Translation of "Klappe öffnen" in English

Halten Sie die Klappe und öffnen Sie den verdammten Koffer.
Shut your giggle hole and open the damn case.
OpenSubtitles v2018
Wir können jetzt die Klappe öffnen.
We're ready to open the hatch.
OpenSubtitles v2018
Er kann die Klappe nicht öffnen!
He can't open the hatch!
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sicher, dass das Kind nicht unabhängig die Klappe öffnen.
Make sure that the child can not independently open the flap.
ParaCrawl v7.1
Mit der Abdeckung können Sie telefonieren, ohne die Klappe öffnen zu müssen.
The cover allows you to make phone calls without having to open the flip.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie nicht, die Klappe weiter zu öffnen.
Do not try to force the fold open more.
ParaCrawl v7.1
Einfach die Klappe öffnen und sofort erscheint die horizontale und vertikale Laserlinie.
Simply open the cover and the horizontal and vertical laser lines will appear immediately.
ParaCrawl v7.1
Um die Klappe zu öffnen, drehen Sie den Riegel nach links.
To open the lid, turn the catch anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die Klappe öffnen und den Mikro-prep-Bohrer mit Kassette so gerade wie möglich hineinschieben.
Open the clip and insert the micro drill as straight as possible.
ParaCrawl v7.1
Er kann in die Lunge des Kerls, die Klappe öffnen und die nötige Luft atmen.
He can go to the guy's lungs, open the hatch and breathe the air he needs.
OpenSubtitles v2018
Tür und Klappe öffnen, schon haben Sie bequemen Zugang zu den geräumigen Kleiderschränken.
Open the door and flap to gain convenient access to the spacious wardrobes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie mit dem Cover telefonieren, ohne die Klappe öffnen zu müssen.
What's more, the cover allows you to make phone calls without having to open the flip.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann das Gerät eine Klappe zum Öffnen des Gehäuses im Fügebereich der Fügeeinheit umfassen.
Furthermore, the device can include a flap for opening the housing in the joining area of the joining unit.
EuroPat v2
Liegt Feststoff von außen an ihr an, kann sich die Klappe nicht öffnen.
If any solid is resting on the outside thereof, the flap cannot open.
EuroPat v2
In einer elektrischen Variante muss ein Stellmotor vorgesehen werden, um die Klappe 11 zu öffnen.
In an electrical variant, a servomotor must be provided in order to open the flap 11 .
EuroPat v2
Um die Klappe zu öffnen, wird der Riegel in der Regel elektrisch bewegt.
In order to open the lid, the locking bar is generally moved electrically.
EuroPat v2
Um eine Tür oder Klappe öffnen zu können, muss die Diebstahlsicherung zuvor wieder deaktiviert werden.
An anti-theft device must be previously deactivated again in order to be able to open a door or flap.
EuroPat v2
Durch das Biegen der Halteplatte wird die Klappe nach dem Öffnen am Zurückschwenken gehindert.
The flap is prevented from pivoting back after opening by the bending of the holding plate.
EuroPat v2
Für VM-Magnet: Ziehen Sie den Schlüssel vom Schloss ab, um die Klappe zu öffnen.
If VM magnet: remove the key from the lock to open the shutter.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann diese Klappe so angeordnet werden, daß mit ihr der Austritt von Rauchgasen aus den einzelnen Kühlflächen, je nach Stellung der Klappe, vollständig verschlossen oder kontinuierlich geöffnet wird, wobei durch eine geeignete Anordnung der Klappe mit dem Öffnen einer Kühlstrecke ein gleichzeitig entsprechendes Schließen der anderen verbunden und dadurch ein kontinuierliches zusammenmischen jedes beliebigen Mischungsverhältnisses leicht möglich ist.
In this respect the flap may be so placed that, on using it, the outlet of flue gases from the separate heat absorbers may be completely shut down or steplessly opened, dependent on the position of the flap, and a design of the flap system may be made such that with the opening of one flue gas pass there is, at the same time, a shutting down of the other pass in step and, for this reason, stepless adjustment to any desired mixing relation is made readily possible.
EuroPat v2
Dabei kann diese Klappe so angeordnet werden, daß mit ihr der Austritt von Rauchgasen aus den einzelnen Kühlflächen,je nach Stellung der Klappe, vollständig verschlossen oder kontinuierlich geöffnet wird, wobei durch eine geeignete Anordnung der Klappe mit dem Öffnen eines Rauchgaszuges ein gleichzeitig entsprechendes Schließen des anderen verbunden und dadurch ein kontinuierliches Zusammenmischen jedes beliebigen Mischungsverhältnisses leicht möglich ist.
In this respect the flap may be so placed that, on using it, the outlet of flue gases from the separate heat absorbers may be completely shut down or steplessly opened, dependent on the position of the flap, and a design of the flap system may be made such that with the opening of one flue gas pass there is, at the same time, a shutting down of the other pass in step and, for this reason, stepless adjustment to any desired mixing relation is made readily possible.
EuroPat v2
Soll der Bereich unterhalb der Materialzufuhreinheiten beschickt werden, so kann dieses beim Materialförderband unmittelbar geschehen, beim Einsatz einer Rutsche ist eine kopfendig vorgesehene Klappe zu öffnen.
If the area below the feeding device is to be charged, this can be done directly in the case of the conveyor belt; when a chute is used, a lid provided at the head end must be opened.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann die Bedienungsperson die Klappe 1b öffnen und eine Patrone 9 mit einer am Filmanfang befestigten Leaderkarte 10 unter Einschub dieser Karte in die Transportrollen der Fördereinrichtung 3c in die Abspulkammer einführen und die Klappe 1b schließen.
Under these circumstances, an operator can open the cover 1b of the chamber 3 and insert a cartridge 9 together with a leader card 10 which is attached to the leading end of the film in the cartridge 9.
EuroPat v2

Related phrases