Translation of "Klangräume" in English
																						Am
																											Abend
																											tauchen
																											wir
																											dann
																											in
																											die
																											Klangräume
																											ein.
																		
			
				
																						At
																											the
																											evening
																											we
																											dip
																											then
																											into
																											the
																											sound
																											rooms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											erfindet
																											immer
																											neue
																											Klangräume
																											mit
																											verblüffend
																											einfachen
																											Mitteln.
																		
			
				
																						He
																											invents
																											new
																											sounds
																											by
																											using
																											astonishingly
																											simple
																											means.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klangräume
																											aus
																											dem
																											Soundlab
																											schmiegen
																											sich
																											an
																											den
																											Puls
																											des
																											Didgeridoos.
																		
			
				
																						Acoustic
																											spaces
																											from
																											the
																											soundlab
																											match
																											with
																											the
																											pulse
																											of
																											the
																											didgeridoo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Düsseldorfer
																											Pianist
																											erforscht
																											seit
																											2005
																											die
																											Klangräume.
																		
			
				
																						Since
																											2005,
																											the
																											Düsseldorf
																											pianist
																											has
																											researched
																											sound
																											spaces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bildwelten,
																											Klangräume
																											und
																											Textkörper
																											unserer
																											eigenen
																											Websites
																											sind
																											urheberrechtlich
																											geschützt.
																		
			
				
																						The
																											image
																											worlds,
																											sound
																											spaces
																											and
																											bodies
																											of
																											text
																											of
																											our
																											own
																											websites
																											are
																											protected
																											by
																											copyright.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hier
																											beschriebenen
																											Klangräume
																											lassen
																											sich
																											nicht
																											einer
																											der
																											Künste
																											allein
																											zuordnen.
																		
			
				
																						The
																											above
																											mentioned
																											sound
																											spaces
																											cannot
																											be
																											classified
																											only
																											under
																											one
																											category
																											of
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											europäisches
																											Trio,
																											welches
																											sich
																											weite
																											Klangräume
																											schafft.
																		
			
				
																						A
																											European
																											trio
																											that
																											creates
																											wide
																											spaces
																											of
																											sound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											ihrer
																											zum
																											Teil
																											erheblichen
																											Phonstärke
																											bieten
																											diese
																											Klangräume
																											unseren
																											Sinnen
																											Entlastung.
																		
			
				
																						Despite
																											their
																											partly
																											considerable
																											volume,
																											these
																											soundscapes
																											enable
																											us
																											to
																											relax
																											our
																											senses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Besondere
																											ist
																											die
																											Möglichkeit,
																											individuelle
																											Klangräume
																											zu
																											erzeugen.
																		
			
				
																						Its
																											special
																											feature
																											is
																											the
																											possibility
																											of
																											creating
																											individual
																											sound
																											spaces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											daraus
																											gewonnenen
																											Eindrücke
																											mündeten
																											in
																											interaktive
																											Klangräume
																											zum
																											Thema
																											Macht
																											und
																											Vergänglichkeit.
																		
			
				
																						Our
																											resultant
																											impressions
																											led
																											to
																											interactive
																											soundspaces
																											on
																											the
																											theme
																											of
																											power
																											and
																											transitoriness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wie
																											müssen
																											wir
																											Klangräume
																											gestalten,
																											damit
																											sie
																											unsere
																											Wahrnehmung
																											verändern
																											können?
																		
			
				
																						And
																											how
																											do
																											we
																											need
																											to
																											design
																											soundscapes
																											for
																											them
																											to
																											change
																											our
																											perceptions?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Einführung
																											von
																											Doris
																											von
																											Drathen
																											beschreibt
																											die
																											Klangräume,
																											die
																											beide
																											Künstler
																											gemeinsam
																											öffnen.
																		
			
				
																						The
																											introduction
																											by
																											Doris
																											von
																											Drathen
																											describes
																											the
																											acoustic
																											spaces,
																											which
																											both
																											artists
																											open
																											up
																											for
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anzahl
																											der
																											Töne
																											frei
																											wählbar,
																											bis
																											zu
																											drei
																											Klangräume
																											können
																											parallel
																											erklingen.
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											tones
																											is
																											free
																											eligible,
																											up
																											to
																											three
																											soundspaces
																											can
																											be
																											performed
																											simultaneously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Form
																											der
																											Öffentlichkeit
																											findet
																											in
																											der
																											Komposition
																											ihre
																											Entsprechung
																											durch
																											die
																											Einbindung
																											öffentlicher
																											Klangräume.
																		
			
				
																						This
																											form
																											of
																											the
																											publicity
																											find
																											its
																											correspondence
																											in
																											the
																											composition
																											by
																											the
																											integration
																											of
																											public
																											"Sound-Rooms".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesen
																											Bereich
																											gehört
																											auch
																											ein
																											Lautsprecherorchester,
																											das
																											für
																											bestimmte
																											Aufführungen
																											neue
																											Klangräume
																											schafft.
																		
			
				
																						Loud-speaker
																											orchestras,
																											which
																											create
																											new
																											sound
																											spaces
																											for
																											certain
																											performances,
																											also
																											belong
																											to
																											this
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											22.
																											März
																											2012
																											werden
																											sich
																											die
																											Klangräume
																											von
																											Kolumba
																											erneut
																											für
																											ein
																											Konzert
																											öffnen.
																		
			
				
																						On
																											22
																											March
																											2012
																											Kolumba
																											will
																											be
																											opening
																											up
																											its
																											resonant
																											spaces
																											again
																											for
																											a
																											concert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											faszinierende
																											Klangräume
																											erschlossen.
																		
			
				
																						Fascinating
																											sound
																											spaces
																											are
																											opened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											meditative
																											Einschwingen
																											auf
																											diese
																											Klangräume
																											vermittelt
																											ein
																											Gefühl
																											was
																											die
																											Welt
																											in
																											ihrem
																											Innersten
																											zusammenhält.
																		
			
				
																						The
																											meditative
																											engagement
																											with
																											these
																											sound
																											spaces
																											trigger
																											a
																											feeling
																											which
																											holds
																											the
																											world
																											together
																											at
																											its
																											very
																											core.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wachheit
																											und
																											Agilität
																											zeichneten
																											die
																											Konzerte
																											und
																											Aufnahmen
																											aus,
																											»fein
																											gestufte
																											agogische
																											Nuancen,
																											präzises
																											Ausloten
																											und
																											Maßhalten
																											der
																											Klangräume,
																											kontrollierte
																											Expressivität«
																											(Berliner
																											Zeitung)
																											machen
																											sie
																											unverwechselbar.
																		
			
				
																						Alertness
																											and
																											agility
																											distinguished
																											the
																											ensemble’s
																											concerts
																											and
																											recordings,
																											“finely
																											graded
																											agogic
																											nuances,
																											precise
																											assessment
																											and
																											moderate
																											use
																											of
																											tonal
																											space,
																											controlled
																											expressivity”
																											(Berliner
																											Zeitung)
																											renders
																											them
																											unmistakable.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Lothar
																											Brümmer,
																											der
																											Direktor
																											des
																											Instituts,selbst
																											ebenfalls
																											Musiker,
																											lenkt
																											die
																											Geschickedieses
																											Orts,
																											an
																											dem
																											die
																											Technologie
																											das
																											Auskundschaften
																											neuer
																											Klangräume
																											ermöglichtund
																											der
																											Computer
																											alles
																											dominiert.
																		
			
				
																						The
																											Institute's
																											director
																											Lothar
																											Brümmer,
																											himself
																											a
																											composer,
																											presides
																											over
																											the
																											activities
																											ofthis
																											unique
																											facility
																											where
																											technology
																											permitsthe
																											exploration
																											of
																											new
																											dimensions
																											of
																											sound
																											inwhich
																											the
																											computer
																											is
																											master.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											geht
																											in
																											den
																											Projekten
																											um
																											Klangkonzepte,
																											Klangräume,
																											Gestenforschung,
																											musikalische
																											Akustik,
																											Klang
																											und
																											Medialität,
																											musikalisches
																											Handeln
																											mit
																											Klang,
																											mediale
																											Rezeptionssituationen.
																		
			
				
																						The
																											projects
																											involve
																											research
																											into
																											sound
																											concepts,
																											spatiality
																											of
																											sound,
																											gesture,
																											musical
																											acoustics,
																											mediality
																											of
																											sound
																											and
																											music
																											reception,
																											musical
																											acting
																											with
																											sound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											serbische
																											Komponist
																											Marko
																											Nikodijevic,
																											der
																											mit
																											zahlreichen
																											Uraufführungen
																											bei
																											den
																											Wittener
																											Tagen
																											für
																											neue
																											Kammermusik,
																											den
																											Donaueschinger
																											Musiktagen,
																											der
																											Münchener
																											Biennale
																											und
																											zuletzt
																											beim
																											Ensemble
																											Intercontemporain
																											große
																											Erfolge
																											feierte
																											und
																											immer
																											wieder
																											beispielsweise
																											mit
																											Anleihen
																											an
																											der
																											Techno-Musik
																											und
																											der
																											Zuhilfenahme
																											elektronischer
																											Medien
																											neue
																											Klangräume
																											erschloss,
																											hat
																											ein
																											neues
																											Solokonzert
																											vollendet.
																		
			
				
																						The
																											Serbian
																											composer
																											Marko
																											Nikodijevic,
																											who
																											has
																											celebrated
																											major
																											successes
																											with
																											numerous
																											premieres
																											at
																											the
																											Witten
																											Days
																											for
																											New
																											Chamber
																											Music,
																											the
																											Donaueschingen
																											Music
																											Days,
																											the
																											Munich
																											Biennial
																											and,
																											most
																											recently,
																											with
																											the
																											Ensemble
																											Intercontemporain,
																											and
																											repeatedly
																											explored
																											new
																											sound
																											spaces
																											with
																											influences
																											from
																											techno-music
																											and
																											the
																											help
																											of
																											electronic
																											media,
																											has
																											now
																											completed
																											a
																											new
																											solo
																											concerto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Turgut
																											Erçetins
																											Werke
																											schaffen
																											Klangräume
																											komponierter
																											Akustik,
																											die
																											sich
																											aus
																											dem
																											Zusammenspiel
																											von
																											nuancierten
																											Spektren
																											und
																											akustischen
																											Perspektiven
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Turgut
																											Erçetin’s
																											works
																											create
																											sonic
																											realms
																											of
																											composed
																											acoustics
																											that
																											emerge
																											from
																											the
																											interplay
																											of
																											nuanced
																											spectrums
																											and
																											acoustic
																											perspectives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Radioversion
																											von
																											Norway
																											Remixed
																											(2003)
																											versucht
																											Asbjørn
																											Blokkum
																											Flø,
																											die
																											Charakteristika
																											der
																											Ursprungsidee
																											zu
																											rekonstruieren,
																											beispielsweise
																											indem
																											das
																											Gefühl
																											vermittelt
																											wird,
																											sich
																											durch
																											unterschiedliche
																											Soundscapes
																											und
																											virtuelle
																											Klangräume
																											zu
																											"bewegen",
																											während
																											er
																											zugleich
																											mit
																											den
																											Möglichkeiten
																											spielt,
																											die
																											ein
																											Arbeiten
																											in
																											linearer
																											Zeitabfolge
																											bietet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											radio
																											version
																											Norway
																											remixed
																											2003
																											I
																											try
																											to
																											reconstruct
																											the
																											character
																											of
																											the
																											original
																											idea,
																											for
																											instance
																											the
																											feeling
																											of
																											"walking"
																											through
																											different
																											soundscapes
																											and
																											virtual
																											sound-rooms,
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											playing
																											with
																											the
																											possibilities
																											that
																											working-in-linear-time
																											gives
																											you.
																											That’s
																											why
																											more
																											attention
																											has
																											been
																											given
																											to
																											the
																											form
																											of
																											the
																											piece
																											in
																											this
																											version.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											“Architektur”
																											unseres
																											Installations-designs
																											definierten
																											wir
																											zuerst
																											einen
																											Ansatz,
																											der
																											ein
																											größeres
																											Gewicht
																											auf
																											abstrakte,
																											sebst-referentielle
																											Klangräume
																											legte.
																		
			
				
																						For
																											the
																											“architecture”
																											of
																											our
																											installation
																											design,
																											we
																											initially
																											defined
																											an
																											approach
																											that
																											places
																											emphasis
																											on
																											abstract
																											acoustic
																											space
																											being
																											self-referential
																											as
																											such.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch:
																											In
																											derselben
																											Weise
																											wie
																											sich
																											in
																											der
																											Architektur
																											von
																											Gebäuden
																											Herrschaftsinteressen
																											bezeigen,
																											die
																											auf
																											diesem
																											Wege
																											lebensweltlich
																											etabliert
																											und
																											verinnerlicht
																											werden,
																											instruieren
																											uns
																											Klangräume,
																											wie
																											wir
																											uns
																											(in
																											ihnen
																											und
																											überhaupt)
																											zu
																											verhalten
																											haben
																											und
																											was
																											wir
																											dabei
																											empfinden
																											sollen.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											the
																											same
																											way
																											that
																											the
																											architecture
																											of
																											buildings
																											reflects
																											ruling
																											interests
																											that
																											are
																											therefore
																											established
																											in
																											the
																											life-world
																											and
																											internalized,
																											soundscapes
																											instruct
																											us
																											how
																											we
																											are
																											to
																											behave
																											(in
																											them
																											and
																											in
																											general)
																											and
																											what
																											we
																											are
																											to
																											feel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alexander
																											von
																											Humboldts
																											Berliner
																											Kosmos
																											trifft
																											mit
																											Musik
																											von
																											Bertola,
																											Mendelssohn,
																											Nova,
																											Silvestre,
																											Villa
																											Lobos
																											u.a.
																											auf
																											die
																											Klangräume
																											des
																											lateinamerikanischen
																											Regenwalds
																											und
																											der
																											arktischen
																											Eisberge.
																		
			
				
																						Alexander
																											von
																											Humboldt's
																											Berlin
																											Cosmos
																											meets
																											with
																											music
																											by
																											Bertola,
																											Mendelssohn,
																											Nova,
																											Silvestre,
																											Villa
																											Lobos
																											and
																											others
																											to
																											the
																											soundscapes
																											of
																											the
																											Latin
																											American
																											rainforest
																											and
																											the
																											Arctic
																											icebergs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nico
																											J.
																											schafft
																											Mutanten,
																											Hybride
																											zwischen
																											Mensch
																											und
																											Maschine,
																											Tierwelt
																											und
																											Pflanzen
																											und
																											kreiert
																											eine
																											surreale
																											grafische
																											Manifestation
																											für
																											seine
																											Klangräume.
																		
			
				
																						His
																											artwork
																											creates
																											mutants,
																											hybrids
																											between
																											man,
																											enemy
																											and
																											plants,
																											and
																											manages
																											to
																											create
																											a
																											surreal
																											background
																											for
																											his
																											sonic
																											ideas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											gezeigt,
																											in
																											welchem
																											Maße
																											Videospiele
																											Filme
																											beeinflussen
																											und
																											wie
																											transmediale
																											Welten,
																											Figuren,
																											Bild-
																											und
																											Klangräume
																											zur
																											Gestaltung
																											der
																											Erzählung
																											beitragen.
																		
			
				
																						Also,
																											the
																											exhibition
																											will
																											attempt
																											to
																											show
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											video
																											games
																											influence
																											films
																											and
																											how
																											cross-media
																											worlds,
																											characters,
																											visual
																											and
																											acoustic
																											spaces
																											contribute
																											to
																											creating
																											the
																											narrative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1