Translation of "Klangvolumen" in English

Die Bedeutung der Instrumenten-Größe für Klangvolumen und Spielgefühl ist nicht zu verachten.
The importance of instrument’s size for sound volume and touch is not to be overlooked.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Klangvolumen und dem eindrücklichen Luftkanal weist es einen anständigen Gegendruck auf.
Good backpressure despite the voluminous sound and impressive bore.
ParaCrawl v7.1
Exzellenter Raumklang und ein kraftvolles Klangvolumen erweitern den Spaß an guter Musik grenzenlos.
Great ambience and powerful sound volume expand the fun of good music limitless.
ParaCrawl v7.1
Klein und kompakt oder doch lieber mehr Klangvolumen?
Prefer small and compact or perhaps something with more volume?
ParaCrawl v7.1
Es ist NICHT in diesem Test zu sein Höhe Klangvolumen empfohlen.
It is NOT recommended to be hight volume of sound during this test.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der 119 Pfeifen verfügt dieses Instrument über ein einmaliges Klangvolumen.
The 119 pipes of this organ supply a unique volume of sound.
ParaCrawl v7.1
Durch sein höheres Gewicht hat er ein größeres Klangvolumen gegenüber traditionellen Fen Gongs.
Due to its high weight it has a broader sound volume that a traditional Fen gong.
ParaCrawl v7.1
Das Deckenholz ist im laufe der Jahre schön nachgedunkelt und hat stark an Klangvolumen gewonnen.
The top wood has been darkened over the years and has gained a lot in sound volume.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden die beiden Schalen aneinandergefügt, um gemeinsam ein Klangvolumen des Lautsprechergehäuses zu bilden.
To this end, the two shells are joined together so as to collectively form a sound volume of the loudspeaker housing.
EuroPat v2
Es gibt wenig Zweifel, dass Haydn, gemessen am Standard seiner Zeit, ein großes Klangvolumen wünschte.
There seems little doubt that Haydn wanted a big sound (by the standard of his day) for his work.
Wikipedia v1.0
Von Geburt her ein Pythagoreer (er ist Grieche), besaß Xenakis Sinn und Gefühl für sich ändernde Klangvolumen.
In order to control a profusion of events he used the theory of probabil­ities, which enabled him to direct clouds of sound in which the systematic use of glissando opened up the still unexplored field of pitch continuum.
EUbookshop v2
Sein erster Lautsprecher, der Kompaktlautsprecher DB13, hatte die Besonderheit, vor allem im Tieftonbereich ein Klangvolumen bieten zu können, das sonst nur größere Modelle erreichten.
His first loudspeaker, the DB13, was a bookshelf loudspeaker, which produced volumes comparable to larger loudspeakers, particularly in bass frequencies.
WikiMatrix v1
Eine digitale, flexible, modulare, transportable und bezahlbare Konzertorgel – gepaart mit dem Klangvolumen, dem Klangspektrum und den Funktionalitäten klassischer Orgeln.
A digital, flexible, modular, transportable and affordable concert organ – coupled with sound volume and the functionalities of classical organs.
CCAligned v1
Da wurde urplötzlich ein längst volljähriger Mann gefeiert, der aussah wie ein hübscher, schüchterner Teenager und weder mit virtuoser Fingerfertigkeit, noch mit Klangvolumen auftrumpfen konnte".
They were celebrating a long grown-up man who looked like a cute, shy teenager, and boasted neither the dexterity of a virtuoso, nor a huge voluminous sound.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weicher, glatter und begeistern durch einen satten Bass und einem enormen Klangvolumen von Anfang an.
They are softer, smoother and inspire by a full bass and an enormous sound volume from the start.
ParaCrawl v7.1
Da wurde urplötzlich ein längst volljähriger Mann gefeiert, der aussah wie ein hübscher, schüchterner Teenager und weder mit virtuoser Fingerfertigkeit, noch mit Klangvolumen auftrumpfen konnte“.
A sort of miracle had happened. They were celebrating a long grown-up man who looked like a cute, shy teenager, and boasted neither the dexterity of a virtuoso, nor a huge voluminous sound.
ParaCrawl v7.1
Mp3Gain PRO nicht auf Tags ab, sondern tatsächlich korrigiert die Datei, so dass Sie auf jedem Gerät hören, brennen Sie eine CD, DVD oder hören Sie es auf jedem Computer und immer mit dem gleichen perfekten Klangvolumen.
Mp3Gain PRO does not depend on tags, but actually corrects the file so that you could hear on any device, burn a CD, DVD or listen to it on any computer and always with the same perfect sound volume.
ParaCrawl v7.1
Christofori verwendet bereits Doppelsaiten (zwei Saiten pro Ton), um das Klangvolumen zu vergrößern und seit 1722 den "una corda" Mechanismus, durch welchen die Mechanik leicht seitlich verschoben werden kann, sodass nur eine Saite angeschlagen und der Klang leiser wird.
Christofori was already using double strings (two strings per tone) in order to increase the sound volume and, since 1722 the "una corda" action, through which the action can be shifted slightly so that only one string is struck and the sound becomes softer.
ParaCrawl v7.1
Vor Jhons Abreise nach Japan, im Frühjahr 94, mit der frisch fertiggestellten Biwa, prüfte er das Instrumente und war zufrieden und entzückt über dessen Klang und das Klangvolumen.
Please note that before Jhon left Germany in spring of 1994 with the completed Biwa, he examined the instrument and was satisfied and delighted about its sound, its tone, colour and volume.
ParaCrawl v7.1
Dank der speziellen Gehäusegeometrie mit integriertem Sockel und Down-Port-Bassreflexöffnung wirken die Lautsprecher besonders schlank, ohne an Klangvolumen einzubüßen.
Thanks to the special cabinet geometry with integrated socket and down-firing bass reflex vent, these loudspeakers are particularly slim in appearance without losing any of their volume of sound.
ParaCrawl v7.1
Der Zimmermann Flügel Z 160 Standard ist ein verlässlicher Begleiter, denn er ist mit allen Merkmalen eines klanglich und technisch gereiften Instruments ausgestattet: gute Spielart, harmonischer Ton und angenehmes Klangvolumen.
A reliable piano, the Z 160 Standard boasts all the features of an instrument that has been carefully honed: a quality action, a harmonious sound and a pleasant volume.
ParaCrawl v7.1
Sie sind also nicht etwa nur leiser oder haben ein geringeres Klangvolumen, sondern sie spielen sich auch anders und erschweren auf diese Weise diesen Nutzern die Vorbereitung auf ihre Konzerte.
They are thus not only somewhat softer or have a reduced volume of sound, but they also play differently and, in this way, make it difficult for users to prepare for their concerts.
EuroPat v2
Die Varianten mit Klangvolumen liefern zwar die größte Verbesserung der Klangeigenschaften, haben aber den entscheidenden Nachteil, dass sie sperrige und schwere Konstruktionen aufweisen.
While the variants having sound volume deliver the greatest improvement in sound properties, they have the crucial disadvantage that they have bulky and heavy construction.
EuroPat v2
Um eine besonders gute Resonanzwirkung zu erreichen, ist es wichtig, dass das Klangvolumen im Wesentlichen nur eine Öffnung besitzt.
In order to achieve an especially good resonance effect, it is important for the sound volume to have essentially only one opening.
EuroPat v2
Die berühmte Perfektion, die der Band als Ruf voraus eilt, wird hier überdeutlich auch was das volle und hervorragende Klangvolumen betrifft.
The famous perfection of this group, which makes their reputation, also what's up to the brilliant sound conditions.
ParaCrawl v7.1