Translation of "Klagemöglichkeit" in English

Ein Klageanspruch für Verbraucherverbände, ohne einzelnen Verbrauchern die Klagemöglichkeit zu nehmen.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
TildeMODEL v2018
Wenn dies nicht gelingt, hat Frau Hautala Recht, dass dann entsprechend den gegebenen Möglichkeiten die Klagemöglichkeit besteht.
Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal.
Europarl v8
Dazu gehören ein genau abgesteckter Verwendungsrahmen für die Daten, eine Begrenzung der Speicherdauer und nicht zuletzt die Klagemöglichkeit im Fall von Datenmissbrauch.
The system involves having a clearly defined framework for using the data, a limit on the period for which the data is stored and, not least, the ability to lodge a complaint in the event of data being misused.
Europarl v8
Wir unterstützen einen einfachen und wirksamen Zugang zum Rechtsschutz insbesondere auf außergerichtlichem Weg, jedoch mit der Klagemöglichkeit als letztem Ausweg.
We support easy and effective access to justice especially through non-judicial means, backed as last resort by judicial remedies.
Europarl v8
Aufgrund der Bestimmung über die Viktimisierung (Artikel 9), die Klägern Rechtsschutz vor Beeinträchtigungen auf Grund der Klage einräumt, bedarf es keiner anonymisierten Klagemöglichkeit durch einen Verband.
Given the provision on victimisation (Article 9) which grants plaintiffs legal protection against reprisals, there is no need for organisations to be able to file anonymous complaints.
TildeMODEL v2018
Im Fall einer Ablehnung hat die Kommission einen förmlichen Bescheid zu erlassen, gegen den Klagemöglichkeit beim EuGH bestehen muss.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
TildeMODEL v2018
Die durch den Vertrag von Lissabon erleichterte Klagemöglichkeit für Einzelne gegen Unionsrechtsakte mit allgemeiner Geltung laufe deswegen nicht etwa leer, denn bei weitem nicht alle unionsrechtlichen Verordnungen, Richtlinien und Beschlüsse ergingen im Gesetzgebungsverfahren.
The less strict conditions in the Lisbon Treaty for individuals to bring an action against EU acts of general application is therefore not devoid of substance, since by no means all EU law regulations, directives and decisions are adopted under the legislative procedure.
TildeMODEL v2018
Es muß möglich sein, zur Gewährleistung der Beachtung des Gemeinschaftsrechts von jeder in nationalem Recht vorgeseheren Klagemöglichkeit Gebrauch zu machen.
All types of re­medy provided for by national law must be av­ailable for the purpose of ensuring observance of Community provisions
EUbookshop v2
Demgegenüber hat der Gerichtshof die Auffassung vertreten, daß das durch den Vertrag geschaffene Rechtsschutzsystem, wie es insbesondere in Artikel 177 ausgeprägt ist, voraussetzt, daß zur Durchsetzung unmittelbar wirkenden Gemeinschaftsrechts von jeder im nationalen Recht vorgesehenen Klagemöglichkeit unter denselben Zulässigkeits- oder sonstigen Verfahrens Voraussetzungen Gebrauch gemacht werden kann, wie wenn es sich um die Durchsetzung des nationalen Rechts handelte.
The Court considered, however, that the system of legal protection established by the Treaty, as set out in Article 177 in particular, implies that every kind of remedy provided for by national law must be available for the purpose of ensuring observance of Community provisions having direct effect, on the same conditions concerning admissibility and procedure as would apply were it a question of ensuring observance of national law.
EUbookshop v2
Dritte, die durch eine nichtfreigestellte Preisbindung geschädigt werden, haben eine direkte Klagemöglichkeit gegen den Lieferer (Klage auf Schadenersatz und, was wichtiger ist, auf Unterlassung bzw. Vornahme einer Handlung ("injunction").
Third parties affected by a non-exempt scheme have a direct right of action against the supplier (both for damages and, more significantly, injunctive relief).
EUbookshop v2