Translation of "Klangeinstellung" in English

Der Übergang der Klangeinstellung erfolgt durch langsames Überblenden.
The transition of the sound setting takes place by slow cross-fading 7 .
EuroPat v2
Desweiteren biete ich Reparatur, Klangeinstellung und Verleih sowie individuelle Beratung an.
Furthermore, I offer repair, tone adjustment and rental as well as individual advice.
CCAligned v1
Darüber hinaus sind zwölf 31-Band Graphic Equalizer oder 8-Band parametrische EQs zur Klangeinstellung verfügbar.
In addition, twelve 31-band graphic EQs or 8-band fully parametric EQs are included for sound adjustment.
ParaCrawl v7.1
Folglich muss der Hörgeräteträger nicht die gleiche Klangeinstellung in allen Hörprogrammen für ähnliche Hörsituationen durchführen.
Consequently, the wearer of the hearing aid does not have to carry out the same sound setting in all hearing programs for similar hearing situations.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Klangeinstellung in der Regel abhängig von der Signalklasse durchgeführt wird.
This means that the sound setting is generally carried out according to the signal class.
EuroPat v2
Insbesondere soll das frequenzabhängige Netzwerk des Filters mit nur zwei Anschlüssen an eine integrierte Schaltung anschließbar sein und eine physiologische Lautstärkeregelung erlauben, die unabhängig von der Klangeinstellung ist.
In particular, the frequency-dependent network of the filter should be connectable to an integrated circuit with only two terminals and should permit physiological volume control that is independent of the sound adjustment.
EuroPat v2
Die nachfolgende Abbildung zeigt den Frequenzgang der Schallabstrahlung vor (rotes Resonanzprofil) und nach (schwarzes Resonanzprofil) der umfassenden Klangeinstellung.
The following figure shows the frequency response of the sound radiation before (red resonance profile) and after (black resonance profile) our extensive tonal adjustment work.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere zählen Änderungen der Lautstärke- oder Klangeinstellung oder eine Programmumschaltung des Hörprogrammes zur Anpassung der Signalverarbeitung an unterschiedliche Hörumgebungen nicht zu der Selbstanpassung gemäß der Erfindung.
In particular, the self-adjustment according to the invention does not include changes to the volume or sound setting or a changeover of the hearing program for adjusting the signal processing to different hearing environments.
EuroPat v2
Beschreibung Aufgabe der aktuellen Erfindung ist es eine neue Methode und Technik zur Klangbeeinflussung und Klangeinstellung von Musiksaiten bei der Herstellung anzugeben, die auf einem gegenüber dem Stand der Technik deutlich verbesserten Dämpfungs- und Bindemittel für Musiksaiten beruhen.
DESCRIPTION It is the objective to improve the musical quality of strings. It is a further objective to provide a new technology for influencing and adjusting the sound characteristics of musical strings through markedly improved dampening and binding agents.
EuroPat v2
Mit der automatischen Speicherung der Klangeinstellung bleibt diese nicht nur beim Ein- und Ausschalten der Hörhilfevorrichtung in dem zuletzt gewählten Zustand erhalten, sondern auch beim automatischen Wechsel des Hörprogramms entsprechend der jeweiligen Signalklasse.
With the automatic storage of the sound setting, it is not only retained in the last chosen state when the hearing aid is switched on and off but also when there is an automatic change of the hearing program according to the respective signal class.
EuroPat v2
Ändert sich die Hörsituation, so wird entsprechend S1 bis S4 automatisch die entsprechende Klangeinstellung aus dem Speicher abgerufen und eingestellt.
If the hearing situation changes, the corresponding sound setting is automatically called up from the memory 3 and set, corresponding to S 1 to S 4 .
EuroPat v2
Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform kann mit Hilfe der Klassifikationseinrichtung automatisch in eine der aktuellen Hörsituation entsprechenden Signalklasse mit zugehöriger Klangeinstellung geschaltet werden.
According to a preferred embodiment, the classification device can be used to switch automatically into a signal class corresponding to the hearing situation at any one time, with the associated sound setting.
EuroPat v2
Diese Klassifikationsinformation nutzt das Hörgerät, um aus einem Speicher die der Klassifikationsinformation entsprechenden Klangeinstellung automatisch zu laden, wie dies in Schritt S2 angedeutet ist.
The hearing aid 1 uses this classification information to load the sound setting corresponding to the classification information automatically from a memory 3, as indicated in step S 2 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hörhilfevorrichtung mit einer Klassifikationseinrichtung zum Klassifizieren einer aktuellen Hörsituation, einer Einstelleinrichtung zum Einstellen des Klangs der Hörhilfevorrichtung und einer Speichereinrichtung, die an die Klassifikationseinrichtung und die Einstelleinrichtung angeschlossen ist, zum Speichern einer Klangeinstellung mit zugeordneter Klassifikation.
The present invention relates to a hearing aid with a classification device for classifying a hearing situation at any one time, a setting device for setting the sound of the hearing aid, and a memory device, which is connected to the classification device and the setting device, for storing a sound setting with the assigned classification.
EuroPat v2
Zum Beispiel ändern sich in einem Automobil die akustischen Bedingungen (wie etwa Nebengeräusche) ständig während der Fahrt, so dass unterschiedliche Verdeckungswirkungen mit der eingestellten Klangeinstellung interagieren und die Klangpräferenzen damit von der Fahrsituation abhängen.
Exemplarily, in an automobile, the acoustic conditions (such as ambient noise) change continuously while driving, so that different concealing effects interact with the set sound setting and, thus, sound preferences are dependent on the driving situation.
EuroPat v2
Befindet sich das Automobil zu einem späteren Zeitpunkt in einer ähnlichen Fahrsituation, so wird die gespeicherte Klangeinstellung abgerufen und auf die Tonwiedergabe des Nutzsignals angewendet.
When the automobile is in a similar driving situation at a later point in time, the stored sound setting is retrieved and applied to the sound reproduction of the useful signal.
EuroPat v2
Daher ist vorgesehen, eine aktuelle Hörsituation zu klassifizieren, den Klang der Hörhilfevorrichtung einzustellen und anschließend die Klangeinstellung mit der zugeordneten Klassifikation zu speichern.
A hearing situation is classified according to a hearing situation at any one time, the sound of the hearing aid is stored, and subsequently the sound setting with the assigned classification is stored.
EuroPat v2
Darüber hinaus können (etwa im Fall der Restauration oder Klangeinstellung) verschiedene Zustände ein- und desselben Instrumentes miteinander verglichen werden.
In addition, different states of the same instrument can be compared during restoration work or tonal adjustments, for example.
ParaCrawl v7.1
Seine Professionalität besteht darin, durch bestimmte Modifikationen der Bauweise und Klangeinstellung eines Instrumentes gezielt erwünschte Klangfarben zu ermöglichen.
His or her professionalism is based on the ability to obtain desired tonal colors by modifying the construction and adjustment of an instrument.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißfiltermodell 405 ist autooscurecible Variomatik mit dunklen Klangeinstellung zwischen DIN 9 und DIN 13 und die Lichtempfindlichkeit einzustellen.
The welding filter model 405 is autooscurecible variomatic with dark tone adjustment between DIN 9 and DIN 13 and adjusting the light sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Methode der Schallanalyse eignet sich als ein wirksames Werkzeug zur Kontrolle eines neu entstehenden Instrumentes und als Optimierungstool, sowohl bei der Klangeinstellung wertvoller Instrumente als auch bei der Anfertigung von Klangkopien nach vorgegebenen Referenzinstrumenten.
Sound analysis has proven to be an effective tool for monitoring the progress of an instrument under construction and as an optimization tool during tonal adjustment of valuable instruments and also during creation of tonal copies of reference instruments.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Arbeitsschwerpunkt ist eine individuelle Klangeinstellung des Instrumentes, die sich an den klanglichen Vorstellungen und technischen Präferenzen des Musikers orientiert.
Other areas of emphasis include an individual sound adjustments of the instrument which is oriented toward the expectations and preferences of the musician.
ParaCrawl v7.1
Aufs Neue: eine Audio-Datei hat 44100 Frames pro Sekunde, ie 8 über Millionen in 3 Minuten MP3Doctor PRO2 Normalisiert jeweils einzeln, optimale Klangeinstellung zu erreichen.
Again: an audio file has 44100 frames per second, ie about 8 million in 3 minutes MP3Doctor PRO2 Normalizes each, individually, to achieve perfect sound adjustment.
ParaCrawl v7.1
Zu den hier beispielhaft vorgenommenen künstlichen Manipulationen der Resonanzgebiete sei angemerkt: Im Bau und der Klangeinstellung einer Geige sind ganz reale Merkmale (etwa Wölbungsgestaltung, Ausarbeitung oder Stimmstockposition) dafür verantwortlich, dass beim Spielen des Instrumentes einzelne Frequenzkomponenten (Harmonische) unterschiedlich stark „verstärkt“ werden und in der beschriebenen Weise vergleichsweise stark oder schwach im Schall des Instrumentes enthalten sind.
Please note the following about the artificial manipulations of the resonance regions that are provided here as examples: When constructing new violins or making sound adjustments on existing instruments, entirely real attributes (such as the design of the arching, the thickness graduation or the soundpost position) are responsible for the fact that when the instrument is played, individual frequency components (harmonics) are “amplified” to varying degrees and are thus contained to a greater or lesser degree in the instrument’s overall sound.
ParaCrawl v7.1