Translation of "Klangwirkung" in English
Hierdurch
läßt
sich
die
bestmögliche
Klangwirkung
erzielen.
The
best
possible
acoustic
effect
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Die
Klangwirkung
auf
das
Gehirn
ist
phaenomenal
und
kann
tiefe
Verkrampfungen
loesen.
It
is
the
sound
effects
on
the
body
and
brain
that
bring
about
a
pleasant
and
deep
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
eigentümliche
Klangwirkung
bietet
das
dritte
Stück.
The
third
piece
offers
a
completely
original
sound
effect.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vorhin
schon
von
der
krankhaften
Überreizung
der
Gehörsnerven
gesprochen,
die
dem
Leidenden
alle
Musik
unerträglich
machte,
ausgenommen
die
Klangwirkung
gewisser
Saiteninstrumente.
I
have
just
spoken
of
that
morbid
condition
of
the
auditory
nerve
which
rendered
all
music
intolerable
to
the
sufferer,
with
the
exception
of
certain
effects
of
stringed
instruments.
Books v1
Produkte
mit
akustisch
wahrnehmbarer
Klangstrahlung
werden
dann
günstig
beurteilt,
wenn
ihre
Klangwirkung
für
das
menschliche
Gehör
angenehm
ist.
Products
with
an
acoustically
perceivable
sound
radiation
are
judged
favorably
if
their
sound
effect
is
pleasant
to
the
human
ear.
EuroPat v2
Bei
Pedalnotierungen
in
der
Partitur
beißt
der
querschnittgelähmte
Pianist
buchstäblich
die
Zähne
zusammen,
stärker
oder
schwächer
–
und
kann
dadurch
die
gleiche
differenzierte
Klangwirkung
erzielen
wie
ein
Nicht-Behinderter.
When
pedal
markings
appear
in
the
notes,
the
paraplegic
pianist
literally
grits
his
teeth,
to
a
greater
or
lesser
extent
–
and
can
achieve
the
same
differentiated
sounds
as
a
non-disabled
pianist.
ParaCrawl v7.1
Hier
spricht
die
äußere
Welt
so
unvergleichlich
verständlich
zu
uns,
weil
sie
durch
das
Gehör
vermöge
der
Klangwirkung
uns
ganz
dasselbe
mitteilt,
was
wir
aus
tiefstem
Inneren
selbst
ihr
zurufen.
Herein,
the
external
world
speaks
so
incomparably
comprehensible
to
us
since
it
conveys
to
our
hearing,
by
means
of
the
effect
of
sound,
quite
the
same
which
we,
ourselves,
call
out
to
it
from
our
innermost.
ParaCrawl v7.1
Barrokos
Barcelona
hat
sich
auch
darum
gekümmert,
seinen
Raum
neu
zu
gestalten,
einschließlich
guter
Licht-
und
Klangwirkung,
wobei
der
LED-Laser
die
Neuheit
des
Veranstaltungsortes
ist.
Barrokos
Barcelona
has
also
re-designed
its
installations
to
include
better
sound
and
lighting
effects,
being
the
laser
led
novelty
of
the
club.
CCAligned v1
Durch
eine
Kaskadenschaltung
mehrerer
solcher
Filter
wird
ein
Equalizer,
oder
Entzerrer,
gebildet,
der
das
gesamte
Audio-Frequenzspektrum
abdeckt
und
ein
Audiosignal
derart
verarbeitet,
daß
ein
gewünschter
Klangeffekt
und
insbesondere
eine
angenehme
Klangwirkung
entsteht.
Connecting
a
plurality
of
such
filters
in
a
cascade
forms
an
equalizer
which
covers
the
entire
audio
frequency
spectrum
and
which
processes
an
audio
signal
in
such
a
way
that
the
result
is
a
desired
tonal
effect
and,
in
particular,
a
pleasant
tonal
action.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schlaginstrument
der
in
Betracht
stehend:
Art
zwar
einerseits
kostengünstig
herstellbar
zu
machen,
andererseits
aber
auch
eine
ganz
spezifische,
neue
Klangwirkung
zu
erzielen.
It
is
the
object
of
the
invention,
to
render
a
percussion
instrument
of
the
type
under
regard
fabricable
at
a
low
cost
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
to
obtain
a
very
specific
new
sound
effect.
EuroPat v2
Statt
mit
zwei
Violinen
ist
das
begleitende
Streichquartett
mit
zwei
Bratschen
besetzt,
was
dem
dunklen,
warmen
Timbre
des
Horns
entgegenkommt
und
dem
Werk
eine
einzigartige
Klangwirkung
verleiht.
Instead
of
having
two
violins,
the
accompanying
string
quartet
has
two
violas,
which
complement
the
dark
and
warm
timbre
of
the
horn
and
lend
the
work
a
unique
tonal
effect.
ParaCrawl v7.1