Translation of "Klavierauszug" in English
Kleider
machen
Leute
-
Klavierauszug
(Aufführungsmaterial
leihweise)
Clothes
make
the
man
-
Piano
score
(text
in
German)
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
bittet
er
Diabelli,
er
möge
den
nicht
autorisierten
Klavierauszug
von
op.
Finally
he
asks
Diabelli
not
to
produce
a
pirate
edition
of
the
unauthorized
piano
reduction
of
op.
ParaCrawl v7.1
Der
Klavierauszug
der
Gesamtkomposition
liegt
schon
gedruckt
vor
beim
Schott-Verlag.
The
piano
score
of
the
whole
composition
has
already
been
printed
by
Schott.
ParaCrawl v7.1
Neu
geschrieben
wurde
der
Klavierauszug,
neu
komponiert
wurden
die
Kadenzen.
The
piano
score
has
been
re-written,
and
newly
added
cadenzas
have
been
created.
ParaCrawl v7.1
Symphonie
concertante
n°2
(2
Solisten
und
Klavierauszug)
Symphonie
concertante
n°2
(2
soloists
and
piano
reduction)
ParaCrawl v7.1
Der
Klavierauszug
ist
bei
den
Sikorski
Musikverlagen
als
Druckausgabe
SIK
DS
205
erschienen.
The
piano
reduction
has
been
issued
by
Sikorski
Music
Publishers
as
the
printed
edition
SIK
DS
205
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klavierauszug
enthält
alle
Gesangsstimmen
mit
Klavierbegleitung.
A
Vocal
Score
containing
all
vocal
parts
with
piano
accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Der
Klavierauszug
erschien
im
Mai
1882,
die
Partitur
1883
in
Mainz.
The
pian
o
reduction
was
published
in
May
1882,
and
the
score
in
1883,
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Pult
fand
er
lediglich
einen
Klavierauszug
vor.
He
only
found
a
piano
arrangement
of
the
opera
on
his
desk.
ParaCrawl v7.1
Menü
schließen
Beethoven:
Chorfantasie
op.80
(Klavierauszug)
Beethoven:
Choral
fantasy
op.80
(Piano
reduction)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
enthält
diese
Violin-Direktionspartitur
Passagen,
die
herausgenommen
wurden,
bevor
der
Klavierauszug
im
Druck
erschien.
In
addition
this
Violon-Conducteur
includes
certain
passages
which
were
cut
from
the
opera
before
the
vocal
score
was
printed.
ParaCrawl v7.1
Müller
war
für
seine
Klavierwerke
bekannt
und
erstellte
zahlreiche
Bearbeitungen
Mozart'scher
und
Haydn'scher
Werke
im
Klavierauszug.
Müller
was
known
for
his
piano
works
and
made
numerous
arrangements
of
works
by
Mozart
and
Haydn
as
piano
reductions.
ParaCrawl v7.1
Besteht
aus
Dirigierpartitur
(38
Seiten)
und
Klavierauszug
mit
Solostimme
(42
Seiten)
Includes
conductor's
score
(38
pages)
and
piano
score
with
solo
part
(42
pages)
ParaCrawl v7.1
Das
passende
Aufführungsmaterial
zur
Kadenz
inklusive
Partitur
sowie
einen
Klavierauszug
zum
Einstudieren
enthält
die
Edition
ebenfalls.
The
edition
also
includes
the
corresponding
performance
materials
for
the
cadenza,
including
the
score
and
a
piano
reduction
for
study
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Klavierauszug
zu
Schnittkes
"Peer-Gynt"-Musik
ist
als
Druckausgabe
erschienen
(SIK
1952).
The
piano
reduction
of
Schnittke's
"Peer
Gynt"
music
has
been
published
as
a
printed
edition
(SIK
1952).
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
der
Violine
bzw.
dem
Klavierauszug
folgen,
wenn
Anne-Sophie
Mutter
spielt.
Here,
you
can
follow
the
score
of
the
violin/piano
reduction
as
Anne-Sophie
Mutter
plays!
ParaCrawl v7.1
Der
gut
spielbare
Klavierauszug
wurde
von
Johannes
Umbreit
auf
Grundlage
der
originalen
Orchesterstimmen
neu
erstellt.
The
piano
reduction
wonderfully
fits
the
hands
and
was
prepared
by
Johannes
Umbreit
on
the
basis
of
the
original
orchestral
parts.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
solche
wage
er
es
jedoch
nicht,
den
Klavierauszug
verlegen
zu
lassen.
Without
it
he
does
not
dare
to
have
the
piano
reduction
published.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausgabe
(Klavierauszug
und
Studien-Partitur)
bietet
den
Text
des
kürzlich
erschienenen
Bandes
der
Beethoven-Gesamtausgabe.
Our
edition
(piano
reduction
and
study
score)
contains
the
text
from
the
recently
published
volume
in
the
Complete
Edition
of
Beethoven's
Works.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Klavierauszug
für
die
praktische
Ausführung
legt
der
G.
Henle
Verlag
eine
Studienpartitur
vor.
In
addition
to
a
piano
reduction
for
practical
performance,
G.
Henle
here
presents
a
study
score.
ParaCrawl v7.1
Wendelin
Weißheimer
hatte
die
Absicht,
dort
möglichst
rasch
den
Klavierauszug
des
ersten
Meistersingeraktes
zu
beenden,
um
den
Verleger
Schott
zu
weiteren
Zahlungen
zu
veranlassen.
There
Weißheimer
intended
to
finish
the
piano
score
of
the
first
"Meistersinger"s
act
as
quickly
as
possible
in
order
to
persuade
the
publisher,
Schott,
to
make
additional
payments.
Wikipedia v1.0
Aus
diesen
zwei
Beispielen
wird
klar,
dass
es
sehr
viele
Probleme
bereiten
kann,
ausgiebig
Stichnoten
in
einen
Klavierauszug
einzufügen,
und
die
Noten
für
das
Klavier
würden
unleserlich.
From
these
two
examples
it
is
clear
that
inserting
many
cues
in
a
Vocal
Score
would
be
tedious,
and
the
notes
of
the
piano
part
would
become
obscured.
ParaCrawl v7.1