Translation of "Klangeindruck" in English

Ein Richtmikrofon würde den räumlichen Klangeindruck unerwünscht verändern.
A directional microphone would cause undesirable changes to the spatial sound.
EuroPat v2
Bei kürzeren Einschwingzeiten wird der Klangeindruck vom Benutzer oftmals als unangenehm empfunden.
For shorter buildup times, the sound impression is often perceived as unpleasant by the user.
EuroPat v2
Ein Ausgangssignal soll dabei einen ruhigen Klangeindruck vermitteln.
An output signal is in this way to convey a quite sound impression.
EuroPat v2
Wenn das nicht geschieht, ist der Klangeindruck zwangsläufig von vornherein verfälscht.
The sonic impression will inevitably be degraded from the onset should these not be remedied.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Hochtöner für den optimalen Klangeindruck ausgerichtet.
This positions the tweeters for the optimum sound experience.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet es eine gute Lokalisation, eine große Hörzone und einen natürlichen Klangeindruck.
It also offers good localization, a large listening area and a natural-sounding overall impression.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt den ruhigen Klangeindruck.
This brings about the quiet sound impression.
EuroPat v2
Dies vermittelt dem Träger des Hörgeräts einen ruhigen Klangeindruck bei gleichzeitig hoher Dämpfung für instationäre Störgeräusche.
This conveys a quiet sound impression to the wearer of the hearing device with, at the same time, a high attenuation for instationary interference noises.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann vorteilhaft ein natürlicher Klangeindruck eines von einem Instrument gespielten Tones erzeugt werden.
In this way a natural sound impression of a tone played by an instrument can advantageously be produced.
EuroPat v2
Um einen ersten Klangeindruck zu bekommen, besteht die Möglichkeit sich die bereitgestellten Soundfiles anzuhören.
In order to get a first sound impression, there are possibilities to listen to the provided sound files.
ParaCrawl v7.1
Der Klangeindruck der STARLET zeichnet sich durch ein solides Tieftonfundament mit kräftigen, trockenen Bässen aus.
The impression given by the STARLET is of a solid low-frequency foundation with powerful, crisp bass.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders angenehmer Klangeindruck stellt sich ferner ein, wenn die Einschwingzeit der Verstärkungswerte sich nicht unterhalb von 1 ms befindet.
Furthermore, a particularly pleasing sound impression results when the buildup time of the gain values is not less than 1 ms.
EuroPat v2
Über Steuereingänge wird die Verarbeitung im digitalen Tonprozessor an die jeweilige Übertragungsnorm oder Tonquelle angepaßt und über interne Prozessoren der gewünschte Klangeindruck, bezüglich Höhen, Tiefen, Lautstärke, Raum usw., eingestellt.
Via control inputs, the processing in the digital sound processor is adapted to the respective transmission standard or sound source, and via internal processors, the desired sound impression (treble, bass, volume, stereo effect, etc.) is adjusted.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein zu häufiges Umschalten der Hauptsignalrichtung des Richtmikrofon-Systems vermieden werden, wodurch für den Benutzer ein unruhiger Klangeindruck entstehen würde.
As a result, an excessively frequent switching of the principal signal direction of the directional microphone system, which could result in a disquieting sound impression for the user, can be avoided.
EuroPat v2
Dabei wird ein Ton bei einer konstanten Frequenz erzeugt, welcher in Abhängigkeit von TMS-Stimulationsimpulsen entweder unterdrückt wird oder als Referenz für einen durch TNS induzierten Klangeindruck verwendet werden kann.
In this way, a sound is generated at a constant frequency and in accordance with the TMS stimulation impulses can be either suppressed or used as a reference for a tonal impression induced using TMS.
EuroPat v2
Um also in einem Audiowiedergabesystem zu gewährleisten, daß der Klangeindruck, wie etwa die Ausgewogenheit zwischen tiefen Frequenzanteilen und mittleren Frequenzanteilen, bei allen Abhörlautstärken gleichbleibt, ist in vielen Systemen eine sogenannte Loudness-Funktion implementiert.
Therefore, many systems have implemented a loudness function to ensure that the sound impression, e.g., as the balance between low frequency components and medium frequency components, remains uniform at all loudness levels in an audio playback system.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Technik liegt im Besonderen darin, dass ein natürlicher räumlicher Klangeindruck über einen großen Bereich des Wiedergaberaums möglich ist.
The advantage of this technology is in particular that a natural spatial sound impression is possible via a large area of the reproduction room.
EuroPat v2
Wie immer muss man bei einem Test von Kopfhörern vorweg schicken, dass der Klangeindruck ein sehr subjektives, situationsbedingtes und Musikgeschmack abhängiger Eindruck ist.
As always, a test of headphones must be preceded by the fact that the sound impression is a very subjective, situational and music-related impression.
ParaCrawl v7.1
Sie hören noch einmal einen Mann mit Gummiabsätzen recht flott über die Decke schreiten und den Klangeindruck der bei einer Lignatur silence12-Decke mit Schüttung und Zementestrichaufbau entsteht (Ln,w = 45 dB).
You once more hear a man in rubber heels walking quickly over the ceiling and the sound impression that is created with a Lignatur silence12 ceiling with fill and cement screed construction (Ln,w = 45 dB).
ParaCrawl v7.1
Die Singstimme und die Gamben bewegen sich in demselben Tonraum, was zu einem sehr geschlossenen und innigen Klangeindruck führt.
The voice and the viols move in the same compass, leading to a very compact sound impression.
ParaCrawl v7.1
Für die multifunktionelle Anwendung als Bühnenmonitor wurde im PS152TM ein leicht dominanter Hochtonbereich eingestellt, so daß sich mit der Bodenkopplung ein ausgeglichener Klangeindruck ergibt.
For the multifunctional application as floor-loudspeaker a slightly dominant high-tone-level has been installed in the PS152TM thus in combination with the ground-coupling a balanced sound is achieved.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen dreidimensionalen Audiowieder- gabesystemen, die mit Hilfe vieler Lautsprecher einen natürlichen und räumlichen Klangeindruck erzeugen, arbeitet das »Spatial Pan« Raumklangsystem mit einer reduzierten Anzahl von Lautsprechern.
In contrast to other three-dimensional audio reproduction systems, which produce a natural and spatial sound impression with the aid of multiple loudspeakers, the »Spatial Pan« sound system works using fewer loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders kritischer Punkt bei Bearbeitungen von Audio-Material ist, dass der ursprüngliche Klangeindruck z.B. einer Gesangsstimme auch nach der Bearbeitung erhalten bleiben soll.
It is especially critical, when processing audio material, that the original sound perception, for instance of a singing voice, shall be preserved also following said processing.
EuroPat v2
Dadurch kann die ursprüngliche Aufnahme sogar musikalisch in der Weise frei verändert werden, dass die Noten ihre relative Position zueinander in Tonhöhe und Zeit ändern können, der ursprüngliche Klangeindruck bleibt aber erhalten.
As a result, the original recording may even be freely altered musically in a way that the notes may change their relative position in pitch and in time while the initial sound perception however is preserved.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann man auch mit zwei Lautsprechern einen Klangeindruck von Tiefe schaffen (also über die links-rechts- Beschränkung hinausgehen).
It goes without saying that one can also create an impression of depth with two loudspeakers (which means going beyond the left-right limitation).
ParaCrawl v7.1
Ihr professionelles Klavierspiel ermöglichte es ihr auch, Auszüge aus ihren Partituren bei ihren Bemühungen um Konzertaufführungen vorzuspielen, um so einen Klangeindruck zu vermitteln.
Her professional piano playing also allowed her to perform scores during her efforts for concert performances to convey sound impressions.
ParaCrawl v7.1