Translation of "Klebeverbund" in English

Die weitere Dichtung kann als Klebeverbund ausgebildet sein.
The additional seal may be formed as an adhesive composite.
EuroPat v2
Anstelle eines Pressverbundes kann auch ein Klebeverbund zwischen dem Pumpenkolben und dem Ventilsitzelement realisiert werden.
Instead of a pressure bond, an adhesive bond can also be attained between the pump piston and the valve seat element.
EuroPat v2
Parallel wird ein derartiger Klebeverbund in einem Wechselklimaschrank platziert und für 1000 Zyklen gelagert.
In parallel, an adhesive assembly of this kind is placed in a climatic cycling cabinet and stored for 1000 cycles.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Verfahrensweise bietet den Vorteil, dass in kostengünstiger Weise ein stabiler Klebeverbund herstellbar ist.
The proposed methodology offers the advantage that a stable adhesive bond is producible in a cost-effective way.
EuroPat v2
Der gesamte Klebeverbund besitzt in einer bevorzugten Auslegung eine Schichtdicke zwischen 10 und 125 µm.
The adhesive assembly as a whole in one preferred embodiment possesses a layer thickness of between 10 and 125 ?m.
EuroPat v2
Beim Auftrennen kann der Klebeverbund an drei Stellen brechen: an der Fläche Klebstoffilm/Trägerfolie (nicht haftungsverbessernd vorbehandelt), im Klebstoffilm (Spalten des Klebstoffilms) und an der Fläche Klebstoffilm/Hilfs-PVC-Folie (haftungsverbessernd vorbehandelt).
During the separation, the adhesive composite structure can break at three places: at the interface of adhesive film/carrier sheet (not pre-treated to improve adhesion), in the film of adhesive (splitting of the film of adhesive), and at the interface of adhesive film/auxiliary PVC sheet (pre-treated to improve adhesion).
EuroPat v2
Eine besonders gute Kohäsion der Filme ist beispielsweise auf dem Klebstoffgebiet besonders dann erforderlich, wenn der Klebeverbund unter Einwirkung von Wärme mechanisch belastet wird.
Particularly good cohesion of the film is required, for example in the adhesive sector, particularly when the adhesive bond is subjected to a mechanical load under the action of heat.
EuroPat v2
Erst bei Anwendung eines Druckes von ca. 0,5 N/mm 2, wie er typischerweise beim Verkleben der vorbehandelten Werkstücke aufgewandt wird, soll ein möglichst fester Klebeverbund entstehen.
Only on application of a pressure of about 0.5 N/mm 2, as is typically applied during the adhesive bonding of the pretreated workpieces, should a very strong adhesive bond form.
EuroPat v2
Diese beidseitig klebenden Produkte, sogenannte Fixe, sind in der Regel hochklebrig und -tackig, um einen sicheren Klebeverbund in kürzester Zeit zu ermöglichen und werden vor dem eigentlichen Splice sorgfältig an den anzusetzenden Ballen angebracht, gelegentlich in speziellen Geometrien, um einen abriß bei dem schnell ablaufenden Verfahren nach Möglichkeit zu vermeiden.
These double-sided adhesive products, so-called splicing tapes, are generally highly adhesive and tacky, in order to permit a secure adhesive bond in the shortest possible time, and are carefully applied to the reel to be used before the actual splice, occasionally in specific geometries, in order if possible to avoid a break in the high-speed method.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser erfindungsgemäßen Maßnahme ist, dass das Dachblech nach dem Verkleben mit den Längsträgern oder auch mit dem gesamten Dachrahmen der Fahrzeugkarosserie über die Profilleisten fest mit dem Dachrahmen verbindbar ist, so dass der Klebeverbund zwischen dem Dachblech und dem Dachrahmen während der Aushärtezeit des eingesetzten Klebstoffs auch durch Erschütterungen der Karosserie beim Transport auf dem Montageband nicht beeinträchtigt werden kann.
The particular advantage of this feature lies in the fact that it ensures a solid connection of the cemented top panel with the longitudinal beams or even with the overall roof frame of the auto body via the structural bars, preventing the cemented joint between the top panel and the roof frame from being affected by any vibration of the auto body as it moves along the assembly belt while the cement is still in the curing stage.
EuroPat v2
Durch Wärmebeaufschlagung, d. h., durch lokale Erwärmung oder Erwärmung der zu verbindenden Teile vernetzt das Klebstoffsystem rasch zu einem homogenen Klebeverbund.
By means of heat charging, i.e. local heating or heating of the parts to be connected, the adhesive system quickly cross-links to form a homogenous adhesive bond.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich gewisse Schwierigkeiten, beispielsweise dann, wenn der Klebeverbund während der Aushärtezeit des eingesetzten Klebstoffs Erschütterungen ausgesetzt wird, was sich beim Transport der Karosserie auf dem Montageband aber nicht verhindern lässt, es sei denn, dass von langen Aushärte- und damit Wartezeiten Gebrauch gemacht wird.
There are certain problems associated with that approach, for instance when during the curing of the cement the joint is exposed to vibrations, which is inevitable during the movement of the auto body on the assembly belt, unless extended curing times and corresponding delay times are to be tolerated.
EuroPat v2
Ein solcher durchgehender Klebeverbund ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn Risse im Beton vorhanden sind oder auftreten können und wenn die Öffnung dieser Risse behindert werden soll.
Such a continuous adhesive joint is especially of significance if cracks are present or could occur in the concrete or further widening of the cracks is to be prevented.
EuroPat v2
Wenn so beschaffene bandförmige vorgespannte Zugglieder Risse in der Betonoberfläche überbrücken, die sich bei der Belastung des Tragwerks öffnen, so besteht bei dem beschriebenen starren Klebeverbund die Gefahr, daß das Zugglied jenseits der beiden Rißufer im Rißbereich so weit gedehnt wird, daß es zu einem plötzlichen Bruch kommt, ohne daß sich dieser in Form einer plastischen Verformung ankündigen würde.
If thusly constructed band-shaped prestressed tensional members cover cracks in the concrete surface, which open up during added stress on the support structure, then there is the danger with the described rigid adhesive Joint that the tensional member is stretched passed the crack edges in the crack area to such an extent that there occurs a sudden fracture in this type of strip without prior indication of elastic deformation.
EuroPat v2
Wässrige Haftvermittlerzusammensetzungen neigen allerdings dazu, unter feuchtwarmen Bedingungen, beispielsweise bei Kataplasma-Lagerung, ihre Haftung im Klebeverbund wieder zu verlieren.
Under hot, humid conditions, for example in cataplasma storage, aqueous adhesion promoter compositions, however, tend to further lose their adhesion in the adhesive bond.
EuroPat v2
Es sollte eine VAE-Dispersion bereitgestellt werden, deren Klebefilm im Klebeverbund über eine ausreichend hohe Kohäsion verfügt und gleichzeitig eine hohe Adhäsion gegenüber schwer zu verklebenden Substraten, wie Polymerfolien, insbesondere Polystyrolfolien und Polyesterfolien, aufweist.
The aim was to provide a VAE dispersion whose adhesive film in an adhesively bonded assembly possesses a sufficiently high cohesion and at the same time has a high adhesion for difficult-to-bond substrates, such as polymer films, especially polystyrene films and polyester films.
EuroPat v2
Erst nach dem Erreichen der genauen Relativposition zwischen den zu verbindenden Bauteilen wird der Klebstoff "aktiviert", so dass der Klebeverbund hergestellt wird.
Only after the reaching of the exact relative position between the components to be connected is the adhesive “activated”, so that the adhesive bond is produced.
EuroPat v2
Der Klebstoff vernetzt auch bei Raumtemperatur unter dem Einfluss von Feuchtigkeit, bildet dabei keine Blasen und führt zu einem optisch und mechanisch hochwertigen Klebeverbund mit ausgezeichneter Haftung und guter Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen.
The adhesive crosslinks even at room temperature under the influence of moisture, does not form any bubbles in the process and leads to a visually and mechanically high-quality adhesive bond with excellent adhesion and good stability with respect to environmental influences.
EuroPat v2
Wenn Welle und Lagerring in der gewünschten Relativposition angeordnet sind, wird der Klebstoff aktiviert, wodurch sich der gewünschte Klebeverbund ergibt.
When the shaft and bearing ring are disposed in the desired relative position, the adhesive is activated, whereby the desired adhesive bond results.
EuroPat v2
Strukturelle Klebstoffe, auch Konstruktionsklebstoffe oder Montageklebstoffe genannt, werden in der Fertigungsindustrie verwendet, um Bauteile so miteinander zu verkleben, dass der Klebeverbund Teil einer dauerhaft belastbaren Konstruktion ist.
Structural adhesives, also called construction adhesives or assembly adhesives, are used in the manufacturing industry to bond components together in such a way that the adhesive bond is part of a permanently load-bearing construction.
EuroPat v2
Statt der Klebedichtung und der abdichtenden Halterung in einer Ringnut wird als weitere Ausführung im Sinne der Erfindung beansprucht, dass lediglich eine nichtklebende Folie unter Anpressdruck an den Randbereich des Resonators aufgelegt wird und die erforderliche Abdichtung nur durch die Anpresskraft, jedoch ohne Klebeverbund, erreicht wird.
Instead of an adhesive seal and instead of a sealed mounting in an annular groove, it is also claimed as an elaboration of the invention that a nonadhesive film is simply laid under an applied pressure on the edge area of the resonator, and that the necessary sealing action is achieved only by the applied pressure, not by an adhesive bond.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Lagerung wurde der Klebeverbund aus ABS-Rahmen, Klebeband und PMMA-Scheibe mit den überstehenden Kanten des ABS-Rahmens derart auf ein Rahmengestell (Probenhalter) gelegt, dass der Verbund waagrecht ausgerichtet war und die PMMA-Scheibe frei hängend nach unten zeigte.
Immediately after storage, the adhesive composite comprising the ABS frame, the adhesive tape and the PMMA sheet was placed with the protruding edges of the ABS frame on a frame structure (sample holder) in such a manner that the composite was oriented horizontally and the PMMA sheet pointed downwards, hanging freely.
EuroPat v2
Um ein Abfließen (ein Herunterlaufen) der Haftklebemassen vom Substrat zu verhindern und eine genügende Stabilität der Haftklebemasse im Klebeverbund zu garantieren, ist andererseits eine hinreichende Kohäsion der Haftklebemassen erforderlich.
In order to prevent the pressure-sensitive adhesives from flowing off (running down) the substrate and to ensure sufficient stability of the pressure-sensitive adhesive in the adhesive bond, on the other hand, sufficient cohesion of the pressure-sensitive adhesives is required.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Lagerung wurde der Klebeverbund aus PC-Rahmen, Klebeband und PC-Fenster mit den überstehenden Kanten des PC-Rahmens derart in eine Probenhalterung gespannt, dass der Verbund waagerecht ausgerichtet war.
Immediately after storage, the bonded assembly of PC frame, adhesive tape and PC window was clamped, by the protruding edges of the PC frame, into a sample mount in such a way that the assembly was aligned horizontally.
EuroPat v2