Translation of "Klangvolle namen" in English

Das Vogtland wirbt mit dem Namen "Klangvolle Ferienregion".
The Vogtland region promotes itself as a "resounding holiday region".
ParaCrawl v7.1
Finnischer Metal, das sind klangvolle Namen wie Stratovarius und Ensiferum.
Finish Metal, that are resonating names such as Stratovarius and Ensiferum.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Akquisitionen innerhalb der Caramba Chemie-Gruppe haben so klangvolle Namen wie Ambratec und Kent.
The following acquisitions within the Caramba Chemicals Group include illustrious names such as ambratec and Kent.
ParaCrawl v7.1
Solche Treffen erhalten dann, wenn sie regelmäßig stattfinden, meist mehr oder weniger klangvolle Namen.
We give those meetings - if they are held more than once - more or less catching names.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Konzertprogramm finden sich zudem solch klangvolle Namen wie Dmitri Schostakowitsch und Alfred Schnittke .
The other concert programmes include such sonorous names as Dmitri Shostakovich and Alfred Schnittke .
ParaCrawl v7.1
Die Hessische Ludwigsbahn nahm den Betrieb mit 6 Lokomotiven der Maschinenfabrik Esslingen auf, diese trugen – wie damals üblich – klangvolle Namen: „Schenk“ (nach Freiherr von Schenk, Direktor des hessischen Finanzministeriums), „Dalwigk“ (nach Freiherr von Dalwigk, damals Hessischer Ministerialdirektor und vorher Mainzer Territorialkommissär – diese Lokomotive zog den Eröffnungszug auf der Strecke Mainz–Oppenheim), „Gutenberg“ (nach Johannes Gensfleisch genannt „Johannes Gutenberg“, dem Erfinder der Buchdruckkunst), „Arnold Walpoden“ (nach Arnold Walpoden, dem Initiator des „Rheinischen Bundes“ im Jahre 1254) sowie „Mainz“ und „Worms“.
The Hessian Ludwig Railway began operations with 6 steam locomotives from the Maschinenfabrik Esslingen; these sported (as was then common) illustrious names: Schenk (after Freiherr von Schenk, director of the Hessian Finance Ministry), Dalwigk (after Freiherr von Dalwigk, then Hesse's Ministerialdirektor and ex Territorialkommissär for Mainz - this engine hauled the first train on the Mainz - Oppenheim line), Gutenberg (after Johannes Gensfleisch called Johannes Gutenberg, the inventor of the printing press), Arnold Walpoden (after Arnold Walpoden, the initiator of the Rheinische Bund in 1254) as well as Mainz and Worms.
WikiMatrix v1
Wären da nicht so klangvolle Namen wie eben der von Apollo Papathanasio am Gesangsmikro, oder Gus G. alias Kostas Karamitroudis (Git), Petros Christodoylidis (Bass), Babis „Bob“ Katsionis (keyb), dann könnten die Brüder aus jedem ix-beliebigen Land stammen.
If there weren't those soundful names like the one of Apollo Papathanasio on voc, or Gus G. a.k.a. Kostas Karamitroudis (Git), Petros Christodoylidis (Bass), and Babis „Bob“ Katsionis (keyb), they could be from any country.
ParaCrawl v7.1
So ist im Verlauf der Jahrhunderte ein reichhaltiger Bestand an Kunstwerken zusammengetragen worden, in dem nicht nur klangvolle Namen von Malern und Bildhauern wie Rembrandt, Rubens, Jordaens, Batoni, Duquesnoy, Susini, Rauchmiller und Soldani vertreten sind, sondern zugleich auch die schönsten Geschichten der griechischen und römischen Antike erzählt werden.
Thus, over the centuries, a collection of works of art was put together in which not only famous names of painters and sculptors such as Rembrandt, Rubens, Jordaens, Batoni, Duquesony, Susini, Rauchmiller, and Soldani resonate, but in which the loveliest stories from Greek and Roman antiquity are told.
ParaCrawl v7.1
Auf der Bühne des Clubs haben schon zahlreiche klangvolle Namen der Jazz-Welt, darunter Clark Terry, Sheila Jordan, Barry Harris, George Cables, Woody Shaw, Terence Blanchard, Mark Murphy, Arturo Sandoval und Boško Petrovi?, performt.
Famous names to have appeared at the club include Clark Terry, Sheila Jordan, Berry Harris, George Cables, Woody Shaw, Terence Blanchard, Mark Murphy, Arturo Sandoval, Boško Petrovi? and many others.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schiffe sehen wirklich gut aus und tragen klangvolle Namen, wie "Nile Queen", "Nile Pearl", "Royal Rhapsody".
Most of them look nice and have melodious names like "Nile Queen", "Nile Pearl", "Royal Rhapsody".
ParaCrawl v7.1
Die Spannung in Philadelphia war besonders gross, weil zeitweilig neben Eschenbach auch klangvolle Namen wie Christian Thielemann, Claudio Abbado, Lorin Maazel und Vladimir Ashkenazy im Gespraech gewesen waren.
The suspense in Philadelphia grew as rumors about other, famous candidates for the musical leadership were spread, among them Christian Thielemann, Claudio Abbado, Lorin Maazel, and Vladimir Ashkenazy.
ParaCrawl v7.1
Klangvolle Namen wie La Grazia Sacca Séssola oder San Giorgio in Alga können nicht darüber hinwegtäuschen, dass hier Gebäude ungenutzt leer stehen.
Sonorous names like La Grazia Sacca Séssola and San Giorgio in Alga cannot conceal that here buildings stand empty and unused.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzliste enthält klangvolle Namen aus der Papier- bzw. Zellstoffindustrie, Metall verarbeitenden Industrie, petrochemischen Industrie und der Düngemittelproduktion ebenso wie Nahrungsmittelindustrie sowie Abwassertechnik und geht über die Abfallwirtschaft bis zu den Automobilherstellern.
The reference list includes illustrious names from the paper and pulp industry, metal-processing industry, petrochemical industry, fertilizer production, food industry and waste water technology and ranges from waste economy to automobile manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das „Arkanum“, das Geheimnis um die Herstellung des begehrten Stoffes langsam bekannt wurde, entwickelten sich an vielen Orten Deutschlands Manufakturen, deren klangvolle Namen - etwa Hutschenreuther und Rosenthal - noch heute bekannt und geschätzt sind.
After the "Arkanum", the secret of manufacturing this desired material, was slowly being disclosed, manufactories were set up in many places across Germany; their resounding names such as Hutschenreuther, or Rosenthal, are known and appreciated even today.
ParaCrawl v7.1
Wären da nicht so klangvolle Namen wie eben der von Apollo Papathanasio am Gesangsmikro, oder Gus G. alias Kostas Karamitroudis (Git), Petros Christodoylidis (Bass), Babis "Bob" Katsionis (keyb), dann könnten die Brüder aus jedem ix-beliebigen Land stammen.
If there weren't those soundful names like the one of Apollo Papathanasio on voc, or Gus G. a.k.a. Kostas Karamitroudis (Git), Petros Christodoylidis (Bass), and Babis "Bob" Katsionis (keyb), they could be from any country.
ParaCrawl v7.1
Klangvolle Namen wie Claudia Hürtgen, Vanina Ickx, Gianni Giudici, Tim Schrick und Johannes Stuck stehen nur stellvertretend für die Fahrer der mehr als 180 Teams, die beim Saisonfinale die Herzen der Fans höher schlagen lassen.
Famous names such as Claudia Hürtgen, Vanina Ickx, Gianni Giudici, Tim Schrick and Johannes Stuck are only representative examples for all the drivers in the more than 180 teams which will make the hearts of the fans beat faster at the season final.
ParaCrawl v7.1
Die Satin-, Papier-, Vinyl- oder Vliestapeten tragen klangvolle Namen wie Bohemian Burlesque, Garden of Eden, Scandinavian Blossom oder New England und entfalten je nach Umgebung ihre ganz eigene Wohnwelt.
The satin, paper, vinyl, or non-woven wallpapers have lavish names such as "Bohemian Burlesque," "Garden of Eden," "Scandinavian Blossom," or "New England" and create their very own vital atmosphere depending on the environment they are placed in.
ParaCrawl v7.1
Eine lange Tradition, die neben einem ungeheuren Erfahrungswert auch eine Vielzahl von Weinlagen ins Portfolio gebracht hat, darunter so klangvolle Namen wie 1000-Eimer Berg, Axpoint, Loibenberg, Singerriedel und Steinporz.
A long tradition, which besides a tremendous experience also brought several vineyards into the portfolio, among them famous names like 1000-Eimerberg, Axpoint, Loibenberg, Singerriedel and Steinporz.
ParaCrawl v7.1
Georg Baselitz, Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner oder Neo Rauch – dies sind nur einige klangvolle Namen großer Künstler, deren Bilder und Skulpturen die Räumlichkeiten des Deutschen Bundestages schmücken.
Georg Baselitz, Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner and Neo Rauch – these are just some of the illustrious artists whose pictures and sculptures adorn the walls, offices and corridors of the German Parliament buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit strahlenden Augen und voller Stolz zeigt sie uns die sieben Zimmer, die allesamt klangvolle Namen von verschiedenen Weinlagen tragen.
With bright eyes and full of pride, she shows us the seven rooms, all of which carry beautiful names from different vineyard locations.
ParaCrawl v7.1
Und genau so geht es weiter: Ceviche Cuico, Queijo de Cabra Nikkei und Pulpo y Zapallo – klangvolle Namen, hinter denen wunderbare Teller stehen, jeder einzelne so liebevoll und gekonnt angerichtet, dass man sich fragt, wie das in einer so kleinen, offenen Küche möglich ist.
The evening continues with Ceviche Cuico, Queijo de Cabra Nikkei and Pulpo y Zapallo – melodious names for wonderful plates each affectionately and skillfully arranged.
ParaCrawl v7.1
Alte klangvolle Namen, wie Erwin Vedra, Fritz Bauerschmidt oder Max Rausch stehen dafür – in Boxerkreisen ganz Süddeutschlands kannte man sie.
Melodious names such as Erwin Vedra, Fritz Bauerschmidt and Max Rausch still resonate, known in boxing circles throughout southern Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer zum Beispiel dem Anbau von alten Tomatensorten, die nicht nur besonders lecker schmecken, sondern auch noch besonders klangvolle Namen tragen: Berner Rose, San Marzano, Vintage Wine, Harzfeuer, Cœur de bœuf, Tschechischer Prinz, Angora Supersweet, Gipsy Zigan …“
In summer that can mean growing vintage tomato varieties that donâ€TMt just taste delicious but have melodious names too: Rose de Berne, San Marzano, Vintage Wine, Harzfeuer, Cœur de bœuf, Black Prince, Angora Supersweet, Gipsy…
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite können Mama und Papa drei luxuriöse und klangvolle Namen für ihre Kleinen wählen.
On the other hand, mom and dad can choose three luxurious and sonorous names for their little ones.
ParaCrawl v7.1
Wie üblich benennen die kommerziellen Züchter ihre Kreationen nicht nach den genetischen Eigenschaften, wie das die Hobby-Züchter tun, sondern vergeben klangvolle Namen, die Eindruck machen.
Usually the commercial breeders do not name their creations by their genetic compostion – like private hobbyists do -, but name them instead with as fancy names as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases