Translation of "Klage beim gericht einreichen" in English
Der
Gerichtshof
wollte
mit
dem
zitierten
Abschnitt
nicht
die
Rechtsfähigkeit
des
Klägers
anerkennen,
sondern
lediglich
feststellen,
dass
dieser,
da
er
weder
die
Eigenschaft
eines
Mitgliedstaats
noch
die
eines
Gemeinschaftsorgans
hat,
auf
keinen
Fall
Klage
beim
Gerichtshof
erheben
kann
und
diese
Klage
deshalb
beim
Gericht
einreichen
muss.
It
follows
that
the
Court
of
Justice
did
not
intend,
in
the
passage
cited,
to
recognise
that
the
applicant
had
the
capacity
to
bring
legal
proceedings,
but
merely
intended
to
note
that
since
the
applicant
was
neither
a
Member
State
nor
a
Community
institution
it
could
not,
in
any
event,
bring
a
direct
action
before
the
Court
of
Justice
and
was
therefore
required
to
bring
it
before
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Die
Richter
des
Gerichtshofs
–
des
rechtsprechenden
Organs
der
Gemeinschaft
–haben
die
Aufgabe,zu
verhindern,daß
jeder
Bürger
das
Gemeinschaftsrecht
aufseine
Weise
auslegt
und
anwendet.Der
Gerichtshof
entscheidet
in
Rechtssachen,an
denen
die
Mitgliedstaaten,die
Gemeinschaftsorgane
sowie
Unternehmen
und
Einzelpersonen
als
Parteien
beteiligt
sein
können,wobei
die
letztgenannten
ihre
Klagen
beim
Gericht
erster
Instanz
einreichen.
In
order
to
fulfil
that
role,
the
Court
of
Justice
has
jurisdiction
to
hear
disputes
to
which
the
Member
States,
the
Community
institutions,
undertakings
and
individuals
may
be
parties
(individuals
make
their
appeals
to
the
Court
of
First
Instance).
EUbookshop v2