Translation of "Klärprozess" in English

Der Klärprozess ist hier die Produktion.
In this case, the treatment of sewage is the production.
ParaCrawl v7.1
Der biologische Klärprozess umfasst auch einen Nitrifikation, in der Ammonium und Nitrat abgebaut wird.
The biological treatment process also reduces ammonium and nitrates.
ParaCrawl v7.1
Je näher der Wert bei 0,7 liegt, desto vollständiger können die Verunreinigungen durch einen biologischen Klärprozess eliminiert werden.
The closer the value is to 0.7, the more completely can the impurities be removed by a biological sewage treatment process.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht eine derartige Anlage auch das Abscheiden und Austragen von Fetten, welche ebenfalls nicht in den biologischen Klärprozess gelangen sollen.
In addition, such an installation also makes possible the separation and discharge of fats, that should also not pass into the biological clarification process.
EuroPat v2
Flüssigkeitsproben-Fördervorrichtungen dienen der Förderung von Flüssigkeitsproben, beispielsweise der Förderung einer Flüssigkeitsprobe aus einem Abwasser in einer Kläranlage, um den Klärprozess zu überwachen.
Feed devices for liquid samples serve to convey liquid samples, for example to convey a liquid sample from waste water in a waste water treatment plant so as to monitor the treatment process.
EuroPat v2
Von der Flockung über die Fällung bis hin zur Entwässerung – unsere Produkte begleiten den Klärprozess und die Schlammbehandlung, denn der Einsatz dieser Chemikalien ist unerlässlich, um die Gewässer zu entlasten und nachhaltig zu schützen.
From flocculation via precipitation to dewatering – our products accompany the sewage process and the sludge treatment for the use of these chemicals is essential to disburden and effectively protect the water courses.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss durchläuft der Heus Negre einen Filter- und Klärprozess und wird vor dem in Flaschen abfüllen, stabilisiert.
Heus Negre finally passes through a filtering process and is clarified and stabilized before final bottling.
ParaCrawl v7.1
Der aerobe biologische Klärprozess verfügt über fünf Reinigungsstufen und ist in der Lage, auch Ammonium und Nitrat in Stickstoff, Sauerstoff und Wasser umzuwandeln.
The aerobe biological clarifying process has five cleaning stages and is able to convert also ammonium and nitrate into nitrogen, oxygen and water.
ParaCrawl v7.1
Der Klärprozeß verursacht damit einen beträchtlichen Aufwand an Zeit, technischer Ausrüstung und Kosten.
The clarification process thus involves a considerable expenditure of time and on technical equipment and considerable costs.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch bereits bekannt geworden, Abwasser einem biologischen Klärprozeß zu unterwerfen.
It is however also already known to subject waste water to a biological clarification process.
EuroPat v2
In den frühen 50er Jahren verschlechterte sich die Lage infolge des erhöhten Ver­brauchs an synthetischen Detergenzien, die damals noch nicht biologisch abbaubar waren und den normalen Klärprozeß mit einem geringen Abbaugrad durchliefen.
The condition worsened considerably in the early 1950s as a result of the increased use of synthetic detergents which, at the time, were nonbiodegradable and underwent normal sewage treatment with little decomposition.
EUbookshop v2
Es ist hierbei sehr vorteilhaft, daß diese Hilfsmittel zum Beispiel im Klärprozeß unempfindlich gegen die Hinzufügung einer Reihe verschiedener anderer Stoffe sind, weswegen es ohne weiteres möglich ist, zum Beispiel anorganische Flockungsmittel, wie sie zum Beispiel auf der Basis von Aluminium- und Eisensalzen oder auf der Basis von Kalkverbindungen im Handel sind, zuzusetzen, ohne daß das erfindungsgemäße Hilfsmittel hinsichtlich seiner Verwendungseigenschaften hiervon nachteilig betroffen wird.
In this connection, it is a considerable advantage that the auxiliary according to the invention is unaffected by the addition of a number of various other substances, for example in purification processes, so that it is readily possible for example to add inorganic flocculating agents of the type commercially available for example on the basis of aluminium and iron salts or on the basis of calcium compounds, without the auxiliary according to the invention being adversely affected in regard to its service properties.
EuroPat v2
Da Naphthalinsulfonsäure-Formaldehyd-Kondensate biologisch nicht abbaubare polymere Substanzen darstellen, bleibt ihre Wirkung über den gesamten Klärprozeß erhalten.
Since naphthalenesulfonic acid/formaldehyde condensates are not biodegradable polymers, they retain their effect throughout the entire sewage treatment process.
EuroPat v2
Durch Positionieren der Trennwänden, kann das Becken den jeweiligen Klärprozeß und der jeweiligen Last entsprechend in verschiedene beliebige Teilbereiche eingeteilt werden.
By appropriate positioning of the separating walls, the basin can be divided into various desired partial regions in accordance with the particular clarification process and the corresponding load.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Aufbereiten von Abwässern auf Schiffen anzugeben, bei dem ein biologischer Klärprozeß stattfindet und zugleich eine Beseitigung von Nitraten aus dem geklärten Abwasser bei größtmöglicher Anpassung an die auf einem Schiff vorhandenen Platzverhältnisse.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to disclose a process for treating waste water on ships, in which a biological clarification process is carried out and nitrates are simultaneously removed from the clarified waste water, making the best possible use of the space available on a ship.
EuroPat v2