Translation of "Klappenblatt" in English
Prüfen
Sie,
ob
sich
das
Klappenblatt
frei
bewegen
kann.
Verify
if
the
blade
can
move
freely.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Explosion
fällt
das
Klappenblatt
schwerkraftbedingt
wieder
in
ihre
ursprünglich
geschlossene
Position
zurück.
After
an
explosion,
the
damper
blade
returns
to
its
original
closed
position
by
the
force
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
die
Anzeige
(2)
die
geöffnete
Position
des
Klappenblatt
anzeigt.
Check
whether
the
indicator
(2)
shows
that
the
damper
blade
is
in
the
open
position.
ParaCrawl v7.1
Ihr
feuerfestes
Gehäuse
besteht
aus
verzinktem
Stahl
und
das
Klappenblatt
aus
feuchtigkeitsbeständigen,asbestfreien
Platten.
Its
refractory
tunnel
is
made
of
galvanised
steel
and
its
blade
consists
of
asbestos-free
panels,
which
are
resistant
to
humidity.
ParaCrawl v7.1
Das
Entlastungsorgan
ist
in
diesem
Fall
ein
Klappenblatt,
welches
beim
Überschreiten
eines
definierten
Ansprechdruckes
aufspringt.
In
this
case,
the
venting
mechanism
is
a
damper
blade,
which
springs
open
if
a
defined
response
pressure
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Explosionsgeschützte
Brandschutzklappe
zur
Verwendung
in
Zone
1,2
(Gas)
und
Zone
21,22
(brennbarer
Staub)
mit
einer
Verlängerung
des
Tunnelgehäuses
an
einer
oder
beiden
Seiten,
damit
das
Klappenblatt
nicht
über
den
Tunnel
hinausragt.
Explosion
protected
fire
damper
for
use
in
zone
1,2
(gas)
and
zone
21,22
(combustible
dust)
with
a
tunnel
casing
extension
at
one
or
both
sides
so
that
the
damper
blade
does
not
exceed
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sperrhaken
verriegeln
das
Klappenblatt
in
der
geschlossenen
Stellung
und
das
Intumeszenzmaterial
dehnt
sich
aus
und
bildet
so
eine
perfekte
Abdichtung,
um
Flammen
und
Rauch
aufzuhalten.
Two
blocking
hooks
lock
the
blade
in
the
closed
position,
and
the
intumescent
material
expands,
providing
a
perfect
seal
to
stop
flames
and
smoke.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einem
Instrument
wie
dem
integrierten
CFD-Programm
ist
es
möglich,
zu
erkennen,
wie
sich
der
Luftfluss
bei
den
Hindernissen
im
Inneren
der
Leitung
(wie
z.B.
das
Klappenblatt,
die
mechanischen
Anschläge
und
die
Thermosicherung)
präzise
auswirkt.
Only
with
an
instrument
like
the
integrated
CFD
programs
is
it
possible
to
know
the
exact
effect
of
the
flow
of
air
of
the
obstacles
inside
the
duct,
like
the
damper
blade,
the
mechanic
stopper
and
the
thermal
fuse.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
das
Klappenblatt
um
etwa
30°
gedreht
hat,
läuft
eine
Klinke
über
ein
Zahnrad.
After
the
damper
blade
had
rotated
approximately
30°,
a
pawl
runs
over
a
gear
wheel.
ParaCrawl v7.1