Translation of "Klavier stimmen" in English
																						Sie
																											kommen
																											zu
																											mir,
																											um
																											das
																											Klavier
																											zu
																											stimmen.
																		
			
				
																						You
																											came
																											with
																											me
																											to
																											tune
																											the
																											piano.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											dieses
																											Klavier
																											dringend
																											stimmen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											I
																											really
																											need
																											to
																											get
																											this
																											piano
																											tuned.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											dauert
																											etwa
																											zwei
																											Stunden,
																											ein
																											Klavier
																											zu
																											stimmen,
																											inklusive
																											Fahrzeit.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											a
																											piano
																											tuner
																											about
																											two
																											hours
																											to
																											tune
																											a
																											piano,
																											including
																											travel
																											time.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ihren
																											Klavierlehrer,
																											ob
																											und
																											wann
																											Sie
																											Ihr
																											Klavier
																											stimmen
																											lassen
																											müssen.
																		
			
				
																						Ask
																											your
																											piano
																											teacher,
																											whether
																											and
																											when
																											to
																											have
																											your
																											piano
																											tuned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											oft
																											sollte
																											man
																											ein
																											Klavier
																											stimmen?
																		
			
				
																						How
																											often
																											should
																											you
																											vote
																											for
																											a
																											piano?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Du
																											bist
																											die
																											einzige
																											Hure,
																											die
																											ich
																											kenne,
																											die
																											ein
																											Klavier
																											stimmen
																											kann.
																		
			
				
																						You're
																											the
																											only
																											hooker
																											I
																											know
																											who
																											can
																											tune
																											a
																											piano.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											beschreiben,
																											warum
																											und
																											wie
																											oft
																											Sie
																											Ihr
																											Klavier
																											stimmen
																											oder
																											Ihren
																											Flügel
																											nachregulieren
																											sollten.
																		
			
				
																						We
																											state
																											why
																											and
																											how
																											often
																											you
																											should
																											tune
																											and
																											readjust
																											your
																											grand
																											piano
																											or
																											upright.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Partitur
																											enthält
																											Bearbeitungen
																											seiner
																											Klavier-,
																											Stimmen-
																											und
																											Gitarrenstandards
																											und
																											eine
																											kurze
																											Biografie
																											des
																											Künstlers.
																		
			
				
																						This
																											score
																											features
																											arrangements
																											of
																											his
																											piano,
																											voice
																											and
																											guitar
																											standards
																											and
																											a
																											short
																											biography
																											of
																											the
																											artist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darf
																											man
																											die
																											Pauke,
																											den
																											Gong
																											oder
																											die
																											Triangel
																											einfach
																											weglassen,
																											weil
																											die
																											Hauptakzente
																											auf
																											dem
																											Klavier
																											und
																											den
																											Stimmen
																											der
																											Geigen
																											liegen
																											und
																											auch
																											die
																											Hörner
																											und
																											die
																											Blasinstrumente
																											wichtig
																											sind?
																		
			
				
																						Can
																											the
																											kettledrum,
																											the
																											gong
																											or
																											the
																											triangle
																											be
																											omitted
																											simply
																											because
																											the
																											main
																											accents
																											are
																											with
																											the
																											piano
																											and
																											the
																											sound
																											of
																											the
																											violins,
																											or
																											because
																											the
																											horns
																											and
																											the
																											woodwind
																											are
																											important?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Klavier
																											und
																											zwei
																											Stimmen,
																											die
																											durch
																											Stationen
																											reisen,
																											die
																											auf
																											dieser
																											musikalischen
																											Reise
																											nach
																											Passagieren
																											suchen,
																											durch
																											ganz
																											Griechenland
																											reisen,
																											versprechen
																											eine
																											freudige
																											Show
																											voller
																											wunderschöner
																											Melodien
																											und
																											wunderbarer
																											Interpretationen.
																		
			
				
																						A
																											piano
																											and
																											two
																											voices,
																											traveling
																											all
																											over
																											Greece
																											by
																											making
																											stations
																											searching
																											for
																											passengers
																											on
																											this
																											musical
																											journey,
																											promise
																											a
																											show
																											with
																											joy,
																											full
																											of
																											beautiful
																											melodies
																											and
																											wonderful
																											interpretations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Neuen
																											Vokalsolisten
																											Stuttgart,
																											Sylvie
																											Lacroix
																											aus
																											Wien
																											und
																											der
																											Kanadier
																											Roger
																											Admiral
																											wurden
																											eingeladen,
																											neue
																											Werke
																											für
																											Stimmen,
																											Klavier
																											und
																											Ensemble
																											von
																											Georg
																											Friedrich
																											Haas,
																											José
																											Maria
																											Sanchez-Verdú,
																											Samir
																											Odeh
																											Tamimi,
																											Mark
																											Andre,
																											Charles-Antoine
																											Fréchette,
																											Annesley
																											Black
																											und
																											Justin
																											Christensen
																											zu
																											interpretieren.
																		
			
				
																						The
																											Neue
																											Vokalsolisten
																											Stuttgart,
																											Sylvie
																											Lacroix
																											from
																											Vienna
																											and
																											Canadian
																											Roger
																											Admiral
																											have
																											been
																											invited
																											to
																											perform
																											new
																											works
																											for
																											voice,
																											piano
																											and
																											ensemble
																											by
																											Georg
																											Friedrich
																											Haas,
																											José
																											Maria
																											Sanchez-Verdú,
																											Samir
																											Odeh
																											Tamimi,
																											Mark
																											Andre,
																											Charles-Antoine
																											Fréchette,
																											Annesley
																											Black
																											and
																											Justin
																											Christensen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											brauchen
																											Trommeln,
																											Bass,
																											Klavier
																											oder
																											Gitarre,
																											Stimme.
																		
			
				
																						You
																											need
																											drums,
																											bass,
																											piano
																											or
																											guitar,
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Musik
																											von
																											Disneys
																											Broadway-Musical
																											vereinbarte
																											für
																											Klavier,
																											Stimme
																											und
																											Gitarre.
																		
			
				
																						The
																											music
																											from
																											Disney's
																											Broadway
																											musical
																											arranged
																											for
																											piano,
																											voice
																											and
																											guitar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zehn
																											große
																											Lieder
																											vereinbarten
																											für
																											Stimme,
																											Klavier
																											und
																											Gitarre,
																											wie
																											von
																											Katherine
																											Jenkins
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Ten
																											great
																											songs
																											arranged
																											for
																											Voice,
																											Piano
																											and
																											Guitar,
																											as
																											performed
																											by
																											Katherine
																											Jenkins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											echten
																											Klang
																											von
																											Schlagzeug,
																											Akustikgitarre,
																											Klavier,
																											Metronom
																											und
																											Stimme
																											aufnehmen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											record
																											real
																											sound
																											of
																											drum,
																											acoustic
																											guitar,
																											piano,
																											metronome
																											and
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Februar
																											1949
																											in
																											Heathfield,
																											East
																											Sussex)
																											ist
																											ein
																											britischer
																											Komponist,
																											Improvisator,
																											Multi-Instrumentalist
																											(Gitarre,
																											Violine,
																											Bassgitarre,
																											Third-Bridge-Gitarre,
																											Klavier,
																											Xylophon,
																											Stimme)
																											und
																											Hochschullehrer.
																		
			
				
																						The
																											lineup
																											was
																											Frith
																											(guitar,
																											violin,
																											bass
																											guitar),
																											René
																											Lussier
																											(guitar,
																											bass
																											guitar),
																											Jean
																											Derome
																											(winds),
																											Zeena
																											Parkins
																											(piano,
																											synthesizer,
																											harp,
																											accordion),
																											Bob
																											Ostertag
																											(sampling
																											keyboard)
																											and
																											Kevin
																											Norton
																											(drums,
																											percussion).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Während
																											das
																											Klavier
																											und
																											die
																											Stimme
																											eine
																											Schwarz/Weiß-Szenerie
																											gemalt
																											haben,
																											peitschen
																											ihre
																											Texte
																											plötzlich
																											einen
																											Spritzer
																											Farbe
																											durch
																											die
																											Soundlandschaft.
																		
			
				
																						While
																											the
																											piano
																											and
																											voice
																											have
																											painted
																											a
																											black
																											and
																											white
																											scene
																											her
																											lyrics
																											suddenly
																											whip
																											a
																											splash
																											of
																											color
																											across
																											the
																											soundscape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diesen
																											gibt
																											es
																											auf
																											der
																											CD
																											neben
																											der
																											Standardversion
																											auch
																											als
																											eigens
																											dafür
																											arrangierte
																											Piano-Version
																											mit
																											Klavier
																											und
																											Rob's
																											Stimme.
																		
			
				
																						This
																											song
																											you
																											get
																											on
																											the
																											CD
																											not
																											only
																											in
																											the
																											standard
																											version,
																											but
																											also
																											a
																											specially
																											arranged
																											piano-version
																											with
																											piano
																											and
																											Rob
																											?s
																											vocals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hatte
																											2
																											Rock
																											bands,
																											momentan
																											spiele
																											ich
																											in
																											eine
																											acoustic
																											Trio
																											(Saxophone,
																											Klavier,
																											Stimme
																											und
																											Gitarre).
																		
			
				
																						I
																											played
																											in
																											two
																											rock
																											bands,
																											but
																											now
																											I'm
																											playing
																											in
																											acoustic
																											Trio
																											(Saxophone,
																											Piano,
																											Voice
																											and
																											Guitar).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerhard
																											Stäbler:...leaving
																											the
																											gold...
																											für
																											Stimme,
																											Klavier
																											und
																											5
																											CD-Player
																											(2005)
																											simultan
																											mit
																											Kunsu
																											Shim:
																											softspeaker
																											für
																											Mikrophon
																											und
																											Lautsprecher
																											(2006)
																		
			
				
																						Gerhard
																											Stäbler:...leaving
																											the
																											gold...
																											for
																											voice,
																											piano
																											and
																											5
																											CD-Player
																											(2005)
																											simultaneously
																											with
																											Kunsu
																											Shim:
																											softspeaker
																											for
																											microphone
																											and
																											speaker
																											(2006)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stücke
																											von
																											Bach
																											bis
																											Joan
																											la
																											Barbera
																											werden
																											von
																											verschiedenen
																											Instrumenten
																											wie
																											einer
																											elektrifizierten
																											Geige,
																											dem
																											vietnamesischen
																											dan
																											bau,
																											Klavier
																											und
																											Stimme
																											gespielt.
																		
			
				
																						Pieces
																											from
																											Bach
																											to
																											Joan
																											la
																											Barbera
																											are
																											played
																											on
																											various
																											instruments
																											such
																											as
																											an
																											electric
																											violin,
																											the
																											Vietnamese
																											dan
																											bau,
																											piano
																											and
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wählt
																											eine
																											Besetzung
																											mit
																											neun
																											Musikern,
																											Streichquartett,
																											Klavier,
																											Trompete,
																											Bassklarinette,
																											Stimme
																											und
																											Kontrabass.
																		
			
				
																						He
																											has
																											chosen
																											a
																											line-up
																											with
																											nine
																											musicians,
																											a
																											string
																											quartet,
																											piano,
																											trumpet,
																											bass
																											clarinet,
																											a
																											voice
																											part
																											and
																											double
																											bass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diesen
																											gibt
																											es
																											auf
																											der
																											CD
																											neben
																											der
																											Standardversion
																											auch
																											als
																											eigens
																											dafür
																											arrangierte
																											Piano-Version
																											mit
																											Klavier
																											und
																											Rob’s
																											Stimme.
																		
			
				
																						This
																											song
																											you
																											get
																											on
																											the
																											CD
																											not
																											only
																											in
																											the
																											standard
																											version,
																											but
																											also
																											a
																											specially
																											arranged
																											piano-version
																											with
																											piano
																											and
																											Rob´s
																											vocals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											erstes
																											Album,
																											wir
																											können
																											sagen,
																											dass
																											«Know-it-all»
																											recht
																											erfolgreich
																											ist,
																											10
																											Titel
																											verstärkt
																											durch
																											5
																											Bonus-Tracks
																											einschließlich
																											der
																											emotionalen
																											Version
																											von
																											«hier»
																											in
																											einem
																											einfachen
																											Klavier
																											Stimme.
																		
			
				
																						For
																											a
																											first
																											album,
																											we
																											can
																											say
																											that
																											«
																											Know-it-all
																											»
																											is
																											quite
																											successful,
																											10
																											titles
																											boosted
																											by
																											5
																											bonus
																											tracks
																											including
																											the
																											emotional
																											version
																											of
																											«
																											Here
																											»
																											in
																											a
																											simple
																											piano
																											voice.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Version,
																											die
																											in
																											diesem
																											Konzert
																											aufgeführt
																											werden
																											soll,
																											sieht
																											folgende
																											Elemente
																											in
																											Aktion:
																											ein
																											Klavier,
																											eine
																											weibliche
																											Stimme,
																											einen
																											Schlagzeuger,
																											einen
																											jungen
																											Improvisator
																											am
																											Toy
																											Piano,
																											die
																											mit
																											Aufnahmen
																											von
																											in
																											Florenz
																											aufgezeichneten,
																											aus
																											der
																											Umgebung
																											stammenden
																											Klängen
																											interagieren.
																		
			
				
																						The
																											version
																											presented
																											in
																											this
																											concert
																											uses
																											piano,
																											a
																											female
																											vocalist,
																											a
																											percussionist
																											and
																											a
																											young
																											improviser
																											at
																											the
																											toy
																											piano,
																											all
																											of
																											whom
																											interact
																											with
																											ambient
																											sounds
																											recorded
																											in
																											Florence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											seine
																											Stimme,
																											Klavier
																											und
																											ein
																											bisschen
																											Schlagwerkzeug
																											braucht
																											der
																											Bundesverdienstkreuzträger
																											für
																											seine
																											Lieder
																											nicht
																											und
																											hebt
																											sich
																											damit
																											wohltuend
																											ab
																											vom
																											überproduzierten
																											Brimborium
																											unserer
																											Tage.
																		
			
				
																						More
																											than
																											his
																											voice,
																											piano
																											and
																											a
																											little
																											percussion
																											tool,
																											the
																											Bundesverdienstkreuz
																											bearer
																											doesn't
																											need
																											for
																											his
																											songs
																											and
																											thus
																											stands
																											out
																											pleasantly
																											from
																											the
																											overproduced
																											fuss
																											of
																											our
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											der
																											musikalischen
																											Charakterisierung
																											gibt
																											Spuck
																											Anna
																											Karenina
																											durch
																											das
																											Klavier
																											eine
																											Stimme
																											und
																											greift
																											dafür
																											vor
																											allem
																											auf
																											Klavierwerke
																											von
																											Sergej
																											Rachmaninow
																											und
																											Witold
																											Lutoslawski
																											zurück.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											the
																											work's
																											musical
																											characterisation,
																											Spuck
																											gives
																											Anna
																											Karenina
																											a
																											voice
																											through
																											the
																											medium
																											of
																											the
																											piano,
																											borrowing
																											from
																											piano
																											works
																											by
																											Sergei
																											Rachmaninov
																											and
																											Witold
																											Lutoslawski
																											in
																											particular.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											tauchten
																											zu
																											einer
																											Zeit
																											auf,
																											die
																											von
																											Indie-Rock
																											und
																											Gitarren
																											dominiert
																											wurde
																											und
																											hoben
																											sich
																											als
																											Band
																											ab,
																											deren
																											Sound
																											sich
																											durch
																											ein
																											Klavier
																											und
																											die
																											Stimme
																											des
																											Leadsangers
																											Tom
																											Chaplin
																											auszeichnet.
																		
			
				
																						Emerging
																											in
																											an
																											age
																											dominated
																											by
																											indie
																											rock
																											and
																											the
																											guitar,
																											they
																											set
																											themselves
																											apart
																											as
																											a
																											band
																											whose
																											sound
																											was
																											built
																											around
																											an
																											upright
																											piano
																											and
																											the
																											vocals
																											of
																											lead
																											singer
																											Tom
																											Chaplin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Rachmaninow,
																											Pärt,
																											Björk
																											und
																											Aphex
																											Twin
																											ist
																											sie
																											in
																											ihrem
																											Mix
																											aus
																											zerbrechlicher
																											Stimme,
																											Klavier
																											und
																											Elektronik
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						Her
																											mixture
																											of
																											emotionally
																											raw
																											voice,
																											piano
																											and
																											electronics
																											shows
																											her
																											susceptible
																											to
																											such
																											diverse
																											influences
																											as
																											Rachmaninov,
																											Pärt,
																											Björk
																											and
																											Aphex
																											Twin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1