Translation of "Klappensteuerung" in English

Praktisch wichtige Möglichkeiten der Klappensteuerung sind beispielsweise:
Practically important possibilities of butterfly valve control are, for example:
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar ist eine variable Klappensteuerung in Form eines Proportionaldurchflussreglers.
A variable flap control in the form of a proportional flow rate controller is also possible.
EuroPat v2
In beiden Ausführungen ist die Klappensteuerung nicht dargestellt.
In both embodiments, the flap control is not shown.
EuroPat v2
Die Klappensteuerung erfolgt durch ein neuartiges Steuersystem.
The flap regulation is based on a noel control system.
ParaCrawl v7.1
Diese Probleme bestehen naturgemäß bei einer Klappensteuerung entsprechend der EP-A 0 201 180 nicht.
Of course, this problem does not exist if the flaps are controlled as in EP-A 0 201 180.
EuroPat v2
Sound, Performance und Langlebigkeit sind die herausragenden Eigenschaften der BRABUS Edelstahl-Sportauspuffanlage mit Klappensteuerung.
Sound, performance and longevity are the outstanding traits of the BRABUS stainless sport exhaust system with actively controlled exhaust flaps.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfindung kann der Hauptrotorantrieb eine aktive Klappensteuerung zur Minderung von Vibrationen des Hauptrotors aufweisen.
In another embodiment of the invention, the main rotor drive comprises an active flap controller to ameliorate vibrations of the main rotor.
EuroPat v2
Magnetostriktive Positionsmesssysteme oder induktive Standard-Sensoren überwachen im Hochofen die Klappensteuerung zur Regelung der Zu- und Abluft.
Magnetostrictive linear position sensors or inductive standard sensors monitor flap opening for controlling air intake and exhaust in the blast furnace.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt ist sowohl mit EG Genhemigung als auch als Export-Version Sound+(ohne Klappensteuerung) ohne Genhemigungerhältlich.
This product is either available with EC Type-Approval Certificate or as export version Sound+ without homologation (and without valve control).
ParaCrawl v7.1
Die Abgasanlage ist zudem mit einer Klappensteuerung, auf Wunsch mit Fernbedienung, lieferbar.
The exhaust system can also be delivered with lid controls, if desired with remote control.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei bestehende Möglichkeit der direkten Feuchtebestimmung einer in den Kanälen enthaltenen beliebigen Mischung aus Abluft verschiedener Kammern und Frischluft vereinfacht das Programm für die Klappensteuerung.
Direct moisture measurement of a desired mixture, contained in the passages of the outgoing air from different chamber and fresh air, simplifies the program for controlling the flaps.
EuroPat v2
Verwendet man hierzu einen hohen Ueberdruck in der Kammer 17 und eine sehr weiche Feder 18, so erhält man eine für die Klappensteuerung interessante, progressive Steuerdruck/ Hubfunktion.
When a high excess pressure is used for this purpose in the chamber 17 and a very light spring 18 is utilized, an interesting, progressive control pressure/lift function is obtained for the flap control.
EuroPat v2
Dieses läßt sich auch durch eine zusätzliche Bohrung erzielen, die mit Hilfe einer Klappensteuerung rhythmisch geöffnet und geschlossen wird und die beim Schließen des Spreizbackens verzögert aufmacht.
One may also provide a supplemental bore which is ruthmically opened and closed by means of a flap control and delayedly opens upon closing of the bracket.
EuroPat v2
Die Lösung ermöglicht eine verschleißfreie, berührungslose Klappensteuerung mit rechts/links Lauf und frei programmierbaren Winkel- (end-) -stellungen.
The solution according to the present invention allows a non-locking, non-contact flap control with right/left operation and a freely programmable angle (end point) adjustment.
EuroPat v2
Kommt die Klappensteuerung, wie oben beschrieben, zur Anwendung, so verläuft im übrigen die resultierende Drehmomentkurve (dick gezeichnet) jenseits des Schnittpunkts S jeweils auf den oberen Ästen der Kurven 36, 37, sowohl im Einkanal- wie auch im Zweikanalbetrieb.
When, as described above, the flap control 11 is used, the resulting torque curve (thickly drawn line) extends on the other side of the intersecting point S in each case on the upper branches of the curves 36, 37, in the single-port as well as in the two-port operation.
EuroPat v2
Eine Klappensteuerung mittels Druckdose (14) ist vorgesehen mit einem Prozessdruck, beispielsweise Abgasdruck, als Steuergrösse.
A flap control is provided via a pressure box (14) with a process pressure, for example, exhaust gas pressure, as the controlling dimension.
EuroPat v2
Die neue Arden Sport-Abgasanlage für den Range Rover LG mit 5.0 L Kompressor Motor sorgt dank Klappensteuerung für eine beeindruckende Klangkulisse.
The new Arden sports exhaust system for the Range Rover LG with the 5.0 L supercharged engine provides an impressive sound backdrop thanks to its valve-control.
ParaCrawl v7.1
Technische Finessen wie die Klappensteuerung via Bluetooth oder elektrische Klappenstellmotoren, welche drehzahlabhängig ganz oder teilweise die Klappen öffnen und schließen, gehören zu den Werkzeugen unserer modernen Abgasanlagen.
Technical refinements such as the damper control via Bluetooth or electric damper control motors, which speed-dependent opening and closing all or part of the flaps, are among the tools of our modern exhaust systems.
ParaCrawl v7.1
Kaum ist das Auto zu sehen, schon bietet Kelleners Sport die passende Auspuffanlage mit Klappensteuerung für den neuen BMW M5 (F10) an.
Even if the new BMW M5 (F10) is still quite rare Kelleners Sport already offers a complete exhaust system with valve control for this new supercar.
ParaCrawl v7.1
Für den X6 M steht ein weiterer AC Schnitzer Schalldämpfer inklusive Klappensteuerung mit zwei „Carbon Evo“, „Sport“ oder „Sport Black“ Endblenden zur Verfügung.
For the X6 M, there are other variants of the AC Schnitzer silencer with flap control and two "Carbon Evo", "Sport", "Sport Black" and "Carbon Evo" tailpipes available.
ParaCrawl v7.1
Die rein mechanische Konstruktion birgt gegenüber elektrischen Lösungen (Sensoren, zusätzliche elektrische Klappensteuerung usw.) eine hohe Zuverlässigkeit.
The purely mechanical construction offers greater reliability compared to electrical solutions (sensors, additional electrical flap control, etc.).
EuroPat v2
Hintergrund der Erfindung ist die Überlegung, dass bei einem Fahrzeug mit einer automatischen Klappensteuerung über einen berührungslosen am Fahrzeug angebrachten, von jedermann frei zugänglichen Näherungssensor Maßnahmen gegen Missbrauch vorgesehen werden sollten.
The invention is based on the consideration that, in the case of a vehicle having an automatic flap control, measures against misuse should be provided by way of a non-contact proximity sensor that is mounted on the vehicle and is freely accessible for everyone.
EuroPat v2
Für die Klappensteuerung an den Rotorblättern von Hubschraubern sind piezoelektrische Betätigungseinrichtungen aufgrund ihrer hohen Leistungsdichte besonders geeignet.
Because of their high power density, piezoelectric actuating devices are particularly suitable for controlling the flaps on the rotor blades of helicopters.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine piezoelektrische Betätigungseinrichtung zur Klappensteuerung am Rotorblatt eines Hubschraubers zu schaffen, die ein hohes Maß an Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit zeigt, und dabei insbesondere die Gefahr einer Beschädigung des piezoelektrischen Elementes deutlich verringert.
An object of the present invention is to provide a piezoelectric actuating device for controlling the flaps on the rotor blade of a helicopter which features a high degree of performance reliability and operational safety and at the same time markedly reduces the risk of damage to the piezoelectric element.
EuroPat v2
Die Umschaltung erfolgt vorteilhaft über eine Ventil- oder Klappensteuerung wie sie dem Fachmann aus Anlagen der regenerativen thermischen Nachverbrennung von Abluftströmen bekannt ist.
The switching is advantageously effected by means of a valve or flap control, as known to the person skilled in the art from plants for regenerative thermal post-combustion of waste air streams.
EuroPat v2
Um eine definierte Temperatur einzustellen ist nach dem Wärmetauscher 5 und vor der Expansionsmaschine 4 ein Mischer 6 im Ansaugtrakt 2 vorgesehen, der beispielsweise über eine Klappensteuerung oder über eine Walzensteuerung verfügt.
In order to adjust a defined temperature, a mixer 6 is provided in the intake tract 2 downstream from the heat exchanger 5 and upstream from the expansion machine 4, which mixer 6, for example, has a flap control or a roller control.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung einen Lagerring einer Wellendurchführung eines Gehäuses, insbesondere eines Saugrohrs, einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs, für eine Welle, insbesondere eine Klappenwelle einer Klappensteuerung, der koaxial in eine Lagerringaufnahme, welche in einer Wand des Gehäuses angeordnet ist, eingesteckt werden kann.
Moreover, the invention concerns a bearing of a shaft penetration of a housing, in particular of an intake pipe of an internal combustion engine, in particular of a motor vehicle, for a shaft, in particular a valve shaft of a valve control, wherein the bearing can be inserted coaxially into a bearing receptacle arranged in a wall of the housing.
EuroPat v2