Translation of "Kleiderwahl" in English

Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten.
What we choose to wear can sometimes be literally life and death.
TED2020 v1
Ich werde Gnade walten lassen... in Anbetracht Ihrer Kleiderwahl.
I'm going to show you mercy, considering your dress choice.
OpenSubtitles v2018
Audrey missfällt sowohl die Kleiderwahl ihrer Tochter als auch deren Freundschaft zu Laura.
Her mother Audrey approves of neither her clothes nor her friendship with Laura.
WikiMatrix v1
Da ihr euch sehen könnt, sollte die Kleiderwahl auch entsprechend getroffen sein.
As they can see you, clothing should also be appropriate.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Kleiderwahl kann der Kunde ebenfalls Wünsche äußern.
Regarding the choice of clothes, the customer can also express wishes.
ParaCrawl v7.1
Beginnen wir gleich mit den Fallen, in die du bei der Kleiderwahl tappen kannst.
Let’s start by addressing the various traps you could fall into when choosing an outfit.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Wettervorhersage beeinflusst viele unserer Entscheidungen – angefangen bei der Kleiderwahl bis zur Wochenendplanung.
The daily weather forecast influences many of our decisions — from what we wear to what we plan to do on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen im Diskussionsklub wissen, dass die Veränderungen, die sie in ihrem Leben erreichen möchten – wie das Feilschen um mehr Bewegungsfreiheit oder die eigene Kleiderwahl – am Ende eines schwer zu navigierenden Flusses liegen.
The women in the discussion club know that the changes they want to create in their own lives, the bargain for more agency over their mobility or choice of clothes are a complex river to navigate.
GlobalVoices v2018q4
Nach viel Streit und Diskussion über die Vorzüge der eigenen Kleiderwahl, die Moral verbunden mit den Saris und vieles mehr, schmuggelte Rohini ihr eigenes Paar Kurtas (Oberhemden) in eine Diskussionsrunde, sodass die Frauen sie tragen konnten.
After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them.
GlobalVoices v2018q4
Es sollte dich nicht überraschen, dass schon mehrere Mädchen rausgeworfen wurden, weil ihre Kleiderwahl ein schlechtes Licht auf uns geworfen hat.
It should come as no surprise that many girls before you have gotten the ax when their choices reflected poorly on us.
OpenSubtitles v2018
Er stellt sich hier nicht nur anhand seines Aussehens dar, nicht nur anhand der Klasse, die er anstrebt, nicht nur in der Darstellung seiner eigenen Ästhetik und seiner Kleiderwahl, sondern er stellt sich auch als Maler dar, nicht wahr?
But he's representing himself not only in terms of his likeness, not only in terms of the class that he's aspiring to, not only in terms of his representation of his own aesthetics, in terms of his choice of costume, but he's representing himself as a painter as well, right?
QED v2.0a
Sie kleideten sich in kuriose Klamotten und tauschten diese auch untereinander – farbenfrohe Pyjamas, Sporttrikots, geschlechterspezifische Kleidung, die sie ungeachtet ihres eigenen Geschlechts trugen –, aber sie klärten uns nie über den Grund ihrer Kleiderwahl auf.
They put on and exchanged odd clothes among themselves – colourful pajamas, dresses, sports jerseys, very gender-specific clothes which they wore irrespective of their own gender – but they never explained their choices.
ParaCrawl v7.1
Dads Extraforderung für freie Kleiderwahl in diesem Haus bestand darin, dass ich Jasper Allensik, den Sohn seines Geschäftspartners kennenlerne, der offenbar auf irgendeine verwinkelte Art mit den Royals verwandt ist.
Dad's condition to let me wear my own choice of clothes inside was that I meet Jasper Allensik, the son of his business partner, who apparently was related to the royals in some convoluted way.
ParaCrawl v7.1
Eines der Dinge die so eine Hochzeit für die Braut ruinieren könnte, wäre ganz klar die Kleiderwahl der Gäste.
One of the things that could ruin such a wedding for the bride is the clothes choice of the guests.
CCAligned v1
Zwanglos und bereit, mit Geschick jede Situation anzugehen, drückt der von Antony Morato bekleidete Mann seinen Charakter auch durch die Kleiderwahl aus.
Cool and ever ready to manage any situation, the Antony Morato man communicates his character through clothing .
ParaCrawl v7.1
Hastige Bewegungen ziehen Aufmerksamkeit auf dich – versuche, dich ruhig zu bewegen, tauche in der Menge unter und behalte im Hinterkopf, dass deine Kleiderwahl von anderen gesehen wird.
Sudden movements will attract attention, try to move smoothly, blend in the crowd, and remember your clothing options can be seen by others.
ParaCrawl v7.1
Um sein Talent beneidet, wird er oft wegen seiner "originellen" Kleiderwahl verspottet, aber nichts wird ihn davon abbringen seinen funky old school style beizubehalten.
In spite of his undeniable talent, Willy is a laughing stock because of his extremely "original" outfits, but nothing will make him give up his funky, old school style.
ParaCrawl v7.1
Der Blick des bärtigen Bergführers spricht Bände, doch er ist zu höflich, um die Kritik an meiner Kleiderwahl in Worte zu fassen.
His expression speaks volumes, but he is far too polite to put his criticism of my choice of clothing into words.
ParaCrawl v7.1
Die Leute nehmen mich, sowie ich bin.“ Trotzdem drückt seine Kleiderwahl nicht nur einen persönlichen Geschmack, sondern auch eine bestimmte Auffassung von Kultur und Wissenschaft aus.
People take me as I am,” says Howy.Even so, in addition to speaking volumesabout his personal taste, Howy’s choice ofwardrobe also reveals a different take on cultureand science.
EUbookshop v2