Translation of "Klanglandschaft" in English

Field Recordings, Stimmen und Instrumentalklänge verschmelzen zu einer halluzinatorischen Klanglandschaft.
Field recordings, voices and instrumental sounds merge into a hallucinatory soundscape.
ParaCrawl v7.1
Mit Dudelsack und Live-Elektronik erschaffen sie eine phantasmagorische Klanglandschaft.
With bagpipes and live electronics they create a phantasmagorical soundscape.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie eine beeindruckende Klanglandschaft mit unglaublich sattem und lebensechtem Sound.
Experience an immersive soundscape with incredibly rich and life-like audio.
ParaCrawl v7.1
Lautsprecher, die natürlichen Klang, klare Details und eine breite Klanglandschaft bieten.
Speakers that deliver natural sound, crisp details and an expansive soundscape.
ParaCrawl v7.1
Helge Lien improvisiert auf einem C. Bechstein Flügel C 234 ausdrucksvolle Klanglandschaft.
Helge Lien improvises expressive soundscapes on a C. Bechstein C 234 grand piano.
ParaCrawl v7.1
All dies entfaltet sich zu einer pulsierenden elektronischen Klanglandschaft komponiert von Obermaier selbst.
All this unfolds to a pulsing electronic soundscape composed by Obermaier himself.
CCAligned v1
Schültge beherrscht das Songwriting ebenso wie die raumgreifende Klanglandschaft.
Schültge masters the songwriting as well as the extensive sound landscape.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum fährt entlang einer australischen und einer Berliner Klanglandschaft.
The audience drives along an Australian and a Berlin sound landscape.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie eine beeindruckende Klanglandschaft mit unglaublich sattem und lebensechtem Klang.
Experience an immersive soundscape with incredibly rich and life-like audio.
ParaCrawl v7.1
Diese Interaktion zwischen dem Pendel und seiner mathematischen Umgebung liefert das Quellmaterial für eine dreidimensionale Klanglandschaft.
This interaction between the pendulum and its mathematical surroundings provides the source for a three-dimensional soundscape.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, mit musikalischen Mitteln eine Klanglandschaft zu schaffen, die den Texten entspricht.
I try to create a sound-scape which corresponds to the text.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung aus kühler Stimme, verzerrter Gitarre und Synthesizern schaffen eine dunkelromantische Klanglandschaft.
The mix of a cool voice, a distorted guitar and synthesizers create a dark romantic soundscape.
ParaCrawl v7.1
Der Soundtrack begleitet die gesamte Show und schafft eine Klanglandschaft, die die Vorstellungskraft optimal unterstützt.
The soundtrack accompanies the whole show and creates a sound setting to optimize the imagination.
CCAligned v1
Nutzen Sie die Ambient Klanglandschaft um mit synthetischen Bienen und elektronischen Vögeln zu trainieren.
Use the Ambient Music soundscape to practice with synthesized drones and electronic birds.
ParaCrawl v7.1
Die Klanglandschaft Zoophonia ist ein Hörspiegel, eine elektroakustische, photographische Reise durch die Zeit.
The soundscape Zoophonia is a sound-mirror, an electro-acoustical photographic travel through the time.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesamtausgangsleistung von 600 W bietet jedem Film die atemberaubende Klanglandschaft, die er verdient.
A total power output of 600 W gives every movie the thrilling soundscape it deserves.
ParaCrawl v7.1
Der Klangraum ist ein interaktives Projekt, welches sich mit der Natur und ihrer Klanglandschaft auseinandersetzt.
The Klangraum is an interactive project that deals with nature and its soundscape.
ParaCrawl v7.1
Durch Bewegen des Kopfes und Umherwandern kann der Besucher diese dreidimensionale Klanglandschaft erfahren und erforschen.
The observer can experience and explore this three-dimensional soundscape by moving his head and wandering about.
ParaCrawl v7.1
Indem sie ihre individuellen Instinkte, um Bewegung oder Sound zu erzeugen und ihre natürlichen Reaktionen auf Input beobachten, suchen McConnell und Tennent nach Wegen, ihre Medien zusammen zu bringen, um eine neue Atmosphäre, eine bewegende Klanglandschaft, zu kreieren.
Through observing their individual instincts to make movement or sound and their natural reactions to input, McConnell and Tennent search for ways to fold together their mediums creating a new atmosphere, a moving soundscape.
ParaCrawl v7.1
Durch das Heraustreten aus dieser emotionalen Erzählung in die eher unpersönliche Klanglandschaft, durch Innehalten und Horchen erfahren die Menschen eine Distanz zu ihren Gefühlen und Verstrickungen, treten zurück und werden gleichsam zu Beobachtern - ganz im Sinne einer buddhistischen Achtsamkeits-Meditation.
By stepping out of this emotional story into the rather impersonal soundscape, by pausing and listening, the people experience a distance from their feelings and enmeshments.
ParaCrawl v7.1
Du schaffst es, den Bildschirm dreidimensional wirken zu lassen, der Ton wird zur mentalen Klanglandschaft, während Farbe die Leinwand mit dem eigentlichen Vorführraum verbindet.
You manage to make the screen feel three-dimensional, sounds seems more like a mental soundscape, while color links the screen to the actual screening room.
ParaCrawl v7.1
Die Video- und Klanglandschaft wurde durch Bewegungen von Pferden, einem Schauspieler und Klangaufnahmen von organischen sowie mechanischen Quellen erzeugt.
The video- and sound- scape was generated by movements of horses, an actor, and sound recordings from organic sources as well as mechanical ones.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die Amplitude und Frequenz der Hirnwellen der Benutzerin zu MIDI-Dateien konvertiert und dazu benutzt, eine Klanglandschaft für die Simulation zu erschaffen, die als akkustische Transformation ihrer gegenwärtigen physiologischen Reaktionen dient.
Moreover, the amplitude and frequency of the participant’s brain waves are converted to MIDI files and used to create a soundscape for the simulation, which serves as an acoustic transform of her ongoing physiological responses. Two other components complete this complex work.
ParaCrawl v7.1