Translation of "Klappenförmig" in English
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckung
(23)
zungen-
oder
klappenförmig
an
den
Transponder-Schenkel
(12')
angeformt
ist.
A
device
according
to
claim
5,
wherein
the
cover
means
(23)
is
formed
in
a
tongue-like
or
flap-like
shape
on
the
transponder
limb
(12').
EuroPat v2
In
DE
196
46
548
wird
zur
Minderung
des
Verletzungsrisikos
vorgeschlagen,
die
Durchtrittsöffnung
für
den
Gassack
nicht
klappenförmig,
sondern
"spitzoval",
ähnlich
einem
Fischmaul
zu
gestalten.
In
DE
196
46
548,
it
is
proposed,
in
order
to
reduce
the
risk
of
injury,
that
the
aperture
through
which
the
gas
bag
passes
should
be
designed
not
in
the
shape
of
a
flap,
but
in
a
“pointed
oval”
shape,
similar
to
a
fish?s
mouth.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
befindet
sich
das
klappenförmig
ausbildbare
Rückschlagventil
34
in
seiner
ersten
Stellung
36,
so
dass
verhindert
wird,
dass
die
vom
zusätzlichen
zuschaltbaren
Verdichter
40
vorverdichtete
Frischluft
im
Kurzschluss
durch
die
zweite
Luftstrecke
38
des
mehrflutigen
Ansaugrohrs
28
am
Luftfilter
26
wieder
entweicht.
In
this
case
nonreturn
valve
34,
which
can
be
embodied
in
flap
form,
is
in
its
first
position
36,
thus
preventing
the
fresh
air
precompressed
by
the
additional
connectable
compressor
40
from
escaping
in
“short-circuit”
fashion
at
air
filter
26
through
second
air
section
38
of
multiple-flow
intake
pipe
28
.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
34
kann
beispielsweise
klappenförmig
ausgebildet
sein
und
ist
zwischen
einer
ersten
Stellung
36
und
einer
zweiten
Stellung
38
in
der
Ansaugluftleitung
22
verstellbar.
Nonreturn
valve
34
can
be
embodied,
for
example,
in
the
form
of
a
flap,
and
is
displaceable
in
intake
air
duct
22
between
a
first
position
36
and
a
second
position
38
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
dabei
die
Ventilelemente
in
der
vorangehend
beschriebenen
Weise
klappenförmig
ausgebildet,
wobei
die
Klappen
mit
einem
Ende
an
der
Schwenkachse
angelenkt
sind
und
das
entgegengesetzte
freie
Ende
der
Klappen
jeweils
eine
Angriffsfläche
bzw.
einen
Angriffsbereich
für
die
Strömung
bildet.
Thereby,
the
valve
elements
are
preferably
configured
in
a
flap-like
manner
in
the
previously
described
manner,
wherein
the
flaps
are
articulated
with
one
end
on
the
pivot,
and
the
opposite
free
end
of
the
flaps
in
each
case
forms
an
engagement
surface
or
an
engagement
region
for
the
flow.
EuroPat v2