Translation of "Klassenkämpferisch" in English
In
der
BRD
halten
wir
Kontakt
zu
einigen
Gruppen
aus
der
klassenkämpferisch
und
revolutionär
orientierten
Linken.
In
Germany
we
are
in
contact
with
some
groups
of
the
left
that
focus
on
class
struggle
and
revolution.
ParaCrawl v7.1
In
einem
``marktsozialistischem''
System
können
ethnisch
und
klassenkämpferisch
motivierte
Konflikte
nur
durch
wirtschaftliche
Entwicklung
gelöst
werden.
In
a
``market
Leninist''
system,
only
economic
development
can
resolve
ethnic
and
class-based
tensions.
News-Commentary v14
Ihre
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
war
in
keinem
Augenblick
in
der
Lage,
aus
klassenkämpferisch
bindenden
Machtinteressen
wieder
diskutable
wissenschaftliche
Zusammenhänge
zu
gestalten.
Its
scientific
and
theoretical
relevance
was
at
no
moment
able
to
constitute
again
any
scientific
and
theoretical
relations
from
world-political
and
class-struggling
related
power
interests.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
diese
Rollenverteilung
quer
durch
die
Klassen
zieht,
greift
eine
klassenkämpferisch
daherkommende
Kritik
am
Feminismus,
die
sich
vor
allem
daran
entzündet,
dass
er
Bündnisse
mit
liberalen
Teilen
der
Bourgeoisie
schließt
und
dergestalt
die
Klassenlinien
verwässert,
entschieden
zu
kurz,
obwohl
es
selbstredend
den
meisten
Proletarierinnen
herzlich
egal
sein
dürfte,
ob
ihre
Geschlechtsgenossinnen
aus
den
oberen
Schichten
ein
Richter-
oder
gar
Präsidentenamt
bekleiden
dürfen.
Because
these
roles
are
equally
established
in
all
classes,
a
class
struggle-oriented
critique
of
feminism
that
is,
above
all,
centred
on
the
fact
that
feminism
forges
a
coalition
with
the
liberal
segments
of
the
bourgeoisie
and
thereby
waters
down
class
lines,
is
too
simple,
though
most
female
proletarians
could
obviously
care
less
whether
women
in
the
upper
strata
are
able
to
become
judges
or
even
president.
ParaCrawl v7.1
In
der
linken
Fantasie
schien
zwischen
der
politischen
Apathie
der
Massen
und
ihrer
klassenkämpferisch
ausgerichteten
Mobilisierung
vor
allem
dieser
zwar
mächtige,
von
seinem
Habitus
her
aber
eher
moderat
eingestellte
Mann
zu
stehen.
The
left
regarded
this
powerful,
yet
rather
mild-mannered
man
as
standing
between
the
political
apathy
of
the
masses
and
their
own
class-war
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
Gewerkschaft
ist
"klassenkämpferisch",
sondern
der
Marxismus
hat
aus
ihr
ein
Instrument
für
seinen
Klassenkampf
gemacht.
The
trades
union
is
not
naturally
an
instrument
of
class
warfare;
but
the
Marxists
transformed
it
into
an
instrument
for
use
in
their
own
class
struggle.
ParaCrawl v7.1