Translation of "Klebeprozess" in English

Das macht den Klebeprozess nahezu unabhängig von Schichtdicke, Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur.
This makes the adhesive bonding process virtually independent of layer thickness, humidity and ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen einige Sekunden dauernden Klebeprozess heizt sich der Chipgreifer auf.
The chip gripper is heated by this adhesive process that lasts a few seconds.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft für den Falt- und Klebeprozess.
This is advantageous for the folding and gluing process.
EuroPat v2
Das Kleben kann für den automatischen und halbautomatischen Klebeprozess verwendet werden.
Gluing can be used for automatic and semi-automatic gluing process.
CCAligned v1
Alternativ zum Löten kann als Fügeprozess auch ein Schweißprozess oder ein Klebeprozess angewendet werden.
As an alternative to soldering, a welding process or an adhesive bonding process may also be used as a joining process.
EuroPat v2
Der eigentliche Klebeprozess ist nur ein Teil des komplexen maschinellen Vorganges bei der Herstellung von Faltschachteln.
The actual gluing process is only one part of the complex mechanical process in the making of folded boxes.
EuroPat v2
Es sind zwei Ausführungen erhältlich, eine für den Löt- und eine für den Klebeprozess.
It is available in two versions, one for soldering and one for gluing processes.
CCAligned v1
Sie besitzen eine außerordentlich hohe Klebekraft, binden physikalisch schnell ab und beschleunigen daher den Klebeprozess.
They have outstanding adhesive strength, cure rapidly and thus accelerate the bonding process.
ParaCrawl v7.1
Es unterscheidet sich vom Laminated Object Manufacturing in ein paar Aspekten, vor allem im Klebeprozess.
It differs from Lost Object Manufacturing in a couple regards, Most notably in the gluing process.
ParaCrawl v7.1
Neben einer hohen Qualität des Rohstoffs Karton führt eine perfekte Rillwulst zu Höchstgeschwindigkeiten im Klebeprozess.
Beside a high quality of the raw material cardboard a perfect creasing fold leads to highest speeds in the gluing process.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dieser Methode ist aber, dass, ähnlich wie bei den Dehnmessstreifen, ein aufwendiger Klebeprozess notwendig ist.
The drawback of this method consist in that, as with the use of wire strain gauges, an expensive gluing or a similar process is necessary.
EuroPat v2
Dies führt zu einem stark vereinfachten Klebeprozess, was selbstverständlich zusätzlich auch finanziellen Anreiz schafft, den erfindungsgemässen Klebstoff einzusetzen.
This can lead to a highly simplified gluing process, which also obviously brings about a financial incentive to use adhesives.
EuroPat v2
Im ersten Verfahrensschritt wird das Halteelement 12, 22 beispielsweise durch einen Klebeprozess mit der Unterlage 11, 21 verbunden.
In the first method step, holding element 12, 22 is connected to support 11, 21, for example, by an adhesion process.
EuroPat v2
In einer Variante des beschriebenen Ausführungsbeispiels wird die Bestimmung der Abweichung der Sensorachse 18 von der Soll-Richtung 19 und/oder die Nachbearbeitung der Sensorauflage 14 während des Aushärtens des Klebers beim Klebeprozess zur Verbindung des Halteelements 12 mit der Unterlage 11 durchgeführt.
In an exemplary embodiment, the determination of the deviation of sensor axis 18 from nominal direction 19 and/or the reworking of sensor seating surface 14 are carried out during the hardening of the adhesive in the adhesion process for connecting holding element 12 to support 11 .
EuroPat v2
Bei solchen zweiteiligen Ausführungsformen des Mitnehmers kommt als Befestigungsprozess aber auch ein Klebeprozess oder ein Schweißprozess in Betracht.
In such two-part embodiments of the entraining element a gluing process or a welding process may also be considered for the securing process.
EuroPat v2
Capa™ spielt eine elementare Rolle, wenn es darum geht, das Haftvermögen von Klebern und den Klebeprozess zu verbessern.
Capa™ plays a vital role in improving both the adhesion and bonding process of adhesives.
ParaCrawl v7.1
So muss die Haftung bereits unmittelbar nach dem Klebeprozess gut sein, um eine Beschädigung der frisch kaschierten Platte bei der weiteren Handhabung zu vermeiden.
For example, adhesion must be good immediately after the gluing process, in order to prevent the freshly laminated panel from being damaged by further handling.
EuroPat v2
Aber auch ein Klebeprozess ist geeignet, das Rückholband noch besser mit dem anschließend verformten Streifen zu verbinden.
However, bonding would also be a suitable process for joining the withdrawal string to the strip prior to shaping.
EuroPat v2
Die beiden Elemente 113 und 115 können auch über einen anderen Prozess miteinander verbunden werden, wie beispielsweise einem Klebeprozess.
The two elements 113 and 115 can also be bonded to one another by way of another process, for example an adhesive process.
EuroPat v2
Unter "einstückig" soll hier insbesondere zumindest stoffschlüssig verbunden verstanden werden, beispielsweise durch einen Schweißprozess, einen Klebeprozess, einen Anspritzprozess und/oder einen anderen, einem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Prozess, und/oder vorteilhaft in einem Stück geformt verstanden werden, wie beispielsweise durch eine Herstellung aus einem Guss und/oder durch eine Herstellung in einem Ein- oder Mehrkomponentenspritzverfahren und vorteilhaft aus einem einzelnen Rohling.
Here, the term “in one piece” is to be understood in particular to mean connected at least in a force-locked manner, for example by means of a welding process, an adhesive bonding process, an injection process and/or another process appearing sensible to a person skilled in the art, and/or is advantageously to be understood to mean formed in one piece, for example by means of production from a cast part and/or by means of production in a conventional or multi-component injection molding method and advantageously from an individual blank.
EuroPat v2
Ferner kann die Verwendung von Werkstückträgern zur Fixierung der Bauteile im Klebeprozess entfallen, wodurch die Investitionskosten bei Erhöhung der Stückzahlen reduziert werden können.
The use of workpiece carriers for fixing the components during the adhesion process may furthermore be omitted, as a result of which the investment costs can be reduced whilst at the same time increasing the number of items.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, dass das zumindest eine Schutzelement stoffschlüssig mit dem Grundkörper der Verpackung verbunden ist, beispielsweise durch einen Schweißprozess, einen Klebeprozess, einen Anspritzprozess und/oder einen anderen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Prozess.
It is also conceivable, however, for the at least one protective element to be integrally bonded to the main body of the packaging, for example by a welding process, an adhesive bonding process, an injection process and/or another process that appears to be expedient to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Alternativ werden die Streukörperabschnitte 11, 13 und 15 und die Abstandshalter 17 und 19 jeweils separat hergestellt und anschließend beispielsweise in einem Klebeprozess oder in einem zusätzlichen Sinterprozess miteinander verbunden.
Alternatively, the leakage structure sections 11, 13 and 15 and the spacers 17 and 19 may be each produced separately and, subsequently, connected to one another, for example, in a gluing process or in an additional sintering process.
EuroPat v2
Ein solcher Kleber bietet Vorteile bei sehr tiefen Temperaturen (unter -20 °C), auch wenn der Klebeprozess länger dauert.
Such an adhesive has advantages at very low temperatures (below ?20° C.), even if the adhesive process lasts longer.
EuroPat v2
Unter "einstückig" soll insbesondere zumindest stoffschlüssig verbunden verstanden werden, beispielsweise durch einen Schweißprozess, einen Klebeprozess, einen Anspritzprozess und/oder einen anderen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Prozess, und/oder vorteilhaft in einem Stück geformt verstanden werden, wie beispielsweise durch eine Herstellung aus einem Guss und/oder durch eine Herstellung in einem Ein- oder Mehrkomponentenspritzverfahren und vorteilhaft aus einem einzelnen Rohling.
The term “integrally” is to be understood in particular as at least connected in a positively-bonded manner, for example by means of a welding process, an adhesive process, an injection process and/or another process which appears sensible to the expert, and/or to be understood, for example, as molded advantageously in one piece, such as for example by being produced from a casting and/or by being produced using a single or multiple component injection molding method and advantageously from one single blank.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Möglichkeit beim Einsatz einer vorgeformten Aufnahmetasche ist es weiter, dass es hierbei möglich ist, an die Aufnahmetasche bereits eine Profilierung mit anzuformen, insbesondere die Außensohle, wodurch sich ein späterer Klebeprozess (Aufkleben der Laufsohle) vermeiden lässt.
Furthermore, a beneficial possibility of the use of a preformed receiving pocket is that it is possible herewith to provide the receiving pocket with a profile, especially the outer sole, by which a later glueing process (glueing of the outer sole) can be prevented.
EuroPat v2
Um die beiden Kernkörper 1 und 3 trotz der angedeuteten Abweichung V1 miteinander in einer definierten und reproduzierbaren Weise zu verkleben, werden beide Kernkörper 1, 3 im Klebeprozess an einer Anschlagsfläche 5 zum Kernabgleich angeschlagen.
For the two core bodies 1 and 3 to be glued together in a defined and reproducible manner, despite deviation V 1 as shown, both core bodies 1, 3 are abutted against a stop face 5 during the gluing process to carry out a core alignment.
EuroPat v2
Zur raschen Fixierung der Karosseriebauteile werden diese bei einem Klebeprozess üblicherweise durch zusätzliche Hilfsmittel wie Schrauben, Nieten oder Schweißen aneinander fixiert, bis es in einem nachfolgenden Schritt zur Aushärtung des Klebstoffes in einem Ofen kommt.
For the rapid fixing of the bodywork components, during an adhesive bonding process, the components are generally fixed to one another by additional aids such as screws, rivets or welding, followed by a subsequent step for curing the adhesive in a furnace.
EuroPat v2