Translation of "Klaeglich" in English
Nach
ein
wenig
Forschung
und
ersten
klaeglich
gescheiterten
Versuchen
sollte
es
fast
ein
Jahr
dauern,
bis
ich
mich
diesem
Thema
ernsthaft
widmete.
After
just
a
little
research
and
a
few
attempts
which
failed
miserably,
it
took
almost
a
whole
year
until
I
dived
into
this
issue
seriously.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
diese
für
spezielle
Zwecke
genutzte
Maschine
durch
neuere
Typen
zu
ersetzen,
scheiterten
bislang
klaeglich
an
für
orbitale
Anwendungszwecke
unzureichender
Fertigungsqualitaet.
Attempts
to
replace
this
machine
made
for
a
very
special
purpose
with
more
modern
types
failed
miserably
due
to
insufficient
manufacturing
quality
for
orbital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
fragen,
ob
der
Jubel
in
Hellas
groesser
war
oder
die
Scham,
als
statt
der
zehn
Linienschiffe
der
Achaeischen
Eidgenossenschaft,
der
streitbarsten
Macht
Griechenlands,
jetzt
zweihundert
Segel
der
Barbaren
in
ihre
Haefen
einliefen
und
mit
einem
Schlage
die
Aufgabe
loesten,
die
den
Griechen
zukam
und
an
der
diese
so
klaeglich
gescheitert
waren.
It
may
be
a
question
whether
there
was
greater
rejoicing
or
shame
in
Hellas,
when,
in
place
of
the
ten
ships
of
the
line
of
the
Achaean
league,
the
most
warlike
power
in
Greece,
two
hundred
sail
belonging
to
the
barbarians
now
entered
her
harbours
and
accomplished
at
a
blow
the
task,
which
properly
belonged
to
the
Greeks,
but
in
which
they
had
failed
so
miserably.
ParaCrawl v7.1