Translation of "Klebfestigkeit" in English

Die auf diese Weise erreichte Klebfestigkeit ist jedoch unbefriedigend.
However, the adhesive strength obtained in this way has been unsatisfactory.
EuroPat v2
Die Steuerung der Klebfestigkeit erfolgt über die eingesetzte Schwefelmenge.
The bond strength can be controlled by way of the amount of sulphur employed.
EuroPat v2
Haben Sie konkrete Anforderungen an die Klebfestigkeit?
Do you have requirements regarding adhesive strength?
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Werte der Klebfestigkeit indizieren eine Verschlechterung in der Entformbarkeit der vernetzten Siliconelastomere.
Increased adhesive strength values indicate a deterioration in the demoldability of the crosslinked silicone elastomers.
EuroPat v2
Gleichzeitig verbessert sich insbesondere die Klebfestigkeit bei höheren Temperaturen.
At the same time adhesive strength is improved at elevated temperatures as well.
ParaCrawl v7.1
Für alle Produkttypen: siehe „Dauerhaftigkeit der Klebfestigkeit“
For all product types: see „Durability of adhesive strength“
ParaCrawl v7.1
In unserer Druckerei wird diese neue Klebergeneration angewandt, die eine sehr hohe Klebfestigkeit aufweisen.
In our printing house, we use these new-generation glues, which provide a high level of strength.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Klebfestigkeit wird erreicht, wenn der in die Klebfuge einzubringende Energieanteil optimal ist.
Maximum adhesive strength is achieved by the optimum application of energy to the glued joint.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Klebfestigkeit wird erreicht, wenn der in die Klebfuge eingebrachte Energieanteil optimal ist.
Maximum adhesive strength will be achieved by the optimum application of energy to the glued joint.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Klebfestigkeit nach DIN 68603 ergab unter Verwendung von Chrom(III)nitrat (in der in Beispiel 1 genannten Menge)
The results of the adhesive strength test according to DIN 68603 using chromium (III) nitrate (in the amount given in Example 1) were as follows:
EuroPat v2
Diese Klebstoffmischungen können sofort für Klebezwecke eingesetzt werden, wenn keine sehr hohe Anforderungen an die Klebfestigkeit gestellt werden.
These adhesive mixtures may be used immediately for adhesive bonding, provided that the requirements for adhesive strength are not very stringent.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Klebfestigkeit benutzte man bisher verschiedene Harze, wie Phenolformaldehyd-Harz, Kolophonium, Cumaron/Inden-, Terpen-, Cyclopentadien-Harz oder solche aus anderen ungesättigten Kohlenwasserstoffen, jeweils für sich allein oder in Kömbination .
To improve the adhesive strength of these contact adhesives, various resins have been hitherto used, such as phenol-formaldehyde resins, colophony, cumarone/indene, terpene, cyclopentadiene resins or resins obtained from other unsaturated hydrocarbons, either alone or in combination.
EuroPat v2
Diese Nachteile sind auch der Grund dafür, daß die Steigerung der Klebfestigkeit durch die bisher verwendeten Harze - vor allem bei erhöhter Temperatur - nicht besonders groß ist.
These disadvantages are also the reason why the adhesive strength is not increased greatly by the incorporation of the resins used hitherto, particularly at elevated temperatures.
EuroPat v2
Die Prüfung der Klebfestigkeit nach DIN 68603 ergab unter Verwendung von Chrom(III)nitrat (in der in Beispiel 1 qenannten Menqe)
The results of the adhesive strength test according to DIN 68603 using chromium (III) nitrate (in the amount given in Example 1) were as follows:
EuroPat v2
In der japanischen Offenlegung 69/11279 wird eine Klebstoffzusammensetzung mit hoher Klebfestigkeit, Alterungsbeständigkeit und chemischer Beständigkeit beschrieben.
Japanese patent application 69/11279 describes an adhesive compound of high bond strength and high resistance to ageing and to chemicals.
EuroPat v2
Der Klebstoff zeichnet sich durch hohe Lagerstabilität und hohe Klebfestigkeit bei kurzer Vernetzungszeit aus und ist besonders zum Verkleben von wärmeschrumpfenden Formteilen geeignet.
The adhesive is distinguished by high storage stability and high adhesive strength with a short cross-linking time and it is particularly suitable for bonding thermo-shrinking molded parts.
EuroPat v2
Die Nachteile derartiger wäßriger Dispersionen sind deren geringere Klebefestigkeiten bei Dispersionen, die auf der Basis von Polychloropren hergestellt wurden, der "kalte Fluß" bei Polyacrylatdispersionen (insbesondere im Bereich kritischer Verklebungen, z.B. Kanten) und die geringe Klebfestigkeit bzw. geringe Adhäsion bei Dispersionen auf der Basis Ethylen-Vinylacetat (E/VAc) (DE-37 37 630 A1 (US-A 4975481)).
The disadvantages of aqueous dispersions of this type are their low adhesive strength in dispersions prepared on the basis of polychloroprene, the "cold flow" in the case of polyacrylate dispersions (in particular in the region of critical adhesive bonds, for example edges), and the low adhesive strength or low adhesion in the case of dispersions based on ethylene-vinyl acetate (E/VAc) (DE-3737 630 A1 (U.S. Pat. No. 4,975,481)).
EuroPat v2
Diese Systeme weisen die für 1-Komponenten-Urethan-Klebstoffsysteme bekannten Nachteile auf, das Maximum der Klebfestigkeit des Verbundes wird erst nach etwa 1 bis 3 Wochen erreicht.
These systems have the same disadvantages as one-component urethane adhesive systems in which the bond reaches its maximum strength after about 1 to 3 weeks.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Klebfestigkeit benutzte man bisher verschiedene Harze, wie Phenolformaldehyd-Harz, Kolophonium, Cumaron/Inden-, Terpen-, Cyclopentadien-Harz oder solche aus anderen ungesättigten Kohlenwasserstofferi, jeweils für sich al(ein oder in Kombination.
To improve the adhesive strength of these contact adhesives, various resins have been hitherto used, such as phenol-formaldehyde resins, colophony, cumarone/indene, terpene, cyclopentadiene resins or resins obtained from other unsaturated hydrocarbons, either alone or in combination.
EuroPat v2
B. COOH- und/oder Sulfonsäuregruppen, und gegebenenfalls zusätzlich OH-Gruppen in mindestens einer der Komponenten B1) und B2) läßt sich die Klebfestigkeit der aus den erfindungsgemäßen Klebstoffen hergestellten Klebungen erheblich steigern.
COOH and/or sulphonic acid groups and possibly additional OH groups in at least one of the components (B1) and (B2) may increase the strength of adhesive bondings made with the adhesives according to the invention to a considerable extent.
EuroPat v2
Nach der thermischen Härtung (bei 180 °C und für 30 Minuten) wird auf ungeölten wie auf geölten Blechen eine Klebfestigkeit von bis zu 14 N/mm 2 erreicht.
Following thermal curing (at 180° C. and for 30 minutes) a bond strength of up to 14 N/mm2 is attained on both oiled and unoiled metal panels.
EuroPat v2
Die Klebfestigkeit T errechnet sich aus T = F Max /A, wobei A die geklebte Prüffläche in mm 2 ist.
The bond strength T is calculated from T=F Max /A, where A is the bonded test area in mm 2 .
EuroPat v2
Aus dieser Erkenntnis stellt sich die Aufgabe, daß ein temperaturbeständiger Klebverbund zwischen Packmittel und Lasche eine solche Klebfestigkeit besitzen muß, daß bei Krafteinwirkung über Zug-, Zugscher- und/oder Ab­schälkräfte bei unterschiedlichen Temperaturen die Kleb­festigkeit größer bzw. höher sein muß als die zum Auf­brechen bzw. Aufreißen des Packmittels notwendige Kraft.
The heat resistant adhesive bond between the packaging means and the tab must have an adhesive strength such that during the application of force in the tensile, tensile-shear and/or peeling mode at different temperatures the adhesive strength must be greater than the force required for the breaking or tearing of the packaging means.
EuroPat v2
Eingesetzt in einem Reaktivharz läßt sich mit dem Produkt aus Beispiel 3 die Klebfestigkeit einer Metallfügung steigern, insbesondere aber auch die Haftung des Klebstoffs auf den Fügeteilen deutlich verbessern.
The product of Example 3 can be incorporated in a reactive resin to increase the bond strength of a joint between metals and to distinctly improve the adhesion of the adhesive on the parts which have been joined.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Polyamide auf Basis dimerer Fettsäure und Etherdiaminen lassen hinsichtlich ihrer Flexibilität und der damit verbundenen Klebfestigkeit, insbesondere unter Schälbedingungen, noch zu wünschen übrig.
The polyamides known so far which are based upon dimeric fatty acids and ether diamines, are deficient regarding their flexibility and the adhesive strength related to it, particularly under peeling conditions.
EuroPat v2
Die Polyalkylenglykole, die mit einem Acrylsäure- bzw. Methacrylsäurerest endverschlossen sind, zeichnen sich durch gute Klebfestigkeit aus.
The polyoxyalkylene glycols, which are esterified by an acrylic acid or methacrylic acid radical, are characterized by especially good adhesive strength.
EuroPat v2
Für Eigenschaften wie die Klebfestigkeit oder Schlagzähigkeit ergeben sich deutlich höhere Werte als bei den getrennt untersuchten Einzelnetzwerken (z.B. reinen Epoxiden).
For properties such as adhesive strength or impact resistance much higher values can be measured for the IPN than for the stand-alone single networks (e.g pure epoxy networks).
ParaCrawl v7.1
Diese Materialien sind dazu geeignet, die Oberflächenbeschaffenheit, -form oder -funktion, das Aussehen, die Klebfestigkeit, Korrosionsbeständigkeit oder andere Leistungsmerkmale von Oberflächen zu verbessern.
These solutions are capable of altering the surface finish, form or function as needed to enhance appearance, bond strength, corrosion resistance or any design feature.
ParaCrawl v7.1
Dessen hohe Klebfestigkeit gilt als großer Vorteil, allerdings gibt es nur wenige Geräte, die eine ausreichend dünne Schicht auftragen können, um diesen Vorteil zu nutzen.
Its high level of strength is considered a large advantage, but very few tools that can apply it in a thin enough layer to retain this advantage.
ParaCrawl v7.1
Derartige Klebstoffe weisen nach dem Fügen eine sofortige Klebfestigkeit auf, was für viele Anwendungen von grösstem Vorteil ist.
Such adhesives exhibit an immediate bond strength after joining, which is a great advantage for many applications.
EuroPat v2