Translation of "Kläranlagenablauf" in English

Der Kläranlagenablauf muß zwischen Entnahme und Verwendung aerob gehalten werden.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
EUbookshop v2
Der Kläranlagenablauf entspricht dann dem Kläranlagenzufluß.
Then the outflow from the purification plant corresponds to the inflow.
EuroPat v2
Die Flaschen werden mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter beimpft (vgl. I.6.4.2).
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
DGT v2019
Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
DGT v2019
Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf (nicht chloriert), aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
DGT v2019
Bei diesem Verfahren werden nur 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter als Inokulum verwendet, so dass das Medium möglicherweise mit Spurenelementen und Wachstumsfaktoren angereichert werden muss.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
DGT v2019
Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf, aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
DGT v2019
Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf (nicht chloriert), aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich (20).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
DGT v2019
Die Zyklen in den SU-Becken sind phasenverschoben und die A-Phasen grenzen aneinander, sodaß nur in den A-Phasen die SU-Becken durchströmt werden, ein annähernd konstanter Wasserspiegel vorhanden ist und somit ein dem Kläranlagenzulauf entsprechender Kläranlagenablauf entsteht (Durchflußprinzip).
The cycles in the SU tanks are phase displaced to each other and the A phases are adjacent, so only in the A phases the SU tanks are flown through, an approximately constant water level is present; thus causing an outflow from the purification plant which corresponds to its inflow (throughflow principle).
EuroPat v2
Die konventionelle Aufbereitung (Flockung, Sedimentation, Aktivkohlefiltration, biologische Langsamfiltration) senkt die Konzentration organischer Verbindungen im Kläranlagenablauf um über 50 %.
Conventional treatment (flocculation, sedimentation, active carbon filtration, biological slow filtration) reduces the concentration of organic compounds in the sewage plant discharge by more than 50%.
ParaCrawl v7.1
Die Zyklen in den SU-Becken werden so phasenverschoben, daß die A-Phasen aneinandergrenzen und somit ein dem Kläranlagenzulauf entsprechender Kläranlagenablauf entsteht (Durchflußprinzip).
The cycles in the SU tanks are phase displaced in such a manner that the A phases are adjacent to each other, thus causing an outflow from the purification plant which corresponds to its inflow (throughflow principle).
EuroPat v2
Weiterer Forschungsbedarf besteht bei der Quantifizierung des Eintrags von Verschmutzung in die Gewässer (Kläranlagenablauf, Mischwasserüberlauf, Einsatz von Düngemitteln).
Further research is needed on the detailed quantity of pollution insertion into the waters (runoff from sewage plants, mixed water overflow, use of fertilizers).
ParaCrawl v7.1
Nach der mechanisch-biologischen Reinigung kommunaler Abwässer verbleiben Stoffe im Kläranlagenablauf, die nicht den gesetzlichen Vorgaben zur Einleitung in Oberflächengewässer entsprechen.
After the mechanical-biological treatment of municipal sewage, materials which do not satisfy statutory requirements for discharge into surface waters remain in the effluent.
ParaCrawl v7.1
Die geplanten Zielwerte für die Schadstoffkonzentrationen im Kläranlagenablauf, die unter den Mindestanforderungen entsprechend Abwasserverordnung, Anhang 1, GröÃ enklasse 3, liegen, konnten im praktischen Anlagenbetrieb noch weiter unterschritten werden.
The planned target values for the pollutant concentrations in the effluent of the purification plant, which lie below the minimum requirements according to Waste Water Regulation, appendix 1, size class 3, could be even under-run in the practical plant operation.
ParaCrawl v7.1
Ein definiertes Volumen des mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg/l DOC) als einziger nomineller Quelle organischen.Kohlenstoffs wird mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter Medium angeimpft und im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet.
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium. The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
DGT v2019