Translation of "Klangmassage" in English

Besonders gut auch für die Klangmassage bei Kindern und Jugendlichen geeignet.
It is especially well suited for Sound-Massage with children and teens.
ParaCrawl v7.1
Psychische Anspannungen und physische Verspannungen können durch eine Klangmassage abgebaut werden.
Mental and physical tension can be degraded by a sound massage.
ParaCrawl v7.1
Man erzielt in der Klangmassage mit Kindern oft schnelle und erstaunliche Erfolge.
Children react surprisingly fast to Sound-Massage with great results.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kissen wirkt unterstützend an Knien und Füßen während der Klangmassage.
This Foot Roll is supportive when working with Singing Bowls on knees and feet.
ParaCrawl v7.1
Diese Zen – Zimbeln wurden von Peter Hess speziell für die Klangmassage entwickelt.
These Cymbals have been developed by Peter Hess especially for Sound Massage.
ParaCrawl v7.1
Das Kiss’n’Nest® Therapiekissen ist optimal für die Klangmassage geeignet.
The Kiss’n’Nest therapy cushion is a wonderful option for Sound Massages.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip wird in der Klangmassage genutzt.
This principle is used in the sound massage.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut für die Klangmassage bei Kindern und Jugendlichen geeignet.
Works especially well for Sound-Massage with children and teenagers.
ParaCrawl v7.1
Im abgedunkelten Salzwasser-Pool sorgt Musik selbst unter Wasser für eine Klangmassage für Körper und Seele.
In the darkened saltwater pool, music even under water provides a sound massage for body and soul.
CCAligned v1
Die Fußrolle mit Halteschlaufe ist bequem und hilfreich als Lagerungsmaterial bei z.B. einer Klangmassage.
The castor with straps is a comfortable and helpful support meterial during for example a sound massage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei direktem Körperkontakt mit dem Instrument werden die Töne als wohltuende Klangmassage empfunden.
In direct contact with the instrument you will experience a harmonising sound massage.
ParaCrawl v7.1
Wir haben festgestellt, dass viele so bei der Klangmassage noch besser entspannen können.
We have found that this helps many clients to relax even better during sound massage.
ParaCrawl v7.1
Sie sind leicht zu spielen und werden z.B. in Meditation und Klangmassage gerne eingesetzt.
They are easy to play and are often used in meditation and sound massage.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Klangliege liegend, bringt der Therapeut Ihren Körper bei der Klangmassage zum Schwingen.
Lying on a sound lounger, the therapist makes your body vibrate during the sound massage.
ParaCrawl v7.1
Das Klangauge bietet auch eine besondere Art der Klangmassage, nämlich wenn sie auf den Bauch gelegt und zum Klingen gebracht wird.
The Klangauge offers a special kind of sound massage when being placed on the belly and played.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Einführungsgespräch und bequemer Lagerung des Gastes beginnt die Klangmassage auf den Reflexzonen der Fußsohlen.
After a short introductory talk, the guest is positioned comfortably, and the sound massage begins on the reflexogenous zones of the soles of the feet.
ParaCrawl v7.1
Die aus 5 - 12 Metallen zusammengesetzten Schalen sind vielseitig einsetzbar: zur Meditation, zum Klangbad, zur Klangreise oder Klangmassage.
The bowls are produced from 5 to 12 different metals and can be used for meditation, sound bath, sound journey or massage.
ParaCrawl v7.1
Optimaler Gonghocker, da man sich aufrecht und bequem vor den Gong setzen kann, aber auch gut für die Klangmassage am Boden.
Optimal gong stool, since you may sit upright and comfortable in front of the gong, but also well suitable for sound massage on the floor.
ParaCrawl v7.1
Klangmassage nach Peter Hess Klang-Entspannung wurde schon in Indien vor 5000 Jahren angewandt und ist eine Sinneserfahrung der besonderen Art - hier werden Körper, Geist und Seele in „Einklang“...
Singing Bowl Massage This sound relaxation technique was being used in India as far back as 5000 years ago and is a special kind of sensory experience that harmonizes the body, spirit and soul....
ParaCrawl v7.1
Die kleine Herzschale wurde speziell für die Arbeit mit Kindern entwickelt, wird aber auch gerne in der normalen Klangmassage eingesetzt.
The small Heart Bowl was specially made for working with children but is also used in regular sound-massage.
ParaCrawl v7.1
Es wird in eindrucksvoller Weise aufgezeigt, wie vielseitig die Methode der Klangmassage mit Peter Hess®-Klangschalen in der therapeutischen Praxis eingesetzt wird und sich hier auch mittlerweile etabliert hat.
It shows well how versatile the method of sound massage with Peter Hess® singing bowls is used in therapeutic practice and also how well it established itself here.
ParaCrawl v7.1
Der Klangmassage liegen uralte Erkenntnisse über die Wirkung von Klängen zugrunde, die schon vor über 5000 Jahren in der indischen Heilkunst Anwendung fanden.
The sound massage is based on ancient findings about the effect of sounds, which was already used in Indian medical science more than 5000 years ago.
CCAligned v1
Ein weiterer Vorteil gegenüber vielen Klangliegen ist, dass man keine zweite Person braucht um in den vollen Genuß einer Klangmassage zu kommen.
Another advantage over many sound couches is that you do not need a second person to fully enjoy a sound massage.
CCAligned v1