Translation of "Klares bewusstsein" in English

Haben die Völker ein klares Bewusstsein ihres Handelns?

Diese Prozesse vollziehen sich zuerst ohne Absicht und ohne klares Bewusstsein.

Wahrlich, ein klares Bewusstsein des Beobachters ist von großer Hilfe.

Aber ein ruhiges klares Bewusstsein, leicht zustande gebracht ohne Anstrengung meinerseits.

Die Partei muss für ein klares geschichtliches Bewusstsein der antagonistischen Natur des Kampfes arbeiten.

Dazu braucht es ein klares und tiefschichtiges Bewusstsein vom Körper bis hinein ins seelisch Emotionale.

Erst nach und nach entwickelte sich in unseren Kulturen ein klares Bewusstsein für die Besonderheiten des Kindes und die Sorge um eine kindspezifische Bildung.

Aber es ist nicht nur zu wissen, dass passiert im Kopf aber auch klares Bewusstsein dessen, was die Zustände des Geistes sind, werden in der Lage, sie zu analysieren und sehen unsere Fehleinschätzungen und störenden Emotionen.

Solange nicht ein klares Bewusstsein darüber besteht, dass FGM eine Menschenrechtsverletzung ist – und eben nicht Teil einer Tradition, Religion oder Kultur -, wird es immer wieder vorkommen, dass Fälle verschwiegen werden anstatt das Mädchen zu schützen.

Klares Bewusstsein ist entscheidend für die Kampfkünste, wo Fehleinschätzung kann zu Verletzungen oder zum Tode führen.

Die CONTROL hat diese stürmischen Entwicklungen begleitet, initiiert, gelenkt, gefördert und beeinflusst und damit ein klares Bewusstsein dafür geschaffen, dass Qualitätssicherung nicht mehr nur lästiges und teures Übel, sondern Triebfeder und Chance für den geschäftlichen Erfolg ist.

In erster Linie muss man ein sehr klares Bewusstsein für Materialien und ihre Wirkung auf die Architektur haben.

Ich spreche die lebhafte Hoffnung aus, dass dieser Gipfel wie die anderen Initiativen, die in dieselbe Richtung gehen, ein klares Bewusstsein für die Notwendigkeit fördert, wirklich wirksame Entscheidungen zu fällen, um dem Klimawandel entgegenzuwirken und gleichzeitig die Armut zu bekämpfen sowie die ganzheitliche menschliche Entwicklung zu fördern.

Wir versuchen ein klares Bewusstsein über die wichtigsten Umweltprobleme zu schaffen, und schlagen anschließend Lösungen für spezifische Situationen vor, die einfach im täglichen Leben umzusetzen sind.

Seid euer klares fokussiertes Bewusstsein, seht und fühlt eine andere Lösung, ruft die Vision hervor, die Absicht und die heilende Energie der Transformation.

Alles, was du schreibst, weist auf ein klares Bewusstsein und eine Neuausrichtung im niederen Vital hin.

Er möge erkennen, dass es sogar in der Stunde des Armageddon von Nutzen ist, ein klares Bewusstsein zu haben.

Die Schuld der Sünde vermindert oder sogar ganz fehlen kann, wenn das Thema nicht seine Schuld ist, hat kein klares Bewusstsein für die Sünde, oder weil schlecht informiert oder über die moralische Norm erzogen oder weil in einem Zustand unzureichenden psychischen lucidity, wie Schlaf oder waren psychisch gestört.

Zwei Zahlen, die bei Lord's erster Sitzung im Oktober aufgenommen wurden, spiegeln verschiedene Aspekte seines Talents wider, das eine Land, das andere zeigt ein klares Bewusstsein für die Rockabilly-Geräusche im Süden.

Rom (Fidesdienst) – „Alle Religionsgemeinschaften haben gezeigt, dass im heutigen Albanien ein klares Bewusstsein davon herrscht, dass die Gesellschaft sich dort noch in einer Zeit des Übergangs befindet: einige Problem der Vergangenheit sind noch ungelöst und es gibt beachtliche politische, soziale und wirtschaftliche Herausforderungen mit Blick auf die Zukunft.

Falun Dafa regt auch die Kultivierung des Herzens im täglichen Leben an, wo durch ein klares und unabhängiges Bewusstsein in allen Situationen hergestellt werden soll.

Eine Kultur konsolidiert sich in der Öffnung und in der Auseinandersetzung mit anderen Kulturen, insofern sie ein klares und reifes Bewusstsein der eigenen Prinzipien und Werte besitzt.

Kardinal Filoni skizzierte daher das Profil des Priesters der vor ein klares Bewusstsein dafür haben muss, dass er ein "missionarischer Jünger" ist.

Rom (Fidesdienst) – "Alle Religionsgemeinschaften haben gezeigt, dass im heutigen Albanien ein klares Bewusstsein davon herrscht, dass die Gesellschaft sich dort noch in einer Zeit des Übergangs befindet: einige Problem der Vergangenheit sind noch ungelöst und es gibt beachtliche politische, soziale und wirtschaftliche Herausforderungen mit Blick auf die Zukunft.

Ein klares Akustik-Bewusstsein sehen wir heute nicht nur im Office-Bereich, sondern in nahezu allen öffentlichen Bereichen.