Translation of "Klappenmechanik" in English

Auch die Klappenmechanik einer Blockflöte muss gepflegt werden.
The key mechanism of a recorder requires maintenance too.
ParaCrawl v7.1
Seine Klappenmechanik ist bequem und vor allem auch für kleinere Hände gut geeignet.
Its key mechanism is comfortable and especially well designed for small hands.
ParaCrawl v7.1
Das heißt unter bestimmten Druckverteilungen kann es dazu kommen die Klappenmechanik durch die Hinterkantenklappe gesteuert wird.
That means that under certain pressure distributions, the flap mechanism is controlled by the trailing edge flaps.
EuroPat v2
Es wird eine Flöte mit dem Mundstück, der Form und den Abmessungen einer Blockflöte beschrieben, welche mit einer Klappenmechanik ähnlich der eines Saxophons versehen ist, wobei jedoch die Tasten, Klappen und Tonlöcher den Besonderheiten bei der Tonerzeugung einer Blockflöte angepaßt sind.
A flute is described having the mouthpiece, the shape and the dimensions of a recorder but is however provided with a key mechanism similar to that of a saxophone.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft somit eine Flöte mit dem Mundstück, der Form und den Abmessungen einer Blockflöte, welche aber mit einer Klappenmechanik ähnlich der des Saxophons versehen ist, wobei jedoch die Tasten, Klappen und Tonlöcher den Besonderheiten bei der Tonerzeugung einer Blockflöte angepaßt sind.
The invention thus provides a flute with the mouthpiece, the form and the dimensions of a recorder which is however provided with a key mechanism similar to that of the saxophone with the buttons, keys and tone holes however being adapted to the special features of sound generation of a recorder.
EuroPat v2
Bis auf kleinere Veränderungen an der Bohrung und der Klappenmechanik sind keine wesentlichen Veränderungen an den Instrumenten vorgenommen worden.
With the exception of minor changes to the bore and key mechanism, no significant changes have been made to the instruments.
ParaCrawl v7.1
Die konisch gebohrten Flöten zeichneten sich durch einen edlen und gesanglichen Klang aus, sowie eine ausgefeilte Klappenmechanik, die besonders das Spielen von Trillern erleichterte.
The conical drilled flutes were characterised by a noble and vocal sound, as well as a sophisticated key mechanics, which facilitated the playing of trills.
ParaCrawl v7.1
In der DE-A1 40 17 274 wird schließlich eine Vorrichtung zum Erkennen und Ausscheiden von Metallteilchen beschrieben, bei der verschiedene Fallkanäle mit Detektorspulen versehen sind, die je eine Klappenmechanik zur Umlenkung rieselfähigen Schüttguts steuern.
Finally, DE-A1-40 17 274 describes an apparatus for detecting and separating metal particles, in which different down pipes are provided with detector coils, which in each case control a flap mechanism for deflecting fluid bulk material.
EuroPat v2
Das Hauptaugenmerk Almenräders und Heckels lag auf der gleichmäßigen Klangstärke und Reinheit der Töne, was durch eine maßgebliche Veränderung der Bohrung und der Klappenmechanik erreicht wurde.
The main focus of Almenräder and Heckel was on the uniform sound strength and purity of the tones, which was achieved by a significant change in the bore and key mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das gebogene Modell hat das gebogene Kopfstück, das die Reichweite verkürzt, indem der Abstand zwischen Mundstück und Klappenmechanik verringert wurde.
The Curved Model has the curved head joint that decreases the reach by making the distance between the mouthpiece and the key mechanism smaller.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist unter anderem die Klappenmechanik verantwortlich, die sich beim Kontrafagott über den gesamten Instrumentenkorpus verteilt.
Among other reasons, this is because the key mechanism is distributed over the entire instrument body of the contrabassoon.
ParaCrawl v7.1
Die Mängel, die das Fagott seit Beginn des 19. Jahrhunderts gegenüber anderen Holzblasinstrumenten, wie der Oboe, Flöte oder Klarinette, aufwies, waren durch die Änderung des Konus, das Anbringen einer neuen Klappenmechanik und das Verlegen von Tonlöchern endgültig beseitigt.
The shortcomings of the bassoon when compared to other woodwind instruments, such as the oboe, flute or clarinet, were finally eliminated at the beginning of the 19th century by the modification of the cone, the installation of a new key mechanism and the installation of tone holes. Therefore, the bassoon met all the requirements of the great musicians and composers, including Richard Wagner, for the first time.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Rohr aus ABS-Kunstharz sowie Klappenmechanik und Kopfstück aus Neusilber klingt dieses Instrument nicht nur großartig, es ist auch sehr pflegeleicht.
Featuring an ABS resin body and nickel silver keys and headjoint, this instrument not only sounds great but is maintenance free as well.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht nur unhandlich und unausgewogen im Klang, sondern verfügte vor allem über eine unzureichende Klappenmechanik.
It was not only unwieldy and unbalanced in sound, but also had an inadequate key mechanism.
ParaCrawl v7.1
Es werden andere Spieltechniken als bei der modernen Flöte verlangt: Natürlich ist das Spielgefühl schon allein durch die fehlende Klappenmechanik ein völlig anderes, und die Griffe unterscheiden sich dadurch auch.
Compared to the modern flute, different techniques are required: naturally the playing feel is totally different due to the absence of the key mechanism, and so the way you grip it is also different.
ParaCrawl v7.1