Translation of "Klare ansage machen" in English

Wir müssen eine klare Ansage machen.
We have to be clear with them.
OpenSubtitles v2018
Signature Wild ist ein zeitgenössischer Klassiker und der perfekte Signaturduft für Menschen, die sich nicht davor scheuen eine klare Ansage zu machen.
Sensual and strong, Signature Wild is a contemporary classic and the perfect signature scent for someone not afraid to make a bold statement.
ParaCrawl v7.1
Typen wie Henry sticheln so lange rum, bis du eine klare Ansage machst.
Jakob, guys like Henry continue their taunting, until you... make a clear statement.
OpenSubtitles v2018
Ein cooles Buch ist immer auch ein Statement – und gerade mit knalligen Schriftzügen auf dem Cover lassen sich klare Ansagen machen.
A cool book is always a statement at the same time – and loud lettering on the cover is what makes a message loud and clear.
ParaCrawl v7.1
Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind natürlich sehr wichtig, aber wir müssen hier ganz klare Ansagen machen: Das Parlament hat bei zahlreichen Gelegenheiten erklärt, dass es gegen eine zukünftige Erweiterung der Union ist, es sei denn, eine institutionelle Reform, die den 27 bestehenden Mitgliedstaaten ermöglicht, effizienter zu arbeiten, wird vorher umgesetzt.
Good neighbourly relations are most certainly very important, but we need to be perfectly clear here: Parliament has declared itself on numerous occasions to be opposed to any future enlargement of the Union, unless an institutional reform enabling the 27 existing Member States to operate more efficiently is implemented as a precondition.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Erdo?an eine sehr nachdrückliche politische Nachricht senden: Entweder Sie versuchen, eine politische Lösung zu der Kurden-Frage auszuhandeln, die - lassen Sie uns hier ganz klare Ansagen machen - direkte Verhandlungen mit der DTP beinhalten, oder wir werden Sie auffordern, die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union auszusetzen.
I would like to send a very strong political message to Mr Erdo?an: either seek a negotiated political solution to the Kurdish question which, let us be very clear about this, is a process that will involve direct negotiations with the DTP, or we will ask you to suspend your negotiations for membership of the European Union.
Europarl v8

Related phrases