Translation of "Klatschtante" in English
Weißt
du,
was
für
eine
Klatschtante
der
Kerl
ist?
You
know
what
kind
of
a
big
mouth
this
guy
is?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
eine
Wichtigtuerin
und
eine
Klatschtante.
I
mean,
you're
being
a
busybody
and
a
gossip.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
bin
keine
Klatschtante.
Hey,
I'm
no
gossip.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
ist
sie
eine
Klatschtante.
Anyway,
she's
a
real
gossip.
OpenSubtitles v2018
Kelly
ist
eine
verdammte
Klatschtante.
Kelly's
got
such
a
big
F-ing
mouth.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
er
durch
seine
Cousine
Jennie
Mayo,
eine
lokale
Klatschtante,
und
ihren
Mann
Syl
oft
unterstützt.
His
cousin
Jennie
Mayo,
a
repository
of
local
gossip,
plays
a
role
in
many
of
the
novels,
and
her
husband
Syl
often
assists
Asey.
Wikipedia v1.0
Die
Social-Media-Kommentatorin
und
Klatschtante
Bozhena
Rynska
schrieb
in
ihrem
LiveJournal,
dass
Bastrykin
„nur
bellt
und
nicht
beißt“,
obwohl
sie
ihm
auch
gewissen
Respekt
für
seinen
Mut
entgegen
brachte:
Social
commentator
and
all-around
gossip
Bozhena
Rynska
wrote
in
her
LiveJournal
that
Bastrykin
was
'all
bark
and
no
bite,'
though
she
expressed
a
certain
respect
for
his
audacity:
GlobalVoices v2018q4
Du
bist
eine
Klatschtante
und
dein
Blog
besteht
nur
aus
Müll
und
Lügen,
viel
von
dem
über
mich.
You're
a
gossip
monger
and
your
blog
is
nothing
but
trash
and
lies,many
of
them
about
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
mit
einer
Klatschtante
und
einem
blinden
Blumenhändler
als
einzigen
Zeugen
scheint
eine
Klärung
des
Falles
in
weite
Ferne
gerückt.
But
with
a
gossip
monger
and
a
blind
florist
as
his
only
witnesses
the
solution
of
the
case
seems
very
far
away.
ParaCrawl v7.1
Van
Wagoner
bemerkt,
dass
die
Geschichte
aus
zweiter
Hand
ist,
doch
versäumt
zu
erwähnen,
dass
Polly
eine
bekannte
Klatschtante
ist.
Van
Wagoner
notes
that
the
story
is
second
hand,
but
fails
to
mention
that
Polly
is
a
known
gossip.
ParaCrawl v7.1