Translation of "Klageanspruch" in English

Mai 2007 reduzierte Pearson seinen Klageanspruch auf 54 Millionen Dollar Schadenersatz.
On May 30, 2007, Pearson reduced his demands to $54 million in damages rather than $67 million.
Wikipedia v1.0
Ein Klageanspruch für Verbraucherverbände, ohne einzelnen Verbrauchern die Klagemöglichkeit zu nehmen.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
TildeMODEL v2018
Kommt es zu weiteren Ausbrüchen, wird der Klageanspruch abgelehnt.
And if there are any further outbursts, I will dismiss your cause of action.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend ist der Klageanspruch der fünften Klägerin gegen die Kommission verjährt.
The fifth applicant’s action against the Commission is accordingly timebarred.
EUbookshop v2
Am 30. Mai 2007 reduzierte Pearson seinen Klageanspruch auf 54 Millionen Dollar Schadenersatz.
On May 30, 2007, Pearson reduced his demands to $54 million in damages rather than $67 million.
WikiMatrix v1
Aus der Tatsache allein, daß ein Beklagter sich auf die Unzuständig­keit berufe, ohne stichhaltige Einwendungen gegen den Klageanspruch selbst vorzubrin­gen, könne ein Rechtsmißbrauch noch nicht gefolgert werden.
The mere fact that the defendant objected to the jurisdiction of the court without plead­ing any valid defence to the substantive claim could not justify the inference that it was abusing its right.
EUbookshop v2
Nur die Firma Effer ist der Meinung, daß der Gerichtsstand des Erfüllungsorts dem Kläger nicht zur Verfügung stehe, wenn das Bestehen des Vertrages, aus dem der Klageanspruch hergeleitet werde, streitig sei.
Only Effer is of the opinion that the plaintiff may not invoke the jurisdiction of the courts for the place of performance of the contract when the existence of the contract on which the claim is based isin dispute.
EUbookshop v2
Jede Forderung aus den einzelnen Kauf­, Verkaufs­ oder „book­out"­Ver­trägen begründe technisch einen eigenständigen Klageanspruch, und diese könnten nicht alle in einem einzigen Anspruch zusammengefaßt werden, nur weil sie alle auf die­selbe Rahmenvereinbarung zurückgingen.
Every claim on each contract of sale, purchase or book­out was itself technically a separate cause of action and these could not all be bundled together into one composite cause of action just be­cause they were all foreshadowed by the basic agreement.
EUbookshop v2
Jeder Klageanspruch, den Sie im Bezug auf diese Seite haben (inklusive aber nicht ausschließlich des Erwerbs von EarPeace Limited Produkten) muss innerhalb eines (1) Jahres nach der Reklamation erhoben werden.
Any cause of action or claim you may have with respect to the site (including but not limited to the purchase of Jandy Brands Inc products) must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
ParaCrawl v7.1
Jeder etwaige Klageanspruch, den Sie bezüglich Ihrer Nutzung der Site erheben möchten, muss innerhalb von sechs (6) Monaten nach Entstehung des Anspruchs oder Klagegrunds erhoben werden.
Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within six (6) months after the claim or cause of action arises.
ParaCrawl v7.1
Jeder Klagegrund, den Sie bezüglich Ihrer Nutzung der Website haben können, muss innerhalb von einem (1) Jahr nach Anspruch oder Klageanspruch begonnen werden.
Any cause of action you may have with respect to your use of the website must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
ParaCrawl v7.1
Jede Klage in Bezug auf jede Transaktion unterliegt diesen Bedingungen muss innerhalb eines Jahres begonnen, nachdem der Klageanspruch entstanden ist.
Any legal action with respect to any transaction subject to these Terms must be commenced within one year after the cause of action has arisen.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall haften SkyTeam, SkyTeam-Mitgliedsfluggesellschaften (einschließlich ohne Einschränkung ihrer jeweiligen Lieferanten) für direkte, indirekte, Neben-, konkrete oder Folgeschäden oder Bußgelder, die sich aus der Nutzung dieser Website oder aus der Verzögerung oder Unmöglichkeit der Nutzung der Website oder aus Ihrem Vertrauen auf über diese Website erhaltene Inhalte oder anderweitig aus dem Zugriff auf die Website ergeben oder hiermit auf irgendeine Weise in Zusammenhang stehen, sei es aufgrund von Verträgen, unerlaubter Handlung, Fahrlässigkeit oder einem anderen Klageanspruch.
In no event shall SkyTeam, SkyTeam Member airlines (including without limitation their respective suppliers) be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this Website or with the delay or inability to use the Website, or from your reliance on content obtained through this Website, or otherwise arising out of the access to the Website whether based on contract, tort, negligence or any other cause of action.
ParaCrawl v7.1
Seagate kann auch die Geheimhaltungs- und Datenschutzregelungen im Auftrag seiner Tochterunternehmen durchsetzen, statt dass seine Tochterunternehmen einzeln einen Klageanspruch gegen den Lieferanten geltend machen.
Seagate also may enforce the privacy and data security provisions on behalf of its affiliates, instead of its affiliates separately bringing a cause of action against Supplier.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, dass ungeachtet möglicher gegenteiliger gesetzlicher Bestimmungen alle Forderungen oder Klagegründe, die sich aus der Nutzung der Webseite von Flexco und ihres Inhalts oder diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen ergeben, ein (1) Jahr nachdem eine solche Forderung oder ein solcher Klageanspruch entstanden ist, geltend zu machen sind.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of Flexco's Site, Content or these terms and conditions must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arises.
ParaCrawl v7.1