Translation of "Klangcharakteristik" in English

Damit erreicht man eine auf die Drehzahl abgestimmte Klangcharakteristik.
This makes it possible to achieve a sound characteristic that is adapted to the speed.
EuroPat v2
So lässt sich die gewünschte Klangcharakteristik individuell einstellen.
This allows the desired sound characteristics to be individually configured.
CCAligned v1
Die Klangcharakteristik von Lautsprechern wird dynamisch an beliebige Räumlichkeiten angepasst und optimiert.
Sound characteristics of loudspeakers may automatically be adapted and optimized to any room conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Lautsprecher wird zum Instrument mit je eigener Klangcharakteristik.
The loudspeakers become instruments, each with its own sound characteristic.
ParaCrawl v7.1
Daher fällt es schwer, Dipolen eine eindeutige Klangcharakteristik zuzuschreiben.
Therefore, it is quite difficult to attribute a definite sound characteristic to dipolar speakers.
ParaCrawl v7.1
In exakt abgestimmter Hörposition wird dabei für Fahrer-und Beifahrer die Klangcharakteristik optimiert.
For driver and passenger the sound characteristics are optimized in precisely tuned listening position.
ParaCrawl v7.1
Die Klangcharakteristik wird analytischer und klarer.
The sound characteristic becomes clearer and richer in overtones.
ParaCrawl v7.1
Jetzt weiß ich diese Klangcharakteristik zu schätzen.
Now I’ve come to appreciate this specific sound.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei derartigen Klangregelschaltungen ist deren hochohmiger Ausgang sowie die im Silizium "festgelegte" Klangcharakteristik.
A disadvantage of such sound regulating circuits is their high-impedance output and the sound characteristic "engraved" in the silicon.
EuroPat v2
Natürlich bestimmt dabei das Amplitudenverhältnis, die Phasenlage sowie die Anzahl der Sinustöne die Klangcharakteristik.
Of course, the amplitude ratio, the phase position and the number of pure tones determine this sound characteristic.
EuroPat v2
Die Basis für die jeweilige Klangcharakteristik ist der gesamte Querschnittsverlauf der Innenform eines Instrumentes.
The basis for the respective sound characteristics is the total cross-sectional shape of the inner form of an instrument.
ParaCrawl v7.1
Beim Spielen auf einem ausgehöhlten Stamm oder einer Bohle ist bereits die gesamte Klangcharakteristik enthalten.
When playing on a hollowed-out log or plank, the characteristics of the entire sound are already included.
ParaCrawl v7.1
Die aus hochwertigem V2A-Edelstahl im zertifizierten WIG Schweißverfahren gefertigte Abgasanlage bietet eine ganz besondere Klangcharakteristik.
The exhaust system made of high-quality V2A stainless steel in the certified TIG welding process offers a very special sound characteristic.
ParaCrawl v7.1
Hingegen beherrscht er das Wesen des Geräuschs, denn dieses definiert sich hauptsächlich aus seiner Klangcharakteristik.
On the other hand, it dominates the essence of noise, for it is predominantly defined by its sound characteristic.
ParaCrawl v7.1
Mit individualisierbarem Design und einer veränderbaren Klangcharakteristik durch den sogenannten Soundslider erschließt beyerdynamic eine neue Kopfhörer-Generation.
With individual design and a Sound Slider which allows changeable sound characteristic beyerdynamic opens up a new headphone-generation.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung der Klangcharakteristik der Brennkraftmaschine ist die Rohrleitung im Bereich des Behältnisses unterbrochen, und ein Querschnitt des Behältnisses ist grösser als der Querschnitt von an das Behältnis herangeführten Leitungsabschnitten der Rohrleitung.
For optimizing the sound characteristics of the internal-combustion engine, the pipe is interrupted in the area of the receptacle, and a cross-section of the receptacle is larger than the cross-section of pipe sections of the pipe extending to the receptacle.
EuroPat v2
Sollte eine bestimmte Klangcharakteristik in Abhängigkeit von verschiedenen Fahrzeugbetriebsbedingungen angestrebt werden, so müßten die Amplituden- und/oder Phasenverhältnisse der einzelnen Töne in einer erforderlichen Art angepaßt werden.
If a certain sound characteristic is to be achieved as a function of different vehicle operating conditions, the amplitude and/or phase ratios of the individual sounds must be modified.
EuroPat v2
Aufgrund der aus der Tabelle und der Speichereinheit 42 ausgelesenen Größen erzeugt der Synthesizer 40 ein Signal mit einer bestimmten Klangcharakteristik.
Based on the quantities read out of the table and memory unit 42, synthesizer 40 generates a signal with a certain sound characteristic.
EuroPat v2
Durch eine Steuerung der Klangcharakteristik und Dynamik über das Signal aus dem Schalldrucksensor 12 kann eine besondere Veränderung in Bezug auf die Lastabhängigkeit erreicht werden.
By controlling the sound characteristic and the dynamics via the signal from sound pressure sensor 12, a special change with respect to load dependency can be achieved.
EuroPat v2
Was machst Du, wenn Du eine bestimmte Tönhöhe und Klangcharakteristik mit definierter Overblow-Frequenz und Spielbarkeit haben möchtest?
What do you make, if you liked to have a certain pitch and sound characteristic with defined Overblow frequency and playabilitie?
CCAligned v1
Als weitere Option kann bei der Variante „Ab Downpipe“ bei den Verbindungsrohen ein Sportvorschalldämpfer integriert werden, um die Klangcharakteristik weiter zu beeinflussen.
As a further option the connecting tubes are available with integrated mufflers to modulate the aggressive sound.
ParaCrawl v7.1
Liegen Obertöne zwischen den Eigenresonanzen, werden diese nicht verstärkt und sind (wenn überhaupt) nur indirekt über die entstehende Klangcharakteristik wahrnehmbar.
Harmonics lying between intrinsic resonances are not amplified and are audible only (if at all) indirectly through the sound characteristics evolving.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Technik mit direkt angesteuerten, obenliegenden Ventilen (DOV®) bietet ein höheres Drehmoment bei verbesserter Klangcharakteristik und geringerer Lautstärke sowie weniger Vibrationen als Motoren derselben Klasse.
The patented Direct Overhead Valve (DOV®) engine delivers more torque, improved sound quality, and less noise and vibration than competitive engines in the same class.
ParaCrawl v7.1
Mit den variablen Bassreflexöffnungen "CUSTOM Sound Slider" an den Gehäuseschalen kann die Klangcharakteristik des Kopfhörers in vier Stufen vom klaren, analytischen Klang bis zum satten Bass angepasst werden.
A special feature of this headphone is the changeable sound which can be selected in four stages from an analytical sound to a rich, full bass via the "CUSTOM Sound Slider" bass reflex vents at the housing shells.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist für die Eigenschaften von Pfeifentönen optimiert und ermöglicht eine bislang nicht gekannte Qualität der Rauschentfernung ohne Beeinträchtigung der Klangcharakteristik.
This is optimized for the characteristics of pipe organ sounds and enables a previously unknown quality of noise removal without impairing the sound characteristics.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal dieser Demo ist die ausgiebige Verwendung von Pitch-, Vibrato- und Volumehüllkurven zur Erzielung einer natürlichen Klangcharakteristik.
This project also exploits the new possibilites of the free pitch, vibrato and volume envelopes to get a much more natural sound characteristic.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhebt sich allerdings die Frage, wieviel von der spezifischen Klangcharakteristik der Gitarre dann überhaupt noch erhalten bleibt.
The question needs to be raised, how much of the characteristic sound of the guitar can be rescued under such conditions.
ParaCrawl v7.1