Translation of "Klage unzulässig" in English

Die Kommission beantragt, das Gericht möge die Klage für unzulässig erklären.
The Commission argued that the Court of First Instance should declare the action inadmissible.
TildeMODEL v2018
Folglich ist die auf der Grundlage dieser Bestimmung erhobene Klage unzulässig.
Consequently, the action, which was brought under that provision, is inadmissible.
TildeMODEL v2018
Das Amtsgericht war jedoch anderer Ansicht und wies die Klage als unzulässig ab.
The District Court, which did not share that view, dismissed the action as inadmissible.
TildeMODEL v2018
Das Gericht weist die Klage als unzulässig ab.
The Court dismisses the action as inadmissible.
TildeMODEL v2018
Mit Urteil vom 12. Dezember wies der Gerichtshof diese Klage als unzulässig ab.
By its judgment of 12 December 1979 the Court dismissed the application as inadmiss­ible.
EUbookshop v2
In der Rechtssache T­39/89 wird die Klage als unzulässig abgewiesen.
The application in Case T­39/89 is dismissed as inadmissible.
EUbookshop v2
Das Gericht wies die Klage als unzulässig ab.
The court dismissed the action as inadmissible.
EUbookshop v2
Das Landgericht wies die Klage als unzulässig ab.
The Landgericht Stuttgart dismissed the action as inadmissible.
EUbookshop v2
Nach alledem ist die Klage als unzulässig abzuweisen.
It follows from all of the above that the application must be dismissed as inadmissible.
EUbookshop v2
Sonach ist die vorliegende Klage als offensichtlich unzulässig abzuweisen.
It follows from the above that this action must be dismissed as manifestly inadmissible.
EUbookshop v2
Das Landgericht weist die Klage als unzulässig ab.
The Landgericht Frankfurt dismissed the claim on the ground that it was inadmissible.
EUbookshop v2
Das KHO äußerte sich nicht zur Begründetheit, da die Klage unzulässig war.
It declined to adjudicate on the substance of the case, on the ground that the action was inadmissible.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof hat die Klage als unzulässig abgewiesen.
The Court declared the application inadmissible.
EUbookshop v2
In diesem Urteil wurde die Klage für unzulässig erklärt.
In the case which gave rise to that judgment, the application was declared inadmissible.
EUbookshop v2
Das Landgericht hat die Klage als unzulässig abgewiesen.
The district court dismissed the action as inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament beantragt, die Klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
The Parliament contended that the Court should dismiss the action as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat das Gericht entschieden, dass Österreich durch die enormen Kosten eine Klage unzulässig behindert.
Also, due to prohibitive costs, this court has decided that Austria provides an inadequate forum for resolution of plaintiff's claim. - Your Honor...
OpenSubtitles v2018
Die Kommission beantragte, die Klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
The Commission contended that the action should be dismissed as being inadmissible and, in the alternative, as unfounded.
EUbookshop v2
Da keine dieser Voraussetzungen im vorliegenden Fall erfüllt ist, ist die Klage dieser Vereinigung unzulässig.
Since none of those conditions are fulfilled in the present case, the action brought by the abovementioned federation is inadmissible.
EUbookshop v2
Erfüllt die betreffende Maßnahme diese Voraussetzungen nicht, ist die hiergegen erhobene Klage unzulässig.
If the measure in question does not fulfil those conditions, the action brought against it is inadmissible.
EUbookshop v2

Related phrases