Translation of "Klebefuge" in English

Die Prüfung wurde senkrecht zur Klebefuge durchgeführt.
The test was performed perpendicular to the adhesive joint.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine Klebfilmdicke in der Klebefuge von etwa 0,2 mm.
An adhesive film thickness in the joint of approximately 0.2 mm was obtained.
EuroPat v2
Unter dieser Belastung öffnet sich die Klebefuge zeit- und temperaturabhängig.
Under this load, the bonded joint opens as a function of time and temperature.
EuroPat v2
Die Innenseite der weiteren Form verschließt die Klebefuge.
The inner side of the further mold closes the adhesive joint.
EuroPat v2
Man erhält eine transparente farblose Klebefuge.
A transparent colorless adhesive-bonding joint is obtained.
EuroPat v2
Der Verklebungsbereich ist zweckmäßig eine Klebefuge, z. B. eine Klebeschicht.
The adhesive bonding region is expediently an adhesive joint, e.g. an adhesive layer.
EuroPat v2
Elemente der Vorrichtung werden mit Hilfe einer Klebefuge an einer Blattwandung befestigt.
Elements of the device are attached to a rotor wall by an adhesive joint.
EuroPat v2
Er kann durch Klebstoff in der Klebefuge 33 gehalten sein.
It can be retained in the adhesive seam 33 by adhesive.
EuroPat v2
Die Dicke der Klebefuge ist für die Festigkeit der Klebeverbindung entscheidend.
The thickness of the adhesive seam is decisive for the strength of the adhesive bond.
EuroPat v2
So entsteht an jeder Klebefuge ein Keilausschnitt von 2 cm Breite.
Thus at each joint a wedge section 2 cm wide is produced.
EuroPat v2
Die Klebefuge hatte zuvor die Zellanhaftung und die Entwicklung von Hemidesmosomen verhindert.
Before, the glue joint would prevent cell attachment and the development of hemidesmosomes.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist eine weitgehend zylindrische Klebefuge zu erreichen, die der Festigkeit der Verbindung zugute kommt.
In this case, a largely cylindrical bonded joint can be achieved, which improves the strength of the connection.
EuroPat v2
Die entsprechende Klebefuge 13 ist für eine feste Verbindung in der Hauptsache zylindrisch gelegt.
The corresponding bonded joint 13 is mainly located cylindrically, for a firm connection.
EuroPat v2
Vor der Prüfung wurden Streifen senkrecht zur Klebefuge von einer Breite von 5 cm geschnitten.
Before the test, strips of 5 cm in width were cut off perpendicular to the adhesive joint.
EuroPat v2
Erzeugt eine starke und gleichzeitig elastische Klebefuge, die Bewegungen zwischen Gebäudeteilen aufnehmen kann.
Creates a strong and at the same time elastic glue joint that can absorb any movements between building parts.
ParaCrawl v7.1
Die zähelastische Klebefuge ermöglicht dauerhafte Verbindungen von Bauteilen, die witterungsbedingt starke Spannungen verkraften müssen.
Thanks the viscoplastic glued joint, you obtain long-lasting glued connections of building elements that have to withstand strong strains caused by the weather.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite 52 schließt die Klebefuge 60 ab und verhindert so ein Austreten von Klebstoff.
The inner side 52 closes off the adhesive joint 60 and thus prevents adhesive from escaping.
EuroPat v2
Bei der Nasskaschierung enthält der Klebstofffilm in der Klebefuge noch wesentliche Anteile von Wasser oder Lösungsmittel.
With wet lamination the glue film in the glued joint still contains considerable proportions of water or solvent.
EuroPat v2
Die Dicke der Klebefuge kann durch im Klebstoff beigefügte Füllstoffe oder Füllkörper beispielsweise Glaskugeln bestimmt werden.
The thickness of the adhesive seam may be determined by fillers or filler bodies, such as glass beads, that are added to the adhesive.
EuroPat v2
Das Rastmittel ist vorzugsweise so ausgebildet, dass es die Klebefuge auf Druck belastet.
The detent means is preferably embodied such that it exerts pressure on the adhesive seam.
EuroPat v2
Bei "guten" Haftschichten reißt der Silikonkautschuk, die Klebefuge geht dabei nicht auf.
In the case of “good” adhesion layers the silicone rubber tears; the adhesive joint does not fail.
EuroPat v2
Diese kann verkürzt werden, indem nach dem Fügen die Temperatur der Klebefuge erhöht wird.
This can be reduced, if the temperature of the glue joint is increased after assembly.
ParaCrawl v7.1
Der erhältliche Klebstoff ist zum Verbinden von Metallen besonders dann geeignet, wenn hohe Festigkeit bei guter Wärmestabilität der Klebefuge gefordert wird.
The obtainable adhesive of the invention is suitable for the bonding of metals especially when the glued joint must have great strength with good heat resistance.
EuroPat v2
Dazu wurden sie in einem Wärmeschrank auf 70° C vortemperiert und nach Erreichen dieser Temperatur mit einem Schenkel an eine an der Decke des Schrankes angebrachte Klammer befestigt, während der andere Schenkel der Verklebung mit einem auf 70° C vortemperierten 300 g schweren Gewicht so belastet wurde, daß auf die Klebefuge im Winkel von 180° ein senkrechter Zug wirkte.
They were also pre-tempered in a hot cupboard at 70° C. and, after reaching this temperature, one section was attached to a clamp mounted on the roof of the cupboard whilst the other section of the bonded article was loaded with a 300 g weight pre-tempered to 70° C. so that there was vertical tension on the adhesive joint at an angle of 180°.
EuroPat v2
Es zeigte sich überraschend, daß die so hergestellten kaschierten Formteile alle Forderungen an die Klebefuge erfüllten, insbesondere gab es keine Ablösungen nach 24 Stunden Lagerung bei 90 °C im Wärmeschrank.
It was surprisingly found that the laminated moldings thus produced satisfied all the requirements imposed on the bond line. In particular, no separation occurred after storage for 24 hours at 90° C. in a heating cabinet.
EuroPat v2
Eine in der Handhabung günstige Ausbildung der Vorrichtung zum Einpressen der Ablöseflüssigkeit in die Klebefuge zwischen Belag und Untergrund entsteht, wenn sich die Nadeldüse am Ende eines in einem Zylinder beweglich gegen eine Federkraft geführten, einen Hohlraum besitzenden Düsenkolbens befindet und der Hohlraum eine durch Eindrücken des Düsenkolbens gegen die Federkraft auf die Druckleitung der Ablöseflüssigkeit zu schaltende Querbohrung besitzt.
One handy embodiment of the device for pressing the stripping fluid into the adhesive gap between the coating and the substrate is produced if the nozzle is arranged at the end of a nozzle piston movable against spring force in a cylinder and having a cavity and if the piston cavity has connections to be brought into coincidence with the pressure feed line of the stripping fluid by pressing in the piston against the spring force.
EuroPat v2