Translation of "Klarlack" in English

Sie sagten, Sie möchten Klarlack!
What? You say you want clear coat.
OpenSubtitles v2018
Dieser Klarlack hat einen Festkörperanteil von 63%.
This clear lacquer has a solids content of 63%.
EuroPat v2
Diesem Klarlack werden die in Tabelle 1 angegebenen Mengen an Härtungskatalysatoren zugesetzt.
The amounts of curing catalysts indicated in Table 1 are added to this clear lacquer.
EuroPat v2
Anschliessend wurde der Klarlack zu einer Schichtdicke von ca. 30 µ aufgesprüht.
Then the clear lacquer was sprayed on to a thickness of about 30?.
EuroPat v2
Mit Solventnaphtha wird der Ansatz auf eine geeignete Verarbeitungsviskosität als Klarlack eingestellt.
The batch is adjusted with solvent naphtha to a suitable processing viscosity as clear lacquer.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Methyläthylketon wird ein spritzfähiger Klarlack hergestellt.
A sprayable clear lacquer is obtained by adding methyl ethyl ketone.
EuroPat v2
Die am Klarlack gemessenen Werte sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
The values measured on the clear lacquer are shown in the Table below:
EuroPat v2
Als Deckschicht für die Zweischichtlackierung wurde ein Klarlack folgender Zusammensetzung verwendet:
The clear top coat of the two-coat system has the following composition:
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die erfindungsgemässen Ueberzugsmittel keine Pigmente und werden als Klarlack verwendet.
Preferably the coating compositions of the invention do not contain pigments and are used as clear coating compositions.
EuroPat v2
Sowohl der Basis- als auch der Klarlack stellen konventionelle Lacke dar.
Not only the basecoat but also the clearcoat are conventional coats.
EuroPat v2
Die Basislackschicht wird mit wärmehärtendem Klarlack überlackiert.
The base lacquer coat is overcoated with heat-curing clear lacquer.
EuroPat v2
Die Menge beträgt bis zu 10 Gew.%, bezogen auf den gesamten Klarlack.
The quantity is up to 10 wt. %, related to the complete clear lacquer.
EuroPat v2
Es wird ein Klarlack der folgenden Rezeptur bereitet:
A clear lacquer having the following formulation is prepared:
EuroPat v2
Beurteilt wurde die Haftung des Decklackes auf dem Klarlack.
The adhesion of the topcoat to the clearcoat is evaluated.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 15 min bei Raumtemperatur wird der Klarlack aufgebracht.
After a flash-off period of 15 minutes at room temperature, the clearcoat paint is applied.
EuroPat v2
Auf den nassen Grundlack wird ein Klarlack der folgenden Zusammensetzung aufgespritzt:
A clear lacquer of the following composition is sprayed onto the wet priming paint:
EuroPat v2
Dieser Klarlack stört die Lesbarkeit der beugungsoptisch wirksamen Struktur nicht.
The clear lacquer does not interfere with readability of the diffraction-effect structure.
EuroPat v2
Ein Klarlack wird durch Mischung folgender Komponenten hergestellt:
A clear coating composition is prepared by mixing the following components:
EuroPat v2
Des weiteren eignen sie sich insbesondere als Klarlack.
Furthermore, they are particularly suitable as a clearcoat.
EuroPat v2
Nach einer Ablüftzeit von 30 min wird der Klarlack appliziert.
After a flash-off time of 30 min the clearcoat is applied.
EuroPat v2
Bei Bedarf könnte auch lediglich der Klarlack aufgegossen werden.
If required, it would also be possible to apply only the clear coat.
EuroPat v2
Bevorzugt wird in der Mehrschichtreparaturlackierung jedoch der Klarlack als strahlenhärtbares Überzugsmittel formuliert.
The clear lacquer in the multi-layer repair coating is preferably formulated as a radiation-hardenable coating medium, however.
EuroPat v2