Translation of "Klammerwirkung" in English

Die federnde Klammerwirkung wird dann von der anderen Klammerbacke übernommen.
The spring-loaded clamping action of the gripping member is then accomplished by the other jaw.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Weise eine Klammerwirkung erzielt.
As a consequence, a clamping effect is achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Ein Bolzen 25 ist durch die Winkelstücke 23, 24 hindurchgeführt und wird mittels Muttern 26 und/oder eines Schraubklotzes an die als Hohlkehle ausgebildete Oberfläche 19 des Kopfes 17 festgeklemmt, wobei gleichzeitig die Klammerwirkung der Winkelstücke 23, 24 hervorgerufen wird.
A bolt 25 is introduced through the angle members 23, 24 and is clamped by means of nuts 26 and/or a screw block onto the upper surface 19 of the head 17 formed as a hollow recess, the clamping effect of the angle members 23, 24 being simultaneously generated.
EuroPat v2
Da die Tangentialkraft der Steigung proportional ist, wird auf diese Weise eine besonders große Schließkraft bzw. Klammerwirkung in zusammengeklapptem Zustand der beiden Gehäuseteile erreicht.
As the tangential force is proportional to the inclination, this gives rise to an especially large closing force or clamping effect in the closed position of the housings.
EuroPat v2
Ein halbkugelförmiger Drucknocken 8 auf der Innenseite des Teils 5 soll die Klammerwirkung der Clips-Klammer 4 verbessern.
A hemispherical button 8 on the inside of the part 5 is to improve the clamping action of the clip-on bracket 4.
EuroPat v2
Die Klammerwirkung entsteht dadurch, daß, wie erwähnt wurde, die Innenflächen der Schenkel 12 und 13 in den Bereichen 16 und 17 bis zu einem Punkt 21 kreisbogenförmig verlaufen, der oberhalb der Mittelebene 22 der eingesetzten Tintenrolle 4 liegt.
The clamping action is due, as already mentioned, to the inner surfaces of the legs 12 and 13 extending arcuately in the regions 16 and 17 up to a point 21 which lies above the centre plane 22 of the inserted ink roller 4.
EuroPat v2
An der Blasdüse oder an der Reckstange, wie oben beschrieben, können also ein zusätzliches Klammerelement oder Greifelement am unteren Ende angebracht sein, um eine zusätzliche Klammerwirkung zu erzeugen.
At the blowing nozzle or at the stretching rod as described above, an additional clamping element or gripper element can therefore be attached at the lower end to create an additional clamping effect.
EuroPat v2
Die H-Form hat durch die doppelte Klammerwirkung sowohl unten als auch in der oberen Modulhälfte eine sehr gute Sperrwirkung in der x-Achsenrichtung.
The H-shape has, due to the double clamping effect, a very good locking effect both below and also in the upper half of the module in the x-direction.
EuroPat v2
Die Extensionen der in einer Schichtebene der Wandfläche nebeneinanderliegenden Flächenmodule sind damit durch die Klammerwirkung der Einbuchtung des Flächenmoduls aus der darüber- oder darunterliegenden nächsten Wandflächenschicht zusammengehalten und die Module in der horizontalen Schicht der Wandfläche sind derart verankert, dass sie einer Zugbeanspruchung in der x-Achsenrichtung widerstehen können.
The extensions of neighboring surface modules in a course of the wall surface are therefore held together by the clamping effect of the recess of the surface modules of the horizontal courses immediately above or below it in the wall surface and so anchored that they can withstand tensile stress in the x-direction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gabelklemmstücke weisen zwei Schenkel auf, wobei die Klammerwirkung stark genug ist, um die Skier sicher zu halten, ohne auf der anderen Seite das Lösen von den Skiern unmöglich zu machen.
The forked clamping pieces according to the invention have two shanks, whereby the clamping effect is great enough to hold the skis securely, without, on the other hand, making it impossible to release it from the skis.
EuroPat v2
Die Klammerwirkung wird dadurch erzielt, dass der obere Rand 33, der zunächst gerade ausgerichtet war, nachträglich mit Kraftaufwand angerollt wird, so dass er am Elastomer-Ring 30 aufliegt.
The clamp effect is achieved by the upper rim 33, which was at first aligned straight, being subsequently rolled on by force being expended, so that it rests on the elastomer ring 30 .
EuroPat v2
Außerdem vorteilhaft ist, wenn die Haltearme an ihren dem Mittelsteg abgewandten Ende scharfkantig ausgebildet sind, da sich auf diese Weise eine besonders feste Klammerwirkung des Erdungselementes an dem Pumpenhalter ergibt, so dass das Erdungselement besonders gut fixiert ist und sich nicht durch Schwingungen lösen oder verschieben kann.
It is also advantageous if the retaining arms are embodied with sharp edges on their ends remote from the center rib, since in this way an especially firm clamp action of the grounding element on the pump mount is obtained, so that the grounding element is especially well fixed and cannot come loose or be shifted by vibration.
EuroPat v2
Heftgaze - ein appretiertes, weitmaschiges Baumwollgewebe - wird dabei eingesetzt, um den Buchrücken zu verstärken, eine Verbindung zum Bucheinband herzustellen, den Falz zu festigen oder durch Klammerwirkung dem Buchblock Halt zu geben.
Book gauze - a wide mesh glaze reinforced cotton - serves to reinforce a book’s spine, to make a bond to a book’s cover, to strengthen the fold or to hold the book block firmly in place by a kind of clamping effect.
ParaCrawl v7.1