »EtherCAT Master« of the collection »RealTime Suite« of the Berlin company Kithara Software is the optimal tool for diverse automation solutions under Windows and supplies all necessary mechanisms for realizing flexible control applications based on EtherCAT fast and at reasonable prices.
ParaCrawl v7.1
Treiber-Updates: Neue Treiber für SmartRay, Kithara und Silicon Software (unterstützt die neue CameraLink-Karte microEnable 5 marathon).
Driver updates: New drivers for SmartRay, Kithara, and Silicon Software (supports the new CameraLink card microEnable 5 marathon).
CCAligned v1
Anwender von Kithara RealTime Suite im Dedicated Mode sind NICHT betroffen, benötigen jedoch mindestens die Version 10.04k bzw. 10.05 aufwärts!
Users of the Kithara RealTime Suite in dedicated mode are NOT affected, as long as the version is at least 10.04k or 10.05 and later!
CCAligned v1
Manche kennen die Leier vielleicht nur aus dem Altertum, wie zum Beispiel die griechische Kithara oder die keltische Lyra, deren Melodien längst verklungen sind.
Some people may know the Lyre only from the antiques like the Greek Kithara or the Celtic Lyra, whose melodies are no longer heard.
ParaCrawl v7.1
Für Kithara, sein eigenes Orchester, konnte Suleiman mit Rukia Ramadhan und Makame Faki zwei der wichtigsten Sänger des lyrisch-ornamentalen Vokalstils gewinnen.
Suleiman was able to secure the services of Rukia Ramadhan and Makame Faki, two of the leading singers of this lyrical-ornamental style, for his own orchestra, Kithara.
ParaCrawl v7.1
Anfangs gab es bei den Pythischen Spielen nur musikalische Wettkämpfe, zunächst den Gesang zur Kithara, später erweitert durch Gesang zur Flöte und das Soloflötenspiel.
At the beginning, there were only musical competitions at the Pythian Games, initially the singing to the Kithara, later extended by singing to the flute and to solo flute play.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, daß bis auf sechs Götter alle ein oder mehrere Instrumente spielen, darunter Saiteninstrumente wie Lyra und Kithara, Blasinstrumente wie Auloi, Salpinx und Syrinx sowie Schlaginstrumente wie Krembala, Krotala, Kymbala, Tympanon, Glöckchen und ein leiterförmiges Instrument, die zum Zeitvertreib, zur Beruhigung und zum Ausdruck von Freude oder Trauer zum Einsatz kommen.
It becomes clear that all gods apart from six were able to play one or several instruments, amongst them stringed instruments such as lyra and kithara, wind instruments such as auloi, salpinx and syrinx, and percussion instruments such as krembala, krotala, kymbala, tympanon, bells, and a ladder-shaped instrument. They were used to pass the time, as a sedative, and for the expression of joy and mourning.
ParaCrawl v7.1