Translation of "Klebedübel" in English

Zumindest bei einem Teil dieses Hubs rotiert dabei der Klebedübel um seine Längsachse.
At least during part of this stroke the cement anchor is rotated about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt den Klebedübel nach den Figuren 1 bis 3 im Längsschnitt.
FIG. 4 shows the cement anchor of FIGS. 1-3 in a longitudinal cross-sectional view.
EuroPat v2
Klebedübel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolbenkörper (50) zur Aufnahme eines Befestigungsmittels (80) dient.
The cement anchor according to claim 2, wherein the piston body (50) includes means for receiving an attachment means (80).
EuroPat v2
Klebedübel gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolbenkörper (50) eine zentrale Ausnehmung (55, 56) aufweist, deren mittlerer Durchmesser mindestens um 30% kleiner ist als der Kern- oder Minimaldurchmesser des darin zu befestigenden Befestigungsmittels (80).
The cement anchor according to claim 1, wherein the piston body (50, 150) has a central opening (55, 56) for accommodating a mounting means (80).
EuroPat v2
Um das Räumen zu realisieren, rotiert der Klebedübel während des Setzvorganges, zumindest auf der letzten Strecke seines Setzhubs.
In order to realize the cleaning, the cement anchor is rotated during its insertion at least at the end of the insertion stroke.
EuroPat v2
Um den Klebedübel montieren zu können, wird die erste Deckplatte (101) und der Stützkörper (121) auf- bzw. durchbohrt.
For the installation of the cement anchor, a bore is drilled through the first cover plate 101 and the support core 121 .
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird ein sog. hydraulischer Klebedübel vorgestellt, der im Prinzip wie eine Zylinder-Kolben-Einheit aufgebaut ist.
With the present invention, a so-called hydraulic cement anchor is provided basically in the form of a cylinder piston unit.
EuroPat v2
Wird nun der Klebedübel in eine Bohrung einer Leichtbauplatte gesteckt und dort der Verdrängerkörper in den Zylinderkörper geschoben, wird zunächst der Klebstoffbehälter oben durch den Verdrängerkörper aufgestoßen.
When the cement anchor is inserted into a bore in a lightweight construction panel and then the displacement body is pushed into the cylinder body, first the cement container is pushed open at the top by the displacement body.
EuroPat v2