Translation of "Klangverhalten" in English

Zum Klangverhalten von Trommeln sei auf Folgendes hingewiesen:
Reference may be made to the following on the sound behavour of drums:
EuroPat v2
Dies garantiert ein einzigartiges unverfälschtes Klangverhalten, dass zum Markenzeichen des Unternehmens wurde.
This guarantees a unique and pure sound which has become a hallmark of the company ETON.
ParaCrawl v7.1
Das verbirgt die Technik und unterstreicht den eleganten Auftritt, ohne das hervorragende Klangverhalten zu stören.
This hides the technology and underlines the elegant appearance without disturbing the outstanding sound characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die verlängerte Schwingspule hat einen positiven Einfluss auf das gesamte Klangverhalten und außerdem auf die Dauerhaltbarkeit.
This longer voice coil really has a positive result on the overall sound, and importantly, the durability of the A-series.
ParaCrawl v7.1
Mit eigenen Presets konnte er das Klangverhalten der eingesetzten Lautsprecher den akustischen Gegebenheiten der Beschallungssituation anpassen.
With my own presets I was able to adapt the sound characteristics of the loudspeakers in relation to the different acoustic situations.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des Gehäuses hat signifikanten Einfluss auf das Klangverhalten und den Maximalpegel des Subwoofers.
The choice of enclosure has a significant influence on the tonal behavior and maximum SPL of the subwoofer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein lineareres Klangverhalten benötigen, wählen Sie bitte den 24-dB-Modus oder den EQ Eight.
If you need a more linear behavior choose 24 dB Mode or use the EQ Eight.
ParaCrawl v7.1
Es bietet die phantastische Möglichkeit, das Klangverhalten realer Hallräume in Ihre Produktionen einzubinden.
It's a remarkable way to insert the sound of real world spaces into your productions.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Parameter, beispielsweise das Klangverhalten der Lautsprecherbox im Zuge der Alterung verändern, kann somit über die Konfiguration des Verstärkers ein Ausgleich geschaffen werden.
Since the parameters, for example, the sound behavior of the loudspeaker box, change over the course of its aging, then a compensation for this change is possible by means of the configuration.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Vergütung von Holz bereitzustellen, bei dem bei normalem, nicht vorgealtertem Holz ein von wechselnden Witterungseinflüssen nicht beeinträchtigtes, verbessertes Resonanz- und Klangverhalten erzielt wird, das dem alter und ausgesuchter Resonanzhölzer entspricht.
Therefore, the present invention has as its object the provision of a process for improving wood in which with ordinary, not preseasoned, wood better resonant and acoustic properties are achieved and which properties are not affected by varying weather conditions, and further, which properties correspond to those of seasoned and selected resonant woods.
EuroPat v2
Symmetrische Störungen, die sich in jedem Stromnetz befinden und asymmetrische Störungen, die über das Gehäuse oder die Masse des Gerätes negativen Einfluss auf das Klangverhalten eines Verstärkers haben, werden durch ein dem Netzteil vorgestellten breitbandigen Netzfilter ausgelöscht, um höchsten Musikgenuss zu gewährleisten.
This allows the output stages to operate trouble-free, and all AURUM amplifiers of the same series have the same fascinating sound. • Symmetric disturbances are in every power grid, and asymmetric disturbances through a device’s housing or mass negatively influence an amplifier’s acoustic behaviour. However, these are eliminated by broadband power filters, guaranteeing the greatest possible music enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Es bietet interne Modulation, Feedback und hat zwei verschiedene Chorus-Modi, deren etwas unterschiedliche Klangverhalten manch einer bereits aus den beiden Plug-Ins Fluid und Dimensions kennt.
It offers internal modulation, feedback and has two different chorus modes whose slightly different sound you might already know from the Audio Damage plug-ins Fluid and Dimensions .
ParaCrawl v7.1
Das ist ein typisches Klangverhalten f??r Filter dieser Art und gehört zum speziellen Sound des EQ Three.
This is typical behavior for this kind of filter, and is part of EQ Three's unique sound.
ParaCrawl v7.1
Um das Klangverhalten der AURUM P8 Vorstufe auf höchsten Niveau zu gestalten, werden Besselfilter zur optimalen Impulsübertragung verbaut.
A Bessel-filter has been integrated to ensure optimum pulse transfers in order to keep the AURUM P8’s sound quality at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Als Pendant zur Dreadnought, verbindet sie deren Dynamik und Volumen mit einem direkteren und durchsetzungsfähigen Klangverhalten, dessen Qualität und Vielseitigkeit zu ihrer Beliebtheit in allen traditionellen und modernen Stilrichtungen beigetragen hat.
As a counterpart to the Dreadnought, the round shoulder Jumbo combines dynamics and volume with a more straight and cutting sound, making it one of the most versatile guitars for both traditional and modern music styles.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen hat sich herausgestellt, dass vergleichsweise kleinere Löcher 40 zu eher gedämpftem Klang neigen, wohingegen vergleichsweise größere Löcher 40 zu eher offenem Klang neigen, so dass die gewählte Lochgröße und damit auch deren Flächenanteil an der Gesamtfläche des Auflageelements 32 auch im Hinblick auf das gewünschte Klangverhalten und ggf. auch im Hinblick auf das zur Verwendung vorgesehene Material (Holz) geeignet gewählt werden kann.
It has turned out that in general, relatively small holes 40 tend to give a rather attenuated tone, whereas relatively larger holes 40 tend to give a rather open tone, so that the chosen hole size, and thus also their area share in the overall area of the resting element 32, can suitably be chosen also in view of the desired sound behavior and possibly also in view of the material (wood) intended for use.
EuroPat v2
Insbesondere sollte die Querschnittsfläche annähernd gleichförmig sein und sich über die Längsrichtung der Schulterstütze möglichst nur geringfügig verändern, da Änderungen der Querschnittsfläche Störungen im Klangverhalten zu bedingen scheinen.
The cross-sectional area should in particular be approximately uniform and change only slightly along the longitudinal direction of the shoulder rest, because changes of the cross-sectional area seem to cause disturbances in the tonal behavior.
EuroPat v2
Des Weiteren hat sich überraschenderweise hinsichtlich der klanglichen Eigenschaften herausgestellt, dass bei hoher Materialstärke (entsprechend großer Querschnittsfläche) das Klangverhalten eher gesättigt, aber auch weniger offen und grob in der Tongebung ist.
Furthermore, it has turned out surprisingly, with regard to the tonal properties, that the tonal behavior is more saturated, but also less open and coarse in tone, if the material thickness is large (correspondingly large cross-sectional area).
EuroPat v2
Neben den Frequenzgängen A und B hat der Charakter der zwischengeschalteten Nichtlinearität einen entscheidenden Einfluss auf das dynamische Klangverhalten des Klangwandlers.
Not only frequency responses A and B but also the character of the intermediate nonlinearity also has a decisive effect on the dynamic sound behavior of the acoustic transducer.
EuroPat v2
Die Fachwelt hat längst erkannt, dass das 6mm-starke Aluminiumgehäuse mit Bitumen-Bedämpfung das Klangverhalten optimal beeinflusst und die verbleibenden Resonanzen im Keim erstickt.
Experts have long known that the 6mm thick aluminium housing with bitumen damping has an optimal influence on sound behaviour while stifling the remaining resonances.
ParaCrawl v7.1
Da das Internet neben Fachhandel und DIY zur Informationsbeschaffung des Kunden immer wichtiger wird, wird der Verband in Kürze ein Laminatportal einrichten, das sich explizit an den Endverbraucher richtet und dabei neben den Themen "Dekorideen" und "Klangverhalten" sowie "Verlege- und Pflegetipps" insbesondere die "Umweltfreundlichkeit" des Produktes aufgreift.
As the internet now stands alongside specialist suppliers and DIY stores as an increasingly important source of information for customers, the Association will shortly be setting up a laminate portal, which is specifically aimed at the end user and will pick up on topics such as "Decor Ideas" and "Drum Sound" as well as "Tips on Installation and Care" and in particular the "Environmental Impact" of the product.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügen das GP-500BP und das GP-300 über das "Grand Acoustic System", welches das Klangverhalten eines Konzertflügels naturgetreu nachbildet, indem die Abstrahlcharakteristik der Ober- und Unterseite des Resonanzbodens simuliert wird.
Furthermore, the GP-500BP and GP-300 feature a Grand Acoustic System that faithfully represents the sound of a grand piano as it emanates from above and below the soundboard.
ParaCrawl v7.1
Moduliert man nämlich einen VCO mit einer Frequenz, die in der Grössenordnung der VCO-Frequenz selbst liegt, so stellt sich ein völlig neues Klangverhalten ein.
If a VCO is modulated with a frequency close to its own, a completely new sound characteristic is established.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche, die innen und außen entsteht, wenn aus einem Stück Holz ein Korpus für eine Klarinette werden soll, spielt eine entscheidende Rolle für das Klangverhalten des fertigen Instruments.
The surface, created both on the inside and outside, when a piece of wood is turned into the body of a clarinet, plays a crucial role in the sound behaviour of the finished instrument.
ParaCrawl v7.1
Symmetrische Störungen, die sich in jedem Stromnetz befinden und asymmetrische Störungen, die über das Gehäuse oder die Masse des Gerätes negativen Einfluss auf das Klangverhalten der Audiowege haben, werden durch ein dem Netzteil vorgestellten breitbandigen Netzfilter ausgelöscht, um höchsten Musikgenuss zu gewährleisten.
Symmetric disturbances are in every power grid, and asymmetric disturbances through a device’s housing or mass negatively influence an amplifier’s acoustic behaviour. However, these are eliminated by a broadband power filter, guaranteeing the greatest possible music enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Er gehört zur Standardmessung eines jeden Lautsprechers und lässt viele Schlüsse auf das Klangverhalten des Lautsprechers zu, da das Ohr im hörempfindlichen Bereich ebenfalls als Drucksensor arbeitet.
It belongs to the standard measurement of each loudspeaker and it allows many conclusions as to the sound characteristic of the loudspeaker, because the ear works as pressure sensor as well.
ParaCrawl v7.1