Translation of "Klebestelle" in English

Wechseln Sie bei jeder neuen Anwendung die Klebestelle.
Rotate application sites with each new application.
EMEA v3
Die Bruchstelle war bei allen fünf Proben jeweils die Klebestelle.
In all five samples, the break point was at the point of adhesion.
EuroPat v2
Der Bruch erfolgte bei allen fünf Proben jeweils an der Klebestelle.
The fracture occurred at the point of adhesion in all five samples.
EuroPat v2
Die Klebestelle hat nach 30 min eine Schälfestigkeit von 7,5 N/cm.
The adhesion site has a peel strength after 30 min. of 7.5N/cm.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die temperaturempfindliche Klebestelle 47 thermisch entlastet.
This thermally relieves the temperature-sensitive bonding point 47.
EuroPat v2
Schließlich kann die Klebestelle außerhalb der Beschichtungsanlage vorbereitet werden (Umroller).
Finally, the bond site can be prepared outside the coating unit (rewinder).
EuroPat v2
Es ist also von Vorteil, die Temperatur an der Klebestelle zu kontrollieren.
Therefore, it is advantageous to monitor the temperature at the adhesive point.
EuroPat v2
Die Klebestelle kann auch nach häufigen Temperaturwechseln aufreißen.
The adhesive site may also tear open after frequent temperature changes.
EuroPat v2
Die Klebestelle wird mit einem Eisspray abgekühlt.
The bond site is cooled with an ice spray.
EuroPat v2
Gemäß typischen Ausführungsformen kann das Befestigungselement eine Klebestelle oder eine Klemmvorrichtung sein.
According to typical embodiments, the fastening element may be an adhesive joint or a clamping device.
EuroPat v2
Die schnelle Aushärtezeit, sowie die Sprödigkeit der Klebestelle limitieren jedoch den Einsatz.
However, a rapid hardening time and brittleness of the bonded area limit its use.
EuroPat v2
Auch diese Papierlage weist eine Überlappung 19 mit Klebestelle 25 auf.
This paper layer also has an overlap 19 with an adhesive point 25 .
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung kann wenigstens eine Klebestelle und/oder eine Schweißstelle umfassen.
The connecting device can comprise at least one adhesive point and/or one weld point.
EuroPat v2
Dennoch wird ein dichter Abschluß und eine sichere Haftung der Klebestelle gewährleistet.
Hermetic sealing and secure adhesion of the adhesion point are also ensured.
EuroPat v2
Ein Klebeband kann grundsätzlich auch eine Klebestelle zwischen zwei Bahnen sein.
Basically, an adhesive stripe can also be an adhesive joint between two webs.
EuroPat v2
Er erzeugt eine weiche und flexible Klebestelle.
It produces a soft and flexible joint.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden professionellen Filmklebstoff zur Ergänzung der Klebestelle.
We use professional film cement glue to complete the splice.
ParaCrawl v7.1
Die Klebestelle gründlich reinigen und Klebstoffreste entfernen.
Thoroughly clean the bonding surfaces and remove adhesive residues.
ParaCrawl v7.1
Anschließend Verklebung durchführen und Teile solange fixieren, bis die Klebestelle handfest ist.
Then glue and fix parts until the splice is hand-tight.
ParaCrawl v7.1
Auch für diesen Fall des Auftretens einer Klebestelle braucht der Verfahrensablauf nicht unterbrochen zu werden.
In the event that a sealing joint occurs it will not be necessary for the process sequence to be discontinued.
EuroPat v2
Danach hat die Klebestelle ein Schälfestigkeit von 11,3, bzw. 14,9 N/cm.
Thereafter, the adhesion site has a peel strength of 11.3 and 14.9N/cm.
EuroPat v2
Insbesondere muß das gehärtete Klebstoffsystem das Blankblech unter der Klebestelle ausreichend vor Korrosion schützen.
In particular, the cured adhesive system has to sufficiently protect the bright metal sheet against corrosion under the point of adhesion.
EuroPat v2
Hierbei wird die Klebestelle entlang der Schnittkante 94 an dem Ende 92 nicht zusätzlich quer belastet.
In this way, there is no additional stress on the adhesive connection along edge 94 at end 92.
EuroPat v2
Beispielsweise würde die Klebestelle dann wieder als Basismaterial erkannt werden, was nicht richtig ist.
For example, the adhesive tape would then be recognized as base material, which is incorrect.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Verfahren ist das langsame Aushärten der Klebestelle und der damit verbundene Produktionsausfall.
A disadvantage of this method is the slow curing of the adhesion site and the associated production shutdown.
EuroPat v2
Alternativ kann eine direkte Verbindung über elektrisch leitfähigen Klebstoff an einer Klebestelle 70 erfolgen.
Alternatively, a direct connection may take place by way of electrically conductive adhesive at an adhesive-bonding point 70 .
EuroPat v2