Translation of "Klaffung" in English
Die
Ausrichtung
geschieht
anschließend
Online,
bei
dauernder
Überprüfung
des
Wellenversatzes
und
der
Klaffung.
The
alignment
is
then
made
online
while
the
shaft
displacement
and
the
gap
are
being
checked
constantly.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einem
ausreichenden
Anpreßdruck
zu
gelangen,
wird
der
Systemdruck
(Hochdruck)
von
einer
Klaffung
zwischen
den
beiden
kämmenden
Zahnrädern
abgenommen
und
über
Verbindungsnuten
auf
die
Rückseite
der
Druckplatte
geleitet.
In
order
to
provide
for
an
adequate
level
of
contact
pressure
in
that
arrangement,
the
system
pressure,
which
is
at
a
high
pressure
level,
is
taken
from
a
gap
between
the
two
meshing
gears
and
passed
to
the
rear
of
the
thrust
plate
by
way
of
communicating
passages
in
the
form
of
grooves.
EuroPat v2
Für
eine
Vereinfachung
des
Spannvorgangs
ist
vorgesehen,
dass
der
Spann-Reißverschluss
zwei
Verschlussbänder
aufweist
und
dass
mindestens
ein
Verbindungsteil
zwischen
den
beiden
Verschlussbändern
vorgesehen
ist,
durch
welches
bei
geöffnetem
Spann-Reißverschluss
eine
Klaffung
zwischen
den
Verschlussbändem
begrenzt
wird.
For
the
purpose
of
simplifying
the
taughtening
procedure,
the
taughtening
zip
fastener
preferably
comprises
two
closure
bands,
and
at
least
one
connecting
member
is
provided
between
the
two
closure
bands,
which
connecting
member
delimits
a
gap
formed
between
the
closure
bands
when
the
taughtening
zip
fastener
is
open.
EuroPat v2
Nach
dem
Einziehen
und
gegebenenfalls
nach
dem
Aufbringen
einer
Längsvorspannung
wird
die
Klaffung
durch
Schließen
des
Spann-Reißverschlusses
30
entfernt
und
hierdurch
wird
das
Membranelement
12
beziehungsweise
die
Membran
14
gespannt.
After
threading
in
the
membrane
element
12
and
optionally
applying
a
longitudinal
bias,
the
gap
is
removed
by
closing
the
taughtening
zip
fastener
30,
by
which
means
the
membrane
element
12
or
the
membrane
14
is
made
taught.
EuroPat v2
Das
Spannen
des
Membranelements
wird
dadurch
erleichtert,
dass
um
den
Reißverschluss
herum
ein
Verbindungsstreifen
angeordnet
ist,
durch
welchen
bei
geöffnetem
Reißverschluss
eine
Klaffung
des
Reißverschlusses
begrenzt
wird.
Taughtening
of
the
membrane
element
is
facilitated
in
that
a
connecting
strap
is
disposed
across
the
zip
fastener,
by
means
of
which
a
gap
of
the
zip
fastener
when
it
is
open
is
restricted.
EuroPat v2
Nach
dem
Einziehen
und
gegebenenfalls
nach
dem
Aufbringen
einer
Längsvorspannung
wird
die
Klaffung
durch
Schließen
des
zweiten
Reißverschlusses
30
entfernt
und
hierdurch
wird
das
Membranelement
12
beziehungsweise
die
Membran
14
gespannt.
After
threading
in
the
membrane
element
12
and
optionally
applying
a
longitudinal
bias,
the
gap
is
removed
by
closing
the
second
zip
fastener
30,
by
which
means
the
membrane
element
12
or
the
membrane
14
is
made
taught.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
in
der
Endausrichtung
eine
seitliche
Klaffung
durch
Anheben
eines
Kippsegments
4
und
gleichzeitiges
Absenken
des
anderen
Kippsegments
4
ausgeglichen
werden.
Furthermore,
in
the
final
alignment,
a
lateral
gap
can
be
compensated
for
by
lifting
one
tilting
pad
4
and
at
the
same
time
lowering
the
other
tilting
pad
4
.
EuroPat v2
Zusätzlich
verformen
sich
der
Oberflansch
107
und
der
Unterflansch
108
gegeneinander
aufgrund
ihrer
inhomogenen
Durchwärmung,
was
in
Kombination
mit
der
reduzierten
Vorspannung
des
Teilfugenschraubenbolzens
110
zu
einer
Klaffung
an
der
Teilfuge
104
führt.
In
addition,
the
upper
flange
107
and
the
lower
flange
108
deform
in
relation
to
each
other
on
account
of
their
inhomogenous
heating-through,
which
in
combination
with
the
reduced
pretension
of
the
parting-joint
stud
bolt
110
leads
to
a
gap
at
the
parting
joint
104
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
an
dem
Turbomaschinengehäuse
1
an
den
Teilfugen
6,
7
eine
hohe
Zugkraft
35
angreift,
ohne
dass
an
den
Teilfugen
6,
7
eine
Klaffung
auftritt.
As
a
result,
it
is
possible
for
a
high
tensioning
force
35
to
act
on
the
turbomachine
casing
1
at
the
parting
joints
6,
7
without
a
gap
occurring
at
the
parting
joints
6,
7
.
EuroPat v2
Der
Computer
berechnet
aus
den
Veränderungen
der
Auftreffpunkte
die
Kupplungswerte
(Parallelversatz
und
Klaffung)
sowie
die
Korrekturwerte.
The
computer
calculates
the
coupling
values
(parallel
offset
and
gap)
and
correction
values
from
the
changes
in
the
points
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Fällt
man
einen
veredelten
Baum,
sägt
ihn
längs
auf
und
trocknet
die
Sägeschnitte,
so
zeigen
Anzahl
und
Klaffung
der
Trocknungsrisse
entlang
der
Verwachsungsnaht
das
Risiko
an.
When
felling
a
grafted
tree,
cutting
it
in
longitudinal
direction,
and
drying
the
saw
cuts,
the
numbers
and
gaps
of
drying
cracks
along
the
growth
seam
indicate
the
risk.
ParaCrawl v7.1