Translation of "Klare abgrenzung" in English

Denn Demokratie bedingt Gewaltenteilung, eine klare Abgrenzung zwischen Opposition und Regierung.
Democracy requires the separation of powers and a clear line between opposition and government.
Europarl v8
Es geht jetzt aber darum, eine klare Abgrenzung zu Eurojust zu machen.
It is now a matter of making a clear distinction between the Network and Eurojust.
Europarl v8
Wir sind froh über die klare Abgrenzung zwischen europäischem Wahlkampf und nationalen Wahlkämpfen.
We rejoice at the clear demarcation between European election campaigns and those in the nation-states.
Europarl v8
Die klare Abgrenzung zwischen technischen und intellektuell-geistigen Erfindungen ist erforderlich.
A clear distinction between technical and intellectual inventions is required.
Europarl v8
Eine klare Abgrenzung der Zuständigkeiten aller am Verfahren Beteiligten ist notwendig.
The responsibilities of all those involved in the transit system must be clearly defined.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet allerdings auch klare Verantwortlichkeiten und Abgrenzung der Kompetenzen.
However, this also means that responsibilities and areas of authority must be clearly defined.
TildeMODEL v2018
Durch die klare Abgrenzung zwischen Front-End und DSP vereinfacht sich außerdem das Systemdesign.
The clear separation between the radio's front-end and the DSP simplifies system design.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es eine klare Abgrenzung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
However, there is a clear separation of tasks and responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Noch einmal, es gibt keine klare Abgrenzung für die legale Verwendung.
Again, there is no clear line for determining if it is a fair use.
ParaCrawl v7.1
Uns gefällt hier vor allem die Struktur und klare Abgrenzung der Bereiche.
What we love here most is the structure and clear segmentation of areas.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Energiespeichern hebt die klare Abgrenzung zwischen Energieerzeugern und Abnehmern auf.
The use of energy stores cancels out the clear differentiation between energy generators and consumers.
EuroPat v2
Für die tumorinneren Schichten ist keine klare Abgrenzung zu den benachbarten Schichten erforderlich.
For the tumor-internal layers, no clear delimitation relative to the adjacent layers is required.
EuroPat v2
Es existiert keine klare Abgrenzung zwischen Anbietern, Nutzern und Vermittlern.
No clear separation exists between providers, users and brokers.
EuroPat v2
Es muss eine klare Abgrenzung und Trennung zu konkurrierenden Produkten aufweisen.
There must be a clear delimitation and separation against products of competing products.
ParaCrawl v7.1
Für die Regulierung fix-mobiler Dienste ist eine klare Abgrenzung der relevanten Märkte erforderlich.
For a regulatory adjustment with regard to FMI a clear definition of the relevant markets is necessary.
ParaCrawl v7.1
Es gibt also eine klare Abgrenzung zwischen Tier und Mensch.
There is therefore a clear boundary between animal and man.
ParaCrawl v7.1
Für eine klare Abgrenzung der Aufgaben und eine entsprechende Rechenschaftspflicht muss gesorgt sein.
There should be a clear delineation of responsibility and accountability.
ParaCrawl v7.1
Eine klare Abgrenzung zwischen diesen Begriffen lässt sich nicht vornehmen.
Drawing clear delineations between these terms is not always possible.
ParaCrawl v7.1
Zweitens möchte ich auf die klare Abgrenzung zwischen getrennten und nicht getrennten Haushaltsabfällen hinweisen.
The second area of attention concerns the clear delineation of waste originating from separate waste collection and waste originating from combined waste collection.
Europarl v8
Um die Partnerschaft zum Erfolg zu führen, ist eine klare Abgrenzung der Rollen erforderlich.
Success in this partnership will require a clear separation of roles.
Europarl v8
Die klare Abgrenzung von privatem und öffentlichem Raum trennte zugleich die Freizeit von der Arbeit.
That habitat’s clear demarcation of private and public spheres also divided leisure from work.
News-Commentary v14
Diese strenge Verpflichtung würde eine klare Abgrenzung zwischen LIFE+ und anderen Instrumenten erforderlich machen.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
TildeMODEL v2018
Eine klare Abgrenzung der Kompetenzen einerseits und der Haftung bei Fehlern andererseits ist erforderlich.
Terms of reference must be clearly defined and responsibility must be accepted for mistakes.
TildeMODEL v2018
Eine klare Abgrenzung zwischen Verkehrsbezeichnungen mit geographischen Angaben und weiter zulässigen Gattungsbezeichnungen ist deshalb erforderlich.
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles.
TildeMODEL v2018
Also sind wir für eine Reform der Binnenzölle und eine klare Abgrenzung zu den Außenzöllen.
In other words, reform of internal customs checks and a clear distinction between those and the external customs checks.
EUbookshop v2

Related phrases