Translation of "Klavierschule" in English

Seit 1939 lehrte er in seiner eigenen Klavierschule in New York.
From 1939, he taught in his own piano school in New York City, where he died in 1946.
Wikipedia v1.0
Eine Bekannte von mir hat eine Klavierschule aufgemacht.
A friend of mine has opened a new piano school.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht nur wegen der Klavierschule hier.
I'm not here just to run a piano school.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Sie heißen unsere neue Klavierschule willkommen.
I hope you'll welcome our new piano school.
OpenSubtitles v2018
Frau Lee aus der Klavierschule ist da.
What kind of gift? Mrs. Lee from the piano school is here, dear.
OpenSubtitles v2018
Kennt ihr die Frau, die die Klavierschule Jun leitet?
You know the woman who runs the June Piano School?
OpenSubtitles v2018
Unsere originelle Klavierschule hat, ausser diesen Vorteilen, noch einige:
Our original piano tutorial has all these advantages and more:
CCAligned v1
Antonia Miller unterrichtet an der Adpianum Klavierschule in München.
Antonia Miller teaches at the Adpianum Piano School in Munich.
ParaCrawl v7.1
Er komponierte ausdrücklich für das neue Instrument und veröffentlichte 1801 eine Klavierschule.
He composed expressly for the new instrument and in 1801 published a piano school.
ParaCrawl v7.1
Nina Ardashirova ist eine der ausgesprochenen Vertreter der Moskauer Klavierschule.
Nina Ardashirova is one of the outspoken representatives of Moscow's piano school.
ParaCrawl v7.1
Da ihre Mutter Vorsitzende einer Klavierschule ist, lernte sie schon früh, Piano zu spielen.
Her mother, Kim Young-ah is a piano teacher and taught Seohyun when she was 5.
Wikipedia v1.0
Die tschechische Klavierschule bereicherte sie um tiefes inneres Erlebnis, Farbigkeit und Plastizität der Anschlagnuancen.
She enriched the Czech piano school by deep inner experience, colourfulness and plasticity of touch nuances.
WikiMatrix v1
Kein Wunder, ist die gebürtige Weißrussin doch mit Bravour durch die klassische Klavierschule gegangen.
No wonder the born Belarusian has gone through the classical piano tutor.
ParaCrawl v7.1
Zu Lebzeiten als Virtuose bewundert, fanden seine technischen Fertigkeiten ihren Niederschlag in einer umfassenden Klavierschule.
Admired as a virtuoso during his lifetime, he showed his technical skills in a comprehensive course on the art of piano playing.
ParaCrawl v7.1
So ist der Titel der vorliegenden Klavierschule „Klavier – die Schule für alle“ Programm.
This is why the title of this piano course is “Klavier – die Schule für alle”.
ParaCrawl v7.1
Scharwenka kehrte jedoch schon 1892 wieder nach Berlin zurück, um die Direktion des dortigen Konservatoriums zu übernehmen, welches er 1893 mit der Klavierschule von Karl Klindworth zum Klindworth-Scharwenka-Konservatorium zusammenlegte.
Philipp however returned to Berlin in 1892 to take control of the Conservatory there, which in 1893 he merged with the Piano School of Karl Klindworth to form the Klindworth-Scharwenka Conservatory.
WikiMatrix v1
Mit vierzehn wechselt sie ins Tschaikowsky-Konservatorium über, aus der die größten Namen der russischen Klavierschule hervorgegangen sind.
At fourteen, she entered the Tchaikowsky Conservatory in Moscow, nurterer of the greatest names in the Russian school of piano.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Worten empfahl sich die 1874 erschienene Klavierschule des französischen Musikpädagogen Charles-Louis Hanon (1819-1900) ihrem Klavier spielenden Publikum.
This piano method by the French music teacher Charles-Louis Hanon (1819-1900) appeared in 1874, with these introductory words addressed to the realm of pianists.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von beinahe drei Jahrzehnten hat sich die deutsche Version der "Russischen Klavierschule" zu einem Standardwerk für den Klavierunterricht entwickelt.
During the course of nearly three decades, the German version of the "Russian Piano School" has developed into a standard work for piano instruction.
ParaCrawl v7.1
Großen Einfluss auf ihre künstlerische Ausbildung hatte und hat immer noch Igor Blagodatov, der ein Schüler von Jacob Milstein war, einer der führenden Pianisten in der Tradition der russischen Klavierschule.
She also gained considerable artistic inspiration through her collaboration with the former pupil of Jacob Milstein, Igor Blagodatov, who is considered one today's leading pianists in the tradition of the Russian school of piano playing.
ParaCrawl v7.1
In diesen historisch und künstlerisch gleichermaßen bedeutenden Tondokumenten lässt sich die Verbindung der besten Eigenschaften der französischen Klavierschule – der Haskil als Schülerin Lazare Lévys und Alfred...
In these historically, as well as artistically, important audio documents, her connection to the best features of the French piano tradition – to whom Haskil belonged, having studied under Lazare Lévy and Alfred Cortot – can be...
ParaCrawl v7.1
Später erhielt er Unterricht an Johann Buwas berühmter Klavierschule (an der zuvor Hugo Wolf Klavierunterricht erhalten hatte), wo er sich zu einem virtuosen Pianisten entwickelte.
As a boy, he attended the famed Johann Buwa piano academy (where Hugo Wolf had been taught the piano), where he developed his virtuosic piano talents.
ParaCrawl v7.1
Die erste Unterweisung in die Musik erhielt er von seiner Mutter und wurde anschließend an Johann Buwas berühmter Klavierschule unterrichtet, wo vor ihm bereits viele andere Persönlichkeiten ihre musikalische Ausbildung genossen hatten, darunter Hugo Wolf.
He first studied music with his mother, then was educated at Johann Buwa's piano school where - among many others - Hugo Wolf had also been a student.
ParaCrawl v7.1
Die Kompilierung dieser Edition, die sich keineswegs als Klavierschule, sondern als eine das Repertoire erweiternde Sammlung von Stücken versteht, erfolgte unter Berücksichtigung folgender Kriterien:
The compilation of this edition, which is in no way understood to be a piano method but rather a collection of pieces to expand the repertoire, was undertaken under consideration of the following criteria:
ParaCrawl v7.1