Translation of "Klappsitz" in English

Er hat einen zentralen Mittelstandfuß und einen durchgehend gepolsterten Klappsitz.
It stands on a central leg and has a fully upholstered tipping seat.
ParaCrawl v7.1
Als Letztes wird der Klappsitz 303 aufgeklappt.
Ultimately, the folding seat 303 is unfolded.
EuroPat v2
Ist kein solcher Klappsitz vorhanden, können andere Sitze eingefügt werden.
Other seats can be inserted if such a folding seat is not provided.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Klappsitz, insbesondere für eine Passagierkabine eines Flugzeuges.
The present invention relates to a folding seat, particularly for a passenger cabin of an aircraft.
EuroPat v2
Handliche Badmöbel mit Klappsitz, der Stauraum im Innenraum beträgt 40,5 Liter.
Handy bathroom furniture with folding seat, the storage space on the inside is 40.5 liters.
ParaCrawl v7.1
Rückenlehne und Klappsitz sind durchgehend gepolstert.
The back rest and tipping seat unit are fully upholstered.
ParaCrawl v7.1
Klappsitz " ein für gelegentlichen Gebrauch vorgesehener Notsitz , der normalerweise umgeklappt ist ; " .
"Folding (tip-up) seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way."
JRC-Acquis v3.0
Ein Klappsitz ist an der Innenrückwand montiert, der sich bei Nichtgebrauch automatisch hochklappt.
A folding seat is provided on the inner surface of the rear wall. When not in use, the seat folds up automatically.
EuroPat v2
Der Klappsitz wurde eingerichtet, um ein neues Produkt auf den Markt zu bringen.
Flip Up Seat was set up to bring a new product to the market.
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Durchgangsbreite zu gewährleisten sind selbst die losen Stühle als Klappsitz ausgeführt.
In order to achieve optimal walkways, the free-standing chairs also have folding seats.
ParaCrawl v7.1
Wie aus Figur 3 ersichtlich, weist der Golfwagen ferner einen integrierten Klappsitz 90 auf.
FIG. 3 shows that the golf cart has furthermore an integrated folding seat 90.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Klappsitz der Gangsitz einer Sitzgruppe mit zwei, drei oder mehreren Sitzen sein.
The folding seat may, for example, be the corridor seat of a seat group having two, three or several seats.
EuroPat v2
Der Treppenlift Stepper mit Plattform kann mit einem Klappsitz (optional) geliefert werden.
The Stepper stairlift platform can be supplied with a folding seat (optional).
CCAligned v1
Als Option bieten wir einen Klappsitz an, der bei Fahrten ohne Rollstuhl herausgeklappt werden kann.
As an option we offer a folded seat that can be folded out for rides without a wheelchair.
CCAligned v1
Einfache Reinigung Ersetzen Sie den abnehmbaren Klappsitz, um die Reinigung und den Austausch zu vereinfachen.
Easy to clean Replace the hinged removable seat for easy cleaning and replacement.
ParaCrawl v7.1
Klappsitz, PUR-ausgeschäumt (Querschnitt)
Folding seat, PUR foamed (cross section)
ParaCrawl v7.1
Durch geschliffenes Glas wirkte das Fahrgastabteil mit dem Klappsitz in der Mitte noch eleganter.
The passenger compartment with the folding seat in the middle exuded even more elegance with its polished glass.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau hielt das für besonders beleidigend, also setzte sie sich auf jede einzelne Sitzfläche in unserer Wohnung und ich musste einen Großteil des Jahres stehend verbringen, bis ich mir meinen eigenen Klappsitz kaufte, und ihn mit mir herum trug.
And my wife thought this was very offensive, so she sat in every seat in our apartment, and I had to spend much of the year standing until I bought my own seat and carried it around.
TED2013 v1.1
Hinter dem Beifahrersitz 56 bzw. dessen Rückenlehne 82 ist ein dritter Sitz, nämlich ein Klappsitz 58 angeordnet.
Behind passenger seat 56, that is between its back rest 82, is a third seat, namely a folding seat 58.
EuroPat v2
Diese Nachteile werden bei einem Kraftfahrzeug insbesondere mit einem Durchgang vom Führerhaus zur Wohnzelle zwischen Fahrer- und Beifahrersitz dadurch vermieden, dass Fahrer- und Beifahrersitz soweit voneinander beabstandet sind, dass zwischen ihnen ein dritter Sitz einsetzbar ist, und dass der dritte Sitz ein Klappsitz ist, der bei Nichtgebrauch hinter den Beifahrer- und Führersitz, also zwischen Führerhaus Rückwand und Beifahrer- oder Fahrersitz schieb- oder schwenkbar ist.
These disadvantages can be avoided in a motor vehicle while maintaining a passageway from cab to the living space between the driver and passenger seats by placing the driver and passenger seat sufficiently away from one another so that a third seat can be installed between them, and providing a third seat that is a folding seat which can be pushed or moved behind the driver and passenger seats; that is, between them and the back wall.
EuroPat v2
Hinter dem Beifahrersitz 56 bzw. dessen Rückenlehne 82 ist eine dritter Sitz, nämlich ein Klappsitz 58 angeordnet.
Behind passenger seat 56, that is between its back rest 82, is a third seat, namely a folding seat 58.
EuroPat v2
Diese Nachteile werden bei einem Kraftfahrzeug insbesondere mit einem Durchgang vom Führerhaus zur Wohnzelle zwischen Fahrer- und Beifahrsitz dadurch vermieden, dass Fahrer- und Beifahrersitz soweit voneinander beabstandet sind, dass zwischen ihnen ein dritter Sitz einsetzbar ist, und dass der dritte Sitz ein Klappsitz ist, der bei Nichtgebrauch hinter den Beifahrer- und Führersitz, also zwischen Führer haus Rückwand und Beifahrer- oder Fahrersitz schieb- oder Schwenkbar ist.
These disadvantages can be avoided in a motor vehicle while maintaining a passageway from cab to the living space between the driver and passenger seats by placing the driver and passenger seat sufficiently away from one another so that a third seat can be installed between them, and providing a third seat that is a folding seat which can be pushed or moved behind the driver and passenger seats; that is, between them and the back wall.
EuroPat v2
Der auf diese Weise als Klappsitz ausgebildete Fahrzeugsitz gewährleistet aufgrund des klappbaren Sitzteils eine gute Zugänglichkeit, und zwar auch dann, wenn mehrere Fahrzeugsitze in einem verhältnismäßig engen Abstand hintereinander angeordnet sind.
The vehicle seat configured in this way as a folding seat now ensures, due to the foldable seat bottom, good accessibility even when several vehicle seats are relatively closely spaced in a row.
EuroPat v2